Übersetzung für "Spärliche informationen" in Englisch
Über
das
Mädchen
gibt
es
auffällig
spärliche
Informationen.
On
the
girl,
I
came
up
with
pertinent
information.
Actually,
a
lack
of
pertinent
information.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
nur
sehr
spärliche
Informationen
über
diese
Zeit.
There
is
little
information
about
this
period.
WikiMatrix v1
Antike
Quellen
liefern
nur
spärliche
Informationen
über
die
Stadt.
Ancient
sources
provide
little
information
about
the
city.
ParaCrawl v7.1
In
allen
NAP
(Eingliederung)
sind
jedoch
nur
spärliche
Informationen
über
dieses
Thema
enthalten.
The
information
on
homelessness
in
the
NAPs/incl
however
is
generally
poor.
TildeMODEL v2018
Leider
gibt
es
nur
spärliche
Informationen
was
die
Zusammenarbeit
zwischen
der
IWCCo
und
Certina
betrifft.
Unfortunately,
there
is
only
limited
information
about
the
cooperation
between
IWCCo
and
Certina.
ParaCrawl v7.1
Sie
könnten
detaillierte
Daten
auf
Ihrer
eigenen
Website
haben,
aber
spärliche
Informationen
auf
einem
Marktplatz.
You
might
have
detailed
data
on
your
own
site
but
sparse
information
on
a
marketplace.
ParaCrawl v7.1
In
den
Anfängen
des
Ausbrechens
von
SARS
in
Asien
erhielten
die
taiwanesischen
Behörden
meines
Wissens
nur
sehr
spärliche
Informationen
von
den
Chinesen,
wodurch
sich
der
Virus
rasch
über
die
ganze
Region
ausbreiten
konnte.
In
the
early
stages
of
the
outbreak
of
SARS
in
Asia,
I
understand
that
the
Taiwanese
authorities
could
get
very
little
information
from
the
Chinese,
which
allowed
the
virus
to
spread
rapidly
across
the
region.
Europarl v8
Es
ist
jedoch
etwas
ironisch,
dass
die
besten
Informationen
über
die
Geschehnisse
auf
dem
Weltgipfel
auf
den
Websites
der
Radikalen
Partei
zu
finden
sind,
während
die
Homepage
der
EU
nur
sehr
spärliche
Informationen
darüber
enthält.
It
is,
however,
slightly
ironical
that
the
best
information
about
what
happened
at
the
summit
has
appeared
on
the
radical
party’s
web
sites.
The
EU’s
own
web
sites
have
contained
extremely
little
information
about
this
summit.
Europarl v8
In
Ziffer
1e)
des
Berichts
wird
bedauert,
dass
die
Kommission
nur
spärliche
Informationen
über
die
Bemühungen
der
Bewerberländer
um
die
Umsetzung
des
Besitzstands
im
audiovisuellen
Bereich
aufgenommen
habe
und
nicht
auf
der
Notwendigkeit
einer
Intensivierung
dieser
Bemühungen
durch
die
Bewerberländer
bestanden
habe.
Point
1)
e)
of
the
report
deplores
the
fact
that
the
Commission
has
provided
insufficient
information
on
the
efforts
made
by
the
candidate
countries
to
implement
the
acquis
relating
to
the
audiovisual
sector,
and
has
not
stressed
the
need
for
them
to
increase
their
efforts.
Europarl v8
Mit
viel
Mühe
ist
es
mir
gelungen,
an
ein
paar
spärliche
Informationen
zu
gelangen,
hauptsächlich
aus
ukrainischen
Quellen.
Only
with
great
difficulty
was
I
able
to
gather
a
few
scraps
of
information,
mainly
from
Ukrainian
sources.
Europarl v8
Die
Terroristen
verfügten
über
gute
Informationen
hinsichtlich
ihrer
Ziele,
während
die
USA
vor
dem
11.
September
nur
spärliche
Informationen
über
Identität
und
Lokalisierung
der
Terroristennetzwerke
hatten.
The
terrorists
had
good
information
about
their
targets,
while
the
US
before
September
11
had
poor
information
about
the
identity
and
location
of
terrorist
networks.
News-Commentary v14
Das
NRP
enthält
nur
spärliche
Informationen
über
die
erwarteten
Fortschritte
bei
der
Entwicklung
und
Umsetzung
einer
Strategie
für
lebenslanges
Lernen.
