Übersetzung für "Sprechen sie offen" in Englisch

Haben Sie keine Angst, sprechen Sie ganz offen mit mir.
Do not be afraid. Be sincere with me.
OpenSubtitles v2018
Seien Sie unbesorgt und sprechen Sie offen.
Please relax and be open.
OpenSubtitles v2018
Ja, in jeden Fall, Mr. Resnick, sprechen Sie offen.
Yeah, by all means, Mr. Resnick, speak freely.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie Mut – sprechen Sie die Wahrheit offen aus.
Take courage – speak out.
CCAligned v1
Sprechen Sie offen über Ihre seelischen Beschwerden.
Speak openly about your emotional problems.
ParaCrawl v7.1
Sprechen Sie offen mit mir über Ihre Wahrnehmung in Zug.
Talking openly to me about your perceptions in Zug.
CCAligned v1
Wenn es schlechte Nachrichten gibt, dann sprechen Sie sie offen an.
If bad news hits, tell it like it is.
ParaCrawl v7.1
Sie sprechen offen über ihre sexuellen Wünsche und lassen sie Wirklichkeit werden.
They openly talk about their sexual desires and make them happen.
ParaCrawl v7.1
Sprechen Sie offen über Ihre minimalistischen Werte.
Talk openly about your minimalist values.
ParaCrawl v7.1
Sprechen Sie offen, Gabrielle.
Speak from the heart, Gabrielle.
OpenSubtitles v2018
Bitte sprechen Sie offen mit Ihrem Kinderarzt über Ihre Bedenken, Fragen und Erwartungen.
Please speak openly with your child’s doctor about your concerns, questions and expectations.
CCAligned v1
Sprechen Sie uns offen an. Unser Reklamationsmanagement erfasst Fehler sofort, bearbeitet und behebt sie.
Talk to us honestly. Our complaint management records errors immediately, processes and corrects them.
CCAligned v1
Sprechen Sie unbedingt ganz offen mit Ihrem Kind darüber, wie Sie gemeinsam gegen Cyber-Mobbing vorgehen.
It is important to talk openly with children about how to handle cyber bullying issues.
ParaCrawl v7.1
Die politischen Akteure Großbritanniens wissen, dass sie ein Schauspiel aufführen, und sie sprechen offen davon, dass das Leben hier die Kunst imitiere.
British political actors know they are putting on a performance, and they speak candidly about life imitating art.
News-Commentary v14
Sie sprechen offen von einer Alternative im Sinne eines „Gemeinguts“ und bestehen auf ihrer Teilhabe an der Leitung ihrer Theater.
They talk openly of an alternative in terms of a “common good” and insist upon their participation in the managing of their theatres.
ParaCrawl v7.1
Die Jünger sind von einer Kraft erfüllt, die aus der Höhe kommt, und sprechen mutig – wenige Minuten vorher waren sie alle Feiglinge, doch nun sprechen sie mutig und offen, mit der Freiheit des Heiligen Geistes.
The disciples are adorned with power from above and speak with courage — only minutes before they all were cowardly, but now they speak with courage and candour, with the freedom of the Holy Spirit.
ParaCrawl v7.1
Dabei sprechen sie auch offen darüber, wie es zu dem Unfall kommen konnte und was sie daraus lernen.
They also explain openly how this accident could happen, and what they learnt from it.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie Grund haben, sich zu ärgern oder sich schlecht behandelt zu fühlen, so sprechen Sie Ihn offen darauf an.
If you are annoyed about something or don’t feel treated well, tell them frankly about this.
ParaCrawl v7.1
Und manchmal sprechen sie auch offen ihre Meinung aus – denn das ist es, worauf es nach Ansicht der Mitglieder der Deutsch-Amerikanischen Gesellschaft in Münster in einer Freundschaft ankommt.
They return some of the hospitality they experienced in the USA. And sometimes they speak openly about their opinions – for that is what friendship is all about, according to the members of the German-American Society in Münster.
ParaCrawl v7.1
Sprechen Sie offen und klar über die Daten, die Sie verwenden, und über die Fakten, die sich aus dieser Analyse ergeben.
Speak openly and transparently about the data that you use and about the facts that come out of this analysis.
ParaCrawl v7.1
Der Ausdruck ihres Angesichts zeugt gegen sie, und von ihren Sünden sprechen sie offen wie die Sodomiter und verbergen sie nicht.
The look of their face doth witness against them, and they declare their sin as Sodom: they hide it not.
ParaCrawl v7.1
Sie sprechen offen von einer Alternative im Sinne eines Gemeinguts“ und bestehen auf ihrer Teilhabe an der Leitung ihrer Theater.
They talk openly of an alternative in terms of a “common good and insist upon their participation in the managing of their theatres.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig davon, ob Sie sprechen offen über Ihr Vertrauen bei der Arbeit, Ihre Mitarbeiter sind gerade.
Whether or not you can speak openly about your faith at work, your co-workers are watching.
ParaCrawl v7.1
Am Tag des Beratungsgesprächs: bereiten Sie sich auf die ärztliche Untersuchung vor und sprechen Sie mit dem Arzt über Ihre Erwartungen von der Operation, sprechen Sie offen mit ihm über Ihre medizinische Vorgeschichte und Allergien gegen Medikamente und Lebensmittel, mit einem besonderen Fokus auf Medikamente, die Sie gerade einnehmen und benachrichtigen Sie den Arzt, wenn Sie in ärztlicher Behandlung sind.
During the consultation prepare for a medical examination and talk frankly to the doctor about your expectations, speak freely about the history of the disease, allergies to medications or food and with special emphasis on the medications you are taking and explain to the doctor if you are under a medical treatment.
ParaCrawl v7.1
Am Tag des Beratungsgesprächs mit dem Arzt: bereiten Sie sich auf die ärztliche Untersuchung vor und sprechen Sie mit dem Arzt über Ihre Erwartungen von der Operation, sprechen Sie offen mit ihm über Ihre medizinische Vorgeschichte und Allergien gegen Medikamente und Lebensmittel, mit einem besonderen Fokus auf Medikamente, die Sie gerade einnehmen und benachrichtigen Sie den Arzt, wenn Sie in ärztlicher Behandlung sind.
On the day of the consultation with the doctor: Get ready for a medical examination and talk to the doctor about your expectations of the procedure, speak out about the history of diseases and allergies to medications and foods, with particular emphasis on drugs that you are currently taking and tell the doctor if you are under medical treatment.
ParaCrawl v7.1
Daß sie die Person ansehen, zeugt gegen sie. Und von ihrer Sünde sprechen sie offen wie Sodom, sie verschweigen sie nicht.
The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe