Übersetzung für "Sprachlicher stil" in Englisch
Es
sind
vor
allem
die
schockierenden
Darstellungen
in
seinem
Werk,
der
innovative
Umgang
mit
scheinbar
alltäglichen
Themen
und
sein
Stil
sprachlicher
Verknappung,
mit
denen
Yu
Hua
seine
Leser
in
den
Bann
zieht.
More
than
anything
else,
it
is
through
the
shocking
descriptions
in
his
works,
his
original
treatment
of
seemingly
normal
everyday
themes
and
succinct
style
that
Yu
Hua
captivates
his
readers.
ParaCrawl v7.1
Welchen
sprachlichen
Stil
sollte
man
pflegen?
What
linguistic
tone
and
style
should
be
used?
ParaCrawl v7.1
Beim
professionellen
Lektorat
wird
euer
Werk
jedoch
nicht
nur
auf
diese
Dinge
geprüft,
sondern
vor
allem
auch
auf
den
sprachlichen
Stil,
die
Lesbarkeit
sowie
die
Verständlichkeit
eures
Textes.
Punctuation
A
professional
editing
service
not
only
checks
your
work
for
these
things,
but
above
all
for
the
linguistic
style,
readability
and
comprehensibility
of
your
text.
ParaCrawl v7.1
Seine
sprachliche
Überlegenheit,
sein
Stil,
die
Deutlichkeit
in
seiner
Aussage,
die
Strenge
in
der
Argumentation,
die
rhetorische
Qualität
und
die
Unfähigkeit
der
Menschen,
auch
nur
etwas
wie
eines
seiner
kürzesten
Kapitel
zu
erdichten,
zeugen
von
seiner
außerordentlichen
Einzigartigkeit.
Its
linguistic
superiority,
style,
clarity
of
message,
strength
of
argument,
quality
of
rhetoric,
and
the
human
inability
to
match
even
its
shortest
chapter
till
the
end
of
time
grant
it
an
exquisite
uniqueness.
ParaCrawl v7.1
Als
Lektorierung
gilt
die
Überprüfung
der
vom
Übersetzungsbüro
oder
von
Dritten
erstellten
Übersetzungen
auf
sprachliche
Richtigkeit
und
Stil
durch
den
Vergleich
des
Ausgang-
bzw.
Zielsprachentextes
unter
Berücksichtigung
der
Anforderungen
der
Zielsprache
sowie
die
Kontrolle
der
Richtigkeit
der
in
der
Übersetzung
verwendeten
Termini
aufgrund
der
branchenüblichen
Fachterminologie.
The
verification
of
texts
made
by
the
Translation
Agency
or
other
translation
agencies
by
comparing
the
source-language
text
and
the
target-language
text
based
on
linguistic
accuracy
and
style,
together
with
the
requirements
of
a
living
language
as
well
as
checking
the
terms
used
in
the
translated
text
based
on
the
terminology
applied
in
the
particular
industry,
shall
be
considered
as
proofreading.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfügen
über
profunde
Kenntnisse
und
für
die
jeweils
erforderliche
Terminologie
und
den
zu
verwendenden
sprachlichen
Stil.
They
have
a
thorough
understanding
of
the
terminology
and
writing
style
required
in
each
case.
ParaCrawl v7.1
Soler
gelingt
es
–
wie
kaum
einem
anderen
seiner
Generation
–
für
sämtliche
Genres
der
Literatur:
Prosa,
Essay
und
auch
Lyrik,
wie
drei
Gedichtbände
beweisen,
einen
eigenen
sprachlichen,
ausgesprochen
bildhaften
Stil
zu
entwickeln.
More
than
any
other
writer
of
his
generation,
Soler
has
managed
to
develop
his
own,
highly
visual
style
in
all
genres
of
literature:
prose,
essay
and
poetry,
as
shown
by
three
collections
of
poems.
ParaCrawl v7.1