The
NRP
provides
very
limited
information
on
progress
expected
in
developing
and
implementing
a
lifelong
learning
strategy.
TildeMODEL v2018
Dazu
sei
angemerkt,
dass
die
chinesische
Regierung
nur
sehr
spärliche
Informationen
über
die
Eigentumsstruktur
im
Bankensektor
übermittelte
und
behauptete,
ihr
stünden
diese
Informationen
nicht
zur
Verfügung,
obwohl
alle
Banken
nach
Artikel
24
des
Gesetzes
über
Geschäftsbanken
(Commercial
Banking
Law)
verpflichtet
sind,
der
chinesischen
Bankenaufsichtskommission,
eine
vom
Staatsrat
zugelassene
staatliche
Agentur,
diesbezügliche
Informationen
vorzulegen.
In
this
respect
it
is
noted
that
the
GOC
provided
only
very
limited
information
on
the
ownership
structure
in
the
banking
sector,
claiming
it
does
not
possess
such
information,
although
according
to
Article
24
of
the
Commercial
Banking
Law
all
banks
are
obliged
to
report
such
information
to
the
China
Banking
Regulatory
Commission,
a
state
agency
authorised
by
the
State
Council.
DGT v2019
Die
chinesische
Regierung
übermittelte
nur
sehr
spärliche
Informationen
über
den
Stahlmarkt
in
China,
obwohl
die
Kommission
speziell
um
diese
gebeten
hatte.
GOC
provided
very
little
information
on
the
steel
market
in
China
even
though
it
was
specifically
requested
by
the
Commission.
DGT v2019
Bedauerlicherweise
war
es
den
Wahlbeobachtern
in
dieser
Provinz
nicht
möglich,
ihrer
Aufgabe
uneingeschränkt
nachzukommen,
so
dass
nur
spärliche
Informationen
über
den
Verlauf
der
Wahlen
in
Aceh
vorliegen.
Regretfully
it
was
not
possible
for
observers
to
observe
fully
in
the
province,
so
that
information
on
Aceh's
elections
remains
scarce.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
gegenwärtig
nur
sehr
spärliche
Informationen
über
die
Art
und
den
Umfang
der
Alterssicherung
von
Selbständigen.
There
is
currently
very
little
information
about
the
nature
and
extent
of
pensions
coverage
for
the
selfemployed.
EUbookshop v2
Zur
Zeit
gibt
es
nur
spärliche
Informationen
über
das
Ausmaß
und
die
Art
der
Behandlung
von
Drogenabhängigen
durch
Ärzte
für
Allgemeinmedizin.
At
present
there
is
little
information
available
as
to
the
scale
and
nature
of
the
treatment
of
drug
misusers
by
general
practitioners.
EUbookshop v2
Uns
lagen
nur
spärliche
Informationen
vor
-
und
ich
weiß,
Herr
Präsident,
weshalb
-,
denn
bei
der
Festsetzung
der
Agrarpreise
werden
die
bilateralen
und
multilateralen
Verhandlungen,
die
auf
dem
Gebiet
des
Welthandels
mit
Agrarprodukten
zwischen
der
Gemeinschaft
und
großen
Blöcken
individuell
und
großen
Blöcken
kollektiv
stattfinden,
wie
es
in
der
Uruguay-Runde
der
Fall
ist,
nicht
berücksichtigt.
We
have
had
very
little
information
indeed
—
and
I
understand
the
reason,
Mr
President,
—
because
the
fixing
of
agricultural
prices
is
not
being
taken
into
account
in
the
bilateral
and
multilateral
negotiations
on
world
trade
in
agricultural
products,
pursued
by
the
Community
with
the
major
blocs
individually
and
collectively,
as
in
the
Uruguay
Round.
EUbookshop v2
Die
Haltung
in
der
Bevölkerung
läßt
sich
schwer
beurteilen,
da
es
darüber
nur
spärliche
Informationen
gibt.
The
attitude
of
the
population
is
difficult
to
assess,
where
there
is
only
sparse
information
available.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
dieses
mal
handhatte
ich
sporadisch,
verschiedene
spärliche
Informationen
zu
sammeln,
die
auf
dieser
Vorrichtung
vorhanden
waren.
Since
that
time
I
sporadically
managed
to
collect
various
sparse
information
which
were
available
on
this
device.
ParaCrawl v7.1