Übersetzung für "Soweit vereinbart" in Englisch

Soweit eine Abnahme vereinbart ist, ist diese für den Gefahrübergang maßgeblich.
If acceptance is agreed, this shall be relevant for the transfer of risk.
ParaCrawl v7.1
Individuelle Vereinbarungen gelten nur für den Einzelfall, soweit nichts anderes vereinbart ist.
Individual agreements shall only apply to individual cases unless agreed otherwise.
ParaCrawl v7.1
Bettwäsche und Handtücher werden, soweit nicht anders vereinbart, wöchentlich gewechselt.
Linen and towels are replaced weekly unless arranged otherwise.
ParaCrawl v7.1
Rechnungen werden, soweit nichts anderes vereinbart ist, entsprechend anteilig verändert.
Unless otherwise agreed, invoices are proportionately changed according to delivery.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt nicht, soweit etwas anderes vereinbart wurde.
This does not apply if something else has been agreed.
CCAligned v1
Soweit nichts anderes vereinbart wurde, erkennt BORNHOLMTOURS nur schriftliche Stornierungen an.
Unless otherwise agreed, BORNHOLMTOURS will only accept written notice of cancellation.
ParaCrawl v7.1
Soweit nichts anderes vereinbart ist, wird jeweils nur das einfache Nutzungsrecht übertragen.
As far as otherwise is not agreed, only the simple right of use is assigned in each case.
ParaCrawl v7.1
Soweit eine Abnahme vereinbart ist, beginnt die Verjährung mit der Abnahme.
If an acceptance procedure has been agreed, then the limitation starts with the acceptance.
ParaCrawl v7.1
Diese Angaben sind unverbindlich, soweit nichts anderes vereinbart ist.
These statements are not binding, unless otherwise agreed.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt nicht, soweit ein Fixtermin vereinbart wurde.
This shall not apply, however, if a fixed date is agreed.
ParaCrawl v7.1
Soweit eine Abnahme vereinbart ist, ist diese für den Gefahrübergang maßgebend.
If acceptance is agreed, this shall govern the dispatch and passing of risk.
ParaCrawl v7.1
Soweit keine Beschaffenheit vereinbart ist, gelten die gesetzlichen Regelungen.
If no condition has been agreed, the statutory provisions shall apply.
ParaCrawl v7.1
Soweit nichts anderes vereinbart ist, erfolgt der Versand auf Rechnung des Käufers.
Unless otherwise agreed upon, shipping shall be for the account of the Buyer.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsunterlagen sind in der Teilnahmegebühr enthalten, soweit nichts anderes vereinbart ist.
Working documents are included in the participation fee unless otherwise agreed.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Abänderungen dieser Bedingungen sind nur verbindlich, soweit sie schriftlich vereinbart werden.
All amendments of these Conditions shall only be binding if agreed in writing.
CCAligned v1
Soweit nichts anderes vereinbart wurde, gelten die nachfolgenden Bestimmungen:
Unless otherwise agreed, the following apply:
CCAligned v1
Soweit nicht anders vereinbart, ist die Montage im Preis nicht enthalten.
Unless otherwise agreed, the installation is not included in the price.
CCAligned v1
Soweit nichts anderes vereinbart wurde, ist die gesetzliche Mehrwertsteuer im Preis enthalten.
Unless otherwise agreed, statutory value added tax is included in the price.
CCAligned v1
Soweit nichts anders vereinbart, gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Unless specified otherwise, the terms & conditions are valid.
CCAligned v1
Als Gerichtsstand wird – soweit zulässig – Köln vereinbart.
As far as allowed, Cologne is in jurisdiction.
CCAligned v1
Als Gerichtsstand und Erfüllungsort wird, soweit zulässig, Fürth vereinbart.
As jurisdiction and performance Furth is agreed, as far as permitted.
ParaCrawl v7.1
Soweit nicht anders vereinbart, beträgt das Zahlungsziel 14 Tage netto.
Unless otherwise agreed, the payment target is 14 days net.
ParaCrawl v7.1
Soweit nicht anders vereinbart sind diese Kosten vom Käufer zu tragen.
Unless otherwise agreed, these costs are to be borne by the buyer.
CCAligned v1
Soweit eine Abnahme vereinbart ist, beginnt die Verjährungsfrist mit der vorbehaltlosen Abnahme.
If an acceptance has been agreed, the limitation period of claims begins upon unconditional acceptance.
ParaCrawl v7.1
Als Gerichtsstand wird soweit zulässig München vereinbart.
Jurisdiction is, as far as lawfully permitted, Munich.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

soweit nicht abweichend vereinbart soweit eine abnahme vereinbart ist we vereinbart soweit
soweit nicht ausdrücklich anders vereinbart soweit vereinbart vereinbart soweit nicht anders vereinbart
soweit nichts anderes vereinbart ist soweit nichts anderes vereinbart