Übersetzung für "Sperrige güter" in Englisch

Durch dieses Hochdach lassen sich ebenfalls sperrige Güter transportieren.
As a result of this elevated roof, bulky goods can also be transported.
EuroPat v2

Sperrige Güter sind als solche in der Artikelbeschreibung gekennzeichnet.
Bulky goods are marked as such in the article description.
ParaCrawl v7.1

Für schwere und sperrige Güter kann das Lager über ein Rolltor angefahren werden.
For heavy and bulky goods, the bearing can be approached via a roll-up door.
CCAligned v1

Sie müssen schwere oder sperrige Güter transportieren?
So you have heavy or bulky materials to transport?
CCAligned v1

Sperrige Güter können mit Hilfe von Holzkonstruktionen zu einer sicheren Ladeeinheit gebildet werden.
Bulky goods can be formed into a safe load unit with the aid of a timber construction.
ParaCrawl v7.1

Für sperrige Güter wie Laufräder und Laufradsätze wird kein Versandkosten Zuschlag erhoben.
We won't impose additional shipping costs for bulky goods like wheels and wheelsets.
ParaCrawl v7.1

Für sperrige Güter wie beispielsweise Felgen wird kein Versandkosten Zuschlag erhoben.
We won't impose additional shipping costs for bulky goods like rims.
ParaCrawl v7.1

Geringwertige, schwere oder sperrige Güter werden auf dem Wasserweg oder der Schiene befördert.
Low value, heavy or bulky goods are often transported by sea or by rail.
TildeMODEL v2018

Der Transport von Umzugsgut wie Kleinmöbel, sperrige Güter etc. unterliegt der freien Vereinbarung.
Transportation of household goods such as small furniture, bulky items, etc. subject to the free agreement.
ParaCrawl v7.1

Fahrzeuge und Stapler von Hubtex sind Spezialisten für lange, schwere und sperrige Güter.
Hubtex vehicles and forklift trucks are specialized for long, heavy and bulky goods.
ParaCrawl v7.1

Schwere und sperrige Güter werden auf Paletten mit den Speditionen Hellmann oder Dachser versendet.
Heavy and bulky goods are dispatched on pallets with the forwarding companies Hellmann or Dachser.
CCAligned v1

Sollten Sie einmal sperrige oder schwere Güter transportieren, können wir Ihnen mit unserem Gabelstapler aushelfen.
Should you carry bulky or heavy goods, we can help you out with our fork-lift truck.
CCAligned v1

Und wer ganz sperrige Güter transportieren will, wird den Scorpion als willigen Lastesel schätzen lernen.
And anyone who wants to transport bulky goods will learn to appreciate the Scorpion as a willing packhorse.
ParaCrawl v7.1

In der Logistik müssen unsere Kunden oft schwere und sperrige Güter sichern und bündeln.
In logistics, our customers often have to secure and bundle heavy and bulky goods.
ParaCrawl v7.1

In den 1970er Jahren stellte man fest, dass das bewegliche Dach für die palettierten Güter nur selten gebraucht wird, während für größere sperrige Güter die Schwenkdachwagen (s.u.
In the 1970s it became clear that the movable roof was only rarely used for palettised goods whilst, for larger, awkward loads, swing-roof wagons (see below) were better suited.
Wikipedia v1.0

Durch einen konischen Teller ist es möglich, sperrige Güter auch in kleine Maschinen einzufüllen, weil sich durch die Formgebung eine große Einlaßöffnung anbringen läßt.
It is possible by means of a conical drum to feed lumpy material into small machines as well because a large intake opening can be provided by virtue of the profiling.
EuroPat v2

Verkehrsflugzeuge, die mit großen Frachtladetoren im Bereich des Oberdecks ausgerüstet sind, sind in der Lage, auch vergleichsweise sperrige Güter zu befördern.
Commercial aircraft which are equipped with large freight loading gates to provide access even to the upper deck, are capable of transporting relatively bulky goods.
EuroPat v2

Mit Hilfe einer solchen Abtasteinrichtung, Handscanner genannt, ist es zum einen möglich, besonders sperrige oder schwere Güter auf ihrem jeweiligen Fördermittel wie zum Beispiel einem Transportwagen zu erfassen, ohne daß diese Güter auf der Warentransportfläche abgelegt werden müssen.
This type of scanning device, called a hand scanner, can be used to scan particularly bulky or heavy objects on their respective means of transport, such as a shopping cart, without having to place these goods on the conveyor.
EuroPat v2

In den 1970er-Jahren stellte man fest, dass das bewegliche Dach für die palettierten Güter nur selten gebraucht wird, während für größere sperrige Güter die Schwenkdachwagen (s. u.) besser geeignet sind.
In the 1970s it became clear that the movable roof was only rarely used for palettised goods whilst, for larger, awkward loads, swing-roof wagons (see below) were better suited.
WikiMatrix v1

