Übersetzung für "Städtische gebiete" in Englisch

Deshalb bedürfen Städte und städtische Gebiete besonderer Aufmerksamkeit im Rahmen der Kohäsionspolitik.
Cities and urban areas therefore need special attention within the framework of the cohesion policy.
Europarl v8

Die Kohäsionspolitik muss für städtische wie ländliche Gebiete gleich sein.
Cohesion policy must be the same for both urban and rural areas.
Europarl v8

Das wird auch für städtische Gebiete negative Auswirkungen haben.
This has negative consequences also for urban areas.
Europarl v8

Städtische und ländliche Gebiete untergraben sich gegenseitig.
Urban and rural areas subvert each other.
News-Commentary v14

Der ESIF-Vorschlag der Kommission beinhaltet eine Luftqualitätskomponente, vor allem für städtische Gebiete.
The Commission proposal for the ESIF includes an air quality component, in particular for urban areas.
TildeMODEL v2018

Der territoriale Aspekt ist besonders wichtig für städtische und ländliche Gebiete.
The territorial dimension is of particular importance for urban and rural areas respectively.
TildeMODEL v2018

Über Gateways und Hubs werden städtische Gebiete angeschlossen.
Gateways and hubs will connect urban areas.
TildeMODEL v2018

Umweltkatastrophen haben ernste Folgen für städtische Gebiete.
Ecological disasters induce serious consequences in urban areas.
TildeMODEL v2018

Städtische Gebiete erfüllen für ihre Bewohner und Nutzer zahlreiche Funktionen.
Urban areas perform many functions for their inhabitants and those that use them.
TildeMODEL v2018

Sie sind jedoch teuer und offenbar nicht für dichter besiedelte städtische Gebiete geeignet.
These are however expensive and seem difficult to adapt to higher-density urban populations.
TildeMODEL v2018

Städtische Gebiete können Wachstumsmotoren und Zentren der Kreativität und Innovation sein.
Urban areas can be the engines of growth and hubs for creativity and innovation.
TildeMODEL v2018

Städtische Gebiete sehen sich besonderen Herausforderungen und Möglichkeiten gegenüber.
Urban areas face significant challenges and opportunities.
TildeMODEL v2018

Städtische Gebiete sind die Triebkräfte des Wachstums in der europäischen Wirtschaft.
Urban areas are the drivers of growth in the European economy.
TildeMODEL v2018

Städtische Gebiete müssen im Hinblick auf die Beschäftigungsmöglichkeiten mehr zum regionalen Wachstum beitragen.
The role of urban areas in regional growth should be enhanced so as to provide increased employment opportunities.
EUbookshop v2

Initiativen, um städtische Gebiete und Innenstädte als attraktive Wohngegenden zu gestalten.
Initiatives to make urban areas and city centres attractive places to live.
EUbookshop v2

Diese allgemeine De nition gilt für ländliche wie auch für städtische Gebiete.
This common de nition of innovation is valid for rural as well as urban areas.
EUbookshop v2

Die Regionalfonds investieren sowohl in ländliche als auch städtische Gebiete.
Regional funds invest in both rural and urban areas.
EUbookshop v2

Wird das LEADER-Programm auf städtische Gebiete und Innenstädte ausgeweitet wer den?
Will the LEADER programme be extended to urban and inner city areas?
EUbookshop v2

Städtische Gebiete weisen unionsweit gemeinsame Probleme und Merkmale auf.
Urban areas throughout the European Union share common problems and characteristics.
EUbookshop v2

Derartige Probleme sind zudem nicht auf städtische Gebiete beschränkt.
Such problems are not confined, moreover, to urban areas.
EUbookshop v2

In Ausnahmefällen können auch städtische Gebiete in kleineren Städten berück­sichtigt werden.
In exceptional cases urban areas in smaller cities could be taken into consideration.
EUbookshop v2

Dies hat zu verstärkter Migration in städtische Gebiete und ins Ausland geführt.
This has led to increased migration to urban areas and abroad.
ParaCrawl v7.1

Städtische Gebiete können eine Chance oder eine Bedrohung für die biologische Vielfalt sein.
Urban areas can be an opportunity or a threat for biodiversity.
ParaCrawl v7.1