Übersetzung für "Sprecher der geschäftsleitung" in Englisch
Sein
Nachfolger
als
Sprecher
der
Geschäftsleitung
ist
Geschäftsführer
Renato
Luck
(Technik
und
Produktion).
His
successor
as
spokesman
of
the
management
board
is
Renato
Luck
(technology
and
production).
ParaCrawl v7.1
Er
wird
ab
1.
Januar
2009
die
Aufgaben
von
Peter
Zürn
als
Sprecher
der
Geschäftsleitung
übernehmen.
He
will
assume
the
responsibilities
of
Peter
ZÃ1?4rn
as
chairman
from
1
January
2009
onwards.
ParaCrawl v7.1
Der
Autor:
Herbert
Hirschler
ist
Sprecher
der
Geschäftsleitung
der
Wirtschafts-
und
Infrastrukturbank
Hessen.
The
Author:
Herbert
Hirschler
is
Spokesman
of
the
Executive
Board
at
Wirtschafts-
und
Infrastrukturbank
Hessen.
ParaCrawl v7.1
Rasch
war
seit
2008
Vertriebs-
und
Marketingdirektor
bei
der
Stuttgarter
Hofbräu
und
ab
2010
zusätzlich
Sprecher
der
Geschäftsleitung.
Rasch
had
been
sales
and
marketing
manager
of
the
Stuttgarter
Hofbräu
brewery
since
2008,
and
became
the
management's
spokesperson
in
2010.
WikiMatrix v1
Helmut
Ponath,
CEO
und
Sprecher
der
Geschäftsleitung
der
Reederei
NSB,
ist
ein
erfahrener,
außergewöhnlich
erfolgreicher
Business
Angel
der
sich
in
vielfältigen
Geschäftsbereichen
mit
großem
wirtschaftlichem
Potential
engagiert.
Helmut
Ponath,
CEO
and
Executive
Spokesman
for
the
Reederei
NSB,
is
an
experienced,
extraordinarily
successful
Business
Angel
who
is
active
in
a
variety
of
business
fields
with
tremendous
economic
potential.
CCAligned v1
Sprecher
der
Geschäftsleitung,
Florian
Singer,
ergänzt:
„Seit
über
10
Jahren
entwickeln
wir
Sonderziele
für
Endgeräte
mit
Navigationsfunktion.
Management
Speaker,
Florian
Singer,
adds:
"For
more
than
10
years
we
are
deveoping
points
of
interests
for
terminls
with
navigation
functions.
ParaCrawl v7.1
Gottfried
Milde,
Sprecher
der
Geschäftsleitung
von
WIBank,
betonte:
„Für
die
WIBank
ist
der
Breitbandausbau
im
ländlichen
Raum
ein
zentraler
Baustein,
um
die
Zukunftsfähigkeit
dieser
Regionen
zu
sichern
und
weiterzuentwickeln.
Gottfried
Milde,
CEO
of
WIBank,
stressed,
“For
WIBank,
the
roll-out
of
broadband
services
in
rural
areas
is
a
critical
building
block
in
ensuring
and
consolidating
the
sustainability
of
these
regions.
ParaCrawl v7.1
Immer
neue
Lösungen
entstehen
durch
diesen
intensiven
Austausch",
so
Bruce
Olson,
Sprecher
der
Geschäftsleitung
Freudenberg
Vliesstoffe.
This
comprehensive
exchange
generates
a
succession
of
new
solutions,"
Bruce
Olson,
CEO
Freudenberg
Nonwovens,
commented.
ParaCrawl v7.1
Immer
neue
Lösungen
entstehen
durch
diesen
intensiven
Austausch“,
so
Bruce
Olson,
Sprecher
der
Geschäftsleitung
Freudenberg
Vliesstoffe.
This
comprehensive
exchange
generates
a
succession
of
new
solutions,”
Bruce
Olson,
CEO
Freudenberg
Nonwovens,
commented.
ParaCrawl v7.1
Davor
war
er
in
der
Stahlindustrie
acht
Jahre
lang
Sprecher
der
Geschäftsleitung
der
Saarschmiede
GmbH
Freiformschmiede,
einer
Tochter
der
Saarstahl
AG,
nachdem
er
sechs
Jahre
lang
im
Management
der
SGL
Carbon
Group
gearbeitet
hatte.
Previously,
he
held
for
8
years
the
position
of
Spokesman
of
the
Management
Board
of
Saarschmiede
GmbH
Freiformschmiede,
a
subsidiary
of
Saarstahl
AG,
after
6
years
of
management
roles
at
SGL
Carbon
Group.
ParaCrawl v7.1
Der
künftige
Sprecher
der
Geschäftsleitung,
Christian
Göggelmann
(49),
ist
seit
2011
im
Unternehmen.
