Übersetzung für "Sorgen haben" in Englisch
Es
gibt
mehrere
andere
Mitgliedstaaten
neben
Rumänien,
die
ähnliche
Sorgen
haben.
There
are
several
other
Member
States
besides
Romania
that
have
similar
concerns.
Europarl v8
Die
Vorhersagen
und
die
Sorgen
haben
sