Übersetzung für "Soviel sei gesagt" in Englisch

Nur soviel sei gesagt, Elbenschiffe hatten etwas damit zu tun.
Suffice it to say, elves ships had something to do with it
ParaCrawl v7.1
Zunächst sei soviel gesagt, daß ich keinen Streit mit den Linguisten anfangen möchte, jedoch verbindet sich mit dem englischen Begriff des „policy dialogue" nicht genau die gleiche Vorstellung wie mit dem französischen Ausdruck „dialogue sur les politiques".
Mr President, may I have your permission to continue for a further few minutes since so many questions have been asked to which I should like to reply ?
EUbookshop v2
Nur soviel sei gesagt, wir werden auch in Zukunft die Entwicklung des Binnenmarktes unterstützen und bei allen Transportarten auch weiterhin verstärkt auf Sicherheit, Transparenz, klare Informationen und faire Auswahl achten.
On this point, Mr Väyrynen's report contains risks by wishing to go further than the Commission's proposals, particularly in par agraphs 6 and 7 which provide airlines with the means to exert pressure on the administration and the investments of airports.
EUbookshop v2
Nur soviel sei gesagt: diese Software bietet sowohl dem Einsteiger die Möglichkeit, nach etwas Einarbeitung zu guten Ergebnissen zu kommen, als auch dem Profi alle Möglichkeiten zur Perfektionierung seiner Scans.
But so much should be said: this software offers the beginner the possibility to achieve good results after some training, but the professional also gets all possibilities to perfect his scans.
ParaCrawl v7.1
Nur soviel sei gesagt, als daß Dienstbarkeit anderen Menschen gegenüber auch Goodwill, Unterstützung und Freunschaft erweckt*.
Suffice to say, that service to others will arouse goodwill, suppport and friendship, as well.
ParaCrawl v7.1
Soviel sei gesagt, lesen Sie am besten alle Änderungsprotokolle zwischen 1.23.x und 2.3.10, damit Sie nicht von dem neuen Kram (Wischen entfernt, OTR entfernt und so weiter und so fort) überrascht werden.
That being said, be sure to read the whole changelog between 1.23.x and 2.3.10, so you don’t get surprised by the new stuff (removed swipe, removed OTR, and so on and so forth).
ParaCrawl v7.1
Nur soviel sei gesagt, daß zusätzlich zu Protonen, enthält der Kern eines jeden Atoms (außer Wasserstoff) Neutronen – und die meisten Atome haben ein paar mehr Neutronen als Protonen.
Suffice it to say that in addition to protons, the nucleus of each atom (except hydrogen) contains neutrons – and most atoms have a few more neutrons than protons.
ParaCrawl v7.1
Wenn ihr einfach selbst suchen möchtet, dann sei soviel gesagt: Es gibt diverse Ruinenteile in denen ihr bis zu sechs Secrets finden könnt und es gibt zwei Eingänge, die für das Weiterkommen von Interesse sind, da ihr dort zwei Rädchen und ein Portal findet.
If you want to explore them on your own, note the following: There are miscellaneous ruins in which you can find up to six secrets, and there are two entrances that lead you one to a small wheel and the other to another wheels and a portal.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

abschliessend sei gesagt sei gesagt nur so viel sei gesagt vorab sei gesagt
soviel sei gesagt gesagt sei so sei
es sei gesagt soviel