In diesem sehr großen Raum können sperrige Güter insbesondere in Fahrzeuglängsrichtung auf vorteilhafte Weise eingeladen oder entnommen werden, wobei auch an der dem Laderaum zugewandten Seite der Fondlehne die gesamte Fahrzeughöhe zu Verfügung steht.
In this very large space, bulky goods can be loaded or removed in an advantageous manner, particularly in the longitudinal direction of the vehicle, in which case the whole height of the vehicle is available also on the side of the rear backrest facing the cargo space.
EuroPat v2

Verfahren nach einem der Ansprüche 17, dadurch gekennzeichnet, daß die Trennwand als Ganzes oder in Elementen manuell oder, vorzugsweise unter Kontrolle der übergeordneten Steuerung, motorisch in die Nähe der seitlichen Begrenzungen des Eingangsraums verschoben werden kann, um einen ungehinderten Durchgang für sperrige Güter, Notausgang oder Stossverkehr zu schaffen.
The method according to claim 25, wherein the partition can be displaced either as a whole or in elements, either manually or preferably by motor drive under the control of the higher-ranking control system, to move into the vicinity of the side borders of the entrance space to create an unhindered passage for bulky goods, an emergency exit or rush-hour traffic.
EuroPat v2

Es wird erreicht, daß insbesondere sperrige Güter, die über die Ladefläche hinausragen, nach Abnehmen der Stirn- und der Rückwand sowie der Seitenwände leicht transportiert werden können, da hier keine störenden Seitenstützen zur Aufnahme der Seitenwände vorhanden sind.
The goal is reached, that especially bulky goods which project beyond the loading area, can be readily transported after the front wall and rear wall and the side walls have been removed, since there are no disturbing side supports needed to receive the side walls.
EuroPat v2

Durch einen konischen Teller ist es möglich, sperrige Güter auch in kleine Maschinen einzufüllen, weil sich durch die Formgebung eine große Einlauföffnung anbringen läßt.
It is possible by means of a conical drum to feed lumpy material into small machines as well because a large intake opening can be provided by virtue of the profiling.
EuroPat v2

Hiermit und indem das erste Modul als Führungseinrichtung des Überrollkörpers ein Rohrprofil aufweist, welches in Ruhelage des Überrollkörpers wenigstens dessen oberen Endbereich und in Stützlage dessen unteren Bereich aufnimmt, wird eine schlanke und kompakte Bauweise der jeweiligen Überrollschutz-Vorrichtung erzielt, welche ggf. zusammen mit der außermittigen Anordnung der Überrollschutz-Vorrichtungen beispielsweise hinter den Fondsitzen eine große Durchlademöglichkeit für sperrige Güter zwischen einem Fahrzeuginnenraum und einem heckseitigen Aufnahmeraum bietet.
Because of this and the fact that the first module has a tube profile as the guide device for the rollover element, which profile, in the rest state of the rollover element, accommodates at least its upper end area and in the support position its lower area, a slim and compact design of the corresponding rollover protection device is achieved, which optionally together with the off-center arrangement of the rollover protection devices, for example, behind the rear seats, offers a large pass-through capability for bulky objects between a vehicle interior space and a rear stowage space.
EuroPat v2

Bei den vorliegenden Ausführungen sind die Überrollschutz-Vorrichtungen 2, 3 zweier Fahrzeugsitze 26, 28 einer Sitzreihe jeweils in entgegengesetzter Richtung im Wesentlichen außermittig zu dem zugeordneten Fahrzeugsitz 26 bzw. 28 angeordnet, so dass zwischen den Überrollschutz-Vorrichtungen 2, 3 ausreichend Platz für eine großzügige Durchladeöffnung 60 gegeben ist, mittels der sperrige Güter von einem heckseitigen Aufnahmeraum bzw. Kofferraum in den Fahrzeuginnenraum geführt werden können.
In the present embodiments, the rollover protection devices 2, 3 are allocated to two vehicle seats 26, 28 of a row of seats, each in the opposite direction, essentially off-center relative to the corresponding vehicle seat 26 or 28, so that sufficient space is present between the rollover protection devices 2, 3 for a substantial pass-through opening 60, by means of which objects can be guided from a stowage space or trunk in the rear into the vehicle interior.
EuroPat v2

Container, Autos, schwere oder sperrige Güter, tiefgekühlte Lebensmittel, etc. werden zwischen den einzelnen Transportmitteln, den Schiffen, Lkw und Bahnen hin- und her verladen und zwischenlagert.
Containers, cars, heavy or bulky goods, frozen food, etc. are loaded and transported between the individual means of transport, ships, trucks and trains.
ParaCrawl v7.1