The
future
Spokesperson
of
the
Management,
Christian
Göggelmann
(49),
has
been
in
the
company
since
2011.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
unsere
vorhandenen
hochwertigen
PFPE-Schmierstoffe,
die
in
zahlreichen
Branchen
unter
den
Markennamen
BARRIERTA,
Klübertemp
und
Klüberalfa
bekannt
sind,
hervorragend
ergänzen,"
sagte
Claus
Langgartner,
Sprecher
der
Geschäftsleitung
bei
Klüber
Lubrication.
They
ideally
complement
our
existing
high
quality
PFPE
lubricants,
which
are
known
in
many
industries
under
the
brand
names
BARRIERTA,
Klübertemp
and
Klüberalfa"
said
Claus
Langgartner,
Speaker
of
the
Managing
Board
of
Klüber
Lubrication.
ParaCrawl v7.1
Indem
wir
unseren
Datenbestand
kreativ
und
intelligent
nutzen,
können
wir
Anlagenkunden
völlig
neue
Möglichkeiten
bieten,
um
effizienter
zu
wirtschaften
und
vorausschauender
zu
planen",
erklärt
Jürgen
Nowicki,
Sprecher
der
Geschäftsleitung
der
Linde
Engineering
Division.
By
leveraging
our
data
assets
creatively
and
intelligently,
we
can
offer
engineering
customers
revolutionary
new
ways
to
increase
operational
efficiency
and
plan
more
proactively,"
explains
JÃ1?4rgen
Nowicki,
Spokesperson
for
the
Board
of
Directors
at
Linde's
Engineering
Division.
ParaCrawl v7.1
Ein
Verlust
ist
nicht
auszuschließen“,
sagte
Ottmar
Gast,
Sprecher
der
Geschäftsleitung,
am
Montag
vor
Journalisten.
We
will
have
to
reckon
with
losses“,
Ottmar
Gast,
Spokesman
of
the
ExecutiveManagement,
said
to
journalists
on
Monday.
ParaCrawl v7.1
Unverändert
leiten
der
Sprecher
der
Geschäftsleitung
Heinz
Schmid
den
Geschäftsbereich
Vertrieb
und
Georg
Heftberger
den
kaufmännischen
Bereich.
Management
spokesperson
Heinz
Schmid
stays
as
head
of
the
sales
division,
and
Georg
Heftberger
remains
in
charge
of
commercial
and
business
operations.
ParaCrawl v7.1
Stephan
Timmermann
ist
Geschäftsführender
Direktor
und
Sprecher
der
Geschäftsleitung,
unter
anderem
zuständig
für
Strategie,
Personal,
Kommunikation
und
Recht.
Stephan
Timmermann
Chairman
of
the
Executive
Board
(CEO)Responsible
for
Strategy,
Human
Resources,
Communications
and
Legal
ParaCrawl v7.1
Zum
1.
Januar
2009
wird
Peter
Zürn,
der
bisherige
Sprecher
der
Geschäftsleitung
der
Adolf
Würth
GmbH
&
Co.
KG,
in
die
Konzernführung
der
Unternehmensgruppe
berufen.
As
of
1
January
2009,
Peter
ZÃ1?4rn,
Chairman
of
Adolf
WÃ1?4rth
GmbH
&
Co.
KG
so
far,
is
going
to
be
appointed
member
of
the
Central
Managing
Board
of
the
WÃ1?4rth
Group.
ParaCrawl v7.1
Luck
erklärt,
warum
Bürkle
so
agiert:
"Mit
92
Millionen
Euro
Umsatz
sind
wir
2012
zwei
Millionen
hinter
unseren
Erwartungen
geblieben",
so
der
neue
Sprecher
der
Geschäftsleitung.
Luck
explains
why
Bürkle
acts
this
way:
"With
a
turnover
of
92
million
euros,
we
lagged
two
million
behind
our
own
expectations",
says
the
new
spokesman
of
the
management
board.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wirkung
zum
1.
Januar
2009
haben
der
Stiftungsaufsichtsrat
und
der
Beirat
der
Würth-Gruppe
den
bisherigen
Sprecher
der
Geschäftsleitung
der
Adolf
Würth
GmbH
&
Co.
KG,
Peter
Zürn
(49),
zum
stellvertretenden
Sprecher
der
Konzernführung
berufen.
With
effect
from
1
January
2009,
the
Supervisory
Board
of
the
Würth
Group’s
Family
Trusts
and
the
Advisory
Board
of
the
Würth
Group
have
appointed
the
former
Chairman
of
Adolf
Würth
GmbH
&
Co.
KG,
Peter
Zürn
(49),
to
the
office
of
Deputy
Chairman
of
the
Central
Managing
Board
of
the
Würth
Group.
ParaCrawl v7.1