Übersetzung für "Späterer verkauf" in Englisch
Änderungen
der
Eigentumsanteile
an
einem
Tochterunternehmen,
die
nicht
zu
einem
Verlust
der
Beherrschung
führen,
wie
beispielsweise
ein
späterer
Kauf
oder
Verkauf
von
Eigenkapitalinstrumenten
eines
Tochterunternehmens
werden
als
Eigenkapitaltransaktionen
bilanziert
(siehe
IFRS
10
Konzernabschlüsse).
Changes
in
ownership
interests
in
a
subsidiary
that
do
not
result
in
a
loss
of
control,
such
as
the
subsequent
purchase
or
sale
by
a
parent
of
a
subsidiary’s
equity
instruments,
are
accounted
for
as
equity
transactions
(see
IFRS
10
Consolidated
Financial
Statements).
DGT v2019
Änderungen
der
Eigentumsanteile
an
einem
Tochterunternehmen,
die
nicht
in
einem
Verlust
der
Beherrschung
resultieren,
wie
beispielsweise
ein
späterer
Kauf
oder
Verkauf
von
Eigenkapitalinstrumenten
eines
Tochterunternehmens
werden
als
Eigenkapitaltransaktionen
bilanziert
(siehe
IFRS
10),
es
sei
denn,
das
Tochterunternehmen
wird
von
einer
Investmentgesellschaft
gehalten,
und
das
Tochterunternehmen
muss
ergebniswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
werden.
Changes
in
ownership
interests
in
a
subsidiary
that
do
not
result
in
a
loss
of
control,
such
as
the
subsequent
purchase
or
sale
by
a
parent
of
a
subsidiary’s
equity
instruments,
are
accounted
for
as
equity
transactions
(see
IFRS
10,
unless
the
subsidiary
is
held
by
an
investment
entity
and
is
required
to
be
measured
at
fair
value
through
profit
or
loss.
DGT v2019
Die
Befreiung
wird
allerdings
davon
abhängig
gemacht,
daß
kein
späterer
Verkauf
geplant
ist,
und
staatliche
Stellen
entscheiden,
welchen
Institutionen
eine
Befreiung
gewährt
wird.
However
this
relief
is
conditional
upon
no
subsequent
sale
being
intended,
and
it
is
up
to
the
authorities
to
decide
which
institutions
are
entitled
to
it.
EUbookshop v2
Eine
abgeschlossene
Transaktion,
bei
der
sowohl
ein
Kauf
als
auch
ein
späterer
Verkauf
oder
ein
Verkauf
gefolgt
von
einem
liquidierenden
Kauf
erfolgt.
A
completed
transaction
involving
both
a
purchase
and
a
subsequent
sale,
or
a
sale
followed
by
a
liquidating
purchase.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Jahre
später
folgte
der
Verkauf
der
ersten
VX500
an
die
Universität
Rostock.
This
was
followed
by
the
sale
of
the
first
VX500
to
the
University
of
Rostock
two
years
later.
WikiMatrix v1
Später
begann
Elite
Verkauf
von
Kaffee
außerhalb
von
Israel,
vor
allem
in
Europa
und
Südamerika.
Later,
Elite
started
selling
coffee
outside
of
Israel,
especially
in
Europe
and
South
America.
Wikipedia v1.0
Wir
kaufen
Müll
mit
dem
Kapital
der
Projektteilnehmer
zum
Recyceln
und
späteren
Verkauf
des
Endproduktes.
We
purchase
waste
using
the
capital
of
the
project’s
participants
for
its
recycling
and
further
sale
of
the
end
product.
ParaCrawl v7.1
Später
Radionachrichten:
Der
Verkauf
von
Salat,
Spinat
und
Mangold
aus
Freilandanbau
wurde
verboten.
Later
in
the
film,
radio
news:
the
sale
of
field-grown
salad,
spinach
and
chard
has
been
prohibited.
ParaCrawl v7.1
Timothy
Sykesnutzt
emotionale
Reize,
um
E-Mail
Leads
zu
erfassen
und
später
den
Verkauf
abzuschließen.
Timothy
Sykes
uses
emotional
triggers
to
capture
email
leads
and
later
close
the
sale.
ParaCrawl v7.1
Bitte
bedenken
Sie
dies
unbedingt,
wenn
Sie
später
den
Verkauf
Ihres
Fahrzeuges
in
Erwägung
ziehen.
Please
do
keep
this
fact
in
mind,
if
you
consider
selling
your
vehicle
later
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Falle
habe
der
im
Kollektivbesitz
befindliche
Anteilseigner
bei
der
Unternehmensgründung
Kapital
eingebracht,
habe
aber
beim
späteren
Verkauf
von
Unternehmensanteilen
keinen
Ausgleich
für
den
höheren
Anteilswert
erhalten.
In
this
case,
the
collectively
owned
shareholder
contributed
assets
when
the
company
was
established
and
was
not
compensated
for
the
increased
value
of
the
company
when
subsequently
selling
its
shares.
DGT v2019
In
Hinblick
auf
einen
späteren
Verkauf
stellte
er
in
Aussicht,
dass
Jahnke
die
Vermögenswerte
für
eine
Monatsgebühr
von
rund
13000
EUR
zahlbar
ab
1.
Januar
2000
nutzen
könnte.
With
a
view
to
a
later
sale,
he
envisaged
that
Jahnke
might
utilise
the
assets
for
a
monthly
fee
of
about
EUR
13000,
payable
after
1
January
2000.
DGT v2019
Beim
derzeitigen
Klima
wird
die
Einlagerung
von
Rindfleisch
für
den
späteren
Verkauf
weder
zum
Abbau
der
Rindfleischbestände
noch
zur
Wiederherstellung
des
Vertrauens
der
Verbraucher
beitragen.
In
the
present
climate
the
storage
of
beef
for
later
sale
will
hot
help
to
reduce
volume,
and
do
little
for
consumer
confidence.
Europarl v8
Keine
Aquakulturerzeugnisse
sind
dagegen
in
ihrer
natürlichen
Umgebung
gefangene
und
bis
zum
späteren
Verkauf
gehaltene
Fische
und
Krebstiere
von
entsprechender
Vermarktungsgrösse,
wenn
sie
lediglich
am
Leben
gehalten
werden
und
nicht
an
Grösse
oder
Gewicht
zunehmen
sollen;
Fish
and
crustaceans
of
commercial
size
caught
in
their
natural
environment
and
kept
alive
to
be
sold
at
a
later
date
are
not
considered
to
be
aquaculture
products
if
they
are
merely
kept
alive
without
any
attempt
being
made
to
increase
their
size
or
weight;
JRC-Acquis v3.0
Nach
dem
Kenntnisstand
der
Überwachungsbehörde
wurden
die
Konditionen
für
den
späteren
Verkauf
in
der
im
Jahr
2001
unterzeichneten
Optionsvereinbarung
festgelegt.
On
the
basis
of
the
information
available
to
the
Authority,
the
conditions
for
the
later
sale
were
laid
down
in
the
option
agreement
signed
in
2001.
DGT v2019
Infolgedessen
ist
die
Gefahr
eines
überhöhten
Ausgleiches
der
Verluste
durch
einen
späteren
Verkauf
eines
Teils
der
Produktion
zu
Preisen
nicht
auszuschließen,
die
sich
wahrscheinlich
normalisiert
haben.
Consequently,
the
risk
of
overcompensation
for
the
losses,
with
a
part
of
production
being
sold
at
a
later
date,
probably
at
normal
prices,
cannot
be
ruled
out.
DGT v2019