Übersetzung für "Spekulationen über" in Englisch
Vermeiden
wir
unnütze
und
kostspielige
Spekulationen
über
das
Klima.
Let
us
avoid
useless
and
costly
speculation
about
the
climate.
Europarl v8
Aus
verständlichen
Gründen
gab
es
natürlich
Spekulationen
über
das
künftige
Fortbestehen
dieser
Vereinbarung.
Of
course
for
reasons
that
are
very
obvious
there
has
been
much
concerned
speculation
about
the
continuance
of
these
arrangements
in
the
future.
Europarl v8
Die
Spekulationen
über
die
Herkunft
einzelner
Tiere
halten
an.
Speculation
about
the
origins
of
individual
animals
remains
rife.
Europarl v8
Insofern
sind
Spekulationen
über
eine
Verschiebung
ihres
Beitritts
nicht
sachdienlich.
As
such,
it
is
not
relevant
to
speculate
about
deferring
their
accession.
Europarl v8
Seine
Spekulationen
über
die
Haltung
unserer
Regierung
gegenüber
Israel
hat
einen
neuen
Dreh:
His
speculations
about
our
government’s
attitude
to
Israel
take
a
twist:
GlobalVoices v2018q4
Zeitungen
publizierten
eine
Reihe
von
sensationellen
Berichten
und
Spekulationen
über
eine
Vertuschungsaktion.
"
Newspapers
of
the
time
published
a
number
of
sensational
reports
and
speculations
of
a
cover-up.
Wikipedia v1.0
Spekulationen
über
das
Wahlergebnis
sind
ein
interessanter
Zeitvertreib.
Speculation
about
the
outcome
of
the
election
is
an
interesting
parlor
game.
News-Commentary v14
Ich
will
keine
Spekulationen
über
die
Polizeiarbeit.
Now,
I
want
no
speculation...
on
what
the
police
may
be
doing.
OpenSubtitles v2018
Die
grauenhaften
Umstände
seines
Todes
lösten
Spekulationen
über
sein
Leben
aus.
The
violent
and
savage
nature
of
his
death
brought
speculation
on
his
life
and
his
background.
OpenSubtitles v2018
Das
sind
reine
Spekulationen
über
die...
That
pure
speculation
about
the...
OpenSubtitles v2018
Trotz
Zensur
vermehren
sich
auf
chinesischen
Mikroblogs
die
Spekulationen
über
seinen
Verbleib.
Despite
censorship,
speculation
regarding
his
whereabouts
spreads
on
China’s
micro-blogs.
GlobalVoices v2018q4
Es
gibt
viele
Spekulationen
über
die
Beweggründe
für
die
Freilassungen.
There
a
lot
of
speculations
about
the
motive
behind
their
release.
GlobalVoices v2018q4
Es
gab
viele
Spekulationen
über
die
Motive
meines
Vaters.
Many
speculated
about
my
father's
motives.
OpenSubtitles v2018
Infolgedessen
gibt
es
Spekulationen
und
Angst
über
eine
mögliche
Übernahme
durch
Roboter.
There
is
speculation
and
fear
about
an
eventual
robotic
takeover.
WikiMatrix v1
Schon
blühen
Spekulationen
über
den
möglichen
Käufer.
There
was
considerable
speculation
in
the
media
about
possible
buyers
for
the
store.
WikiMatrix v1
Spekulationen
über
Zinsänderungen
haben
einen
besonders
starken
Einfluß
auf
den
Devisenmarkt.
The
currencies
of
many
so-called
'emerging'
market
economies
came
under
pressure
in
July
and
August,
particularly
in
Asia.
EUbookshop v2
Diese
Tat
bot
Anlass
für
Spekulationen
über
die
Motive.
This
decision
led
to
speculation
about
his
motives.
WikiMatrix v1
Spekulationen
über
mögliche
Folgen
der
Schwäche
fallen
da
leichter.
It
would
perhaps
have
been
appropriate
for
the
Commission
to
make
this
statement
even
if
it
is
a
criticism
of
a
Member
State's
policy.
EUbookshop v2
Ich
sagte
bereits,
über
Spekulationen
rede
ich
nicht.
As
I
told
you,
I
don't
want
to
talk
about
"if"
stories.
OpenSubtitles v2018
Es
gab
stets
Spekulationen
über
die
Herkunft
des
Namens
Necarne.
There
has
always
been
much
speculation
as
to
the
origins
of
M?ori
people.
WikiMatrix v1
Giordano
Bruno
stellte
Spekulationen
über
andere
Lebensformen
an.
Giordano
Bruno
had
speculated
on
intelligent
life
elsewhere.
QED v2.0a
Spekulationen
über
eine
‚Scheidung‘
zwischen
der
Eurozone
und
Griechenland
sind
gefährlich.
"Speculation
about
a
'divorce'
between
the
eurozone
and
Greece
are
dangerous.
ParaCrawl v7.1
Längere
Zeit
schon
konnte
man
in
den
Medien
Spekulationen
über
den
Verkauf
der
…
The
media
has
been
speculating
about
the
…
ParaCrawl v7.1
Alle
Spekulationen
über
das
angebliche
Verbot
des
Auftritts
werden
hiermit
ausdrücklich
zurückgewiesen.
All
the
speculation
about
the
alleged
prohibition
of
the
performance
are
hereby
expressly
rejected.
ParaCrawl v7.1
Immer
wieder
kommen
Spekulationen
über
eine
Trennung
von
Reebok
auf.
More
and
more
speculation
is
emerging
on
a
separation
from
Reebok.
ParaCrawl v7.1
Medikamentenhersteller
standen
im
Zeichen
von
Spekulationen
über
niedrigere
Arzneimittelpreise.
The
drug
space
was
subject
to
speculative
discussions
about
lower
drug
pricing.
ParaCrawl v7.1
Spekulationen
über
das
angekündigte
Sony-Weitwinkel
Was
ist
dieser
Fleck
in
meinen
Bildern?
Speculating
on
the
announced
Sony
wide-angle
lens
What's
this
spot
in
my
pictures?
ParaCrawl v7.1
Im
Markt
kursieren
Spekulationen
über
eine
Sonderdividende
von
4,50
Euro
je
Aktie.
The
market
is
entertaining
speculation
of
a
special
dividend
of
4.50
Euro
per
share.
ParaCrawl v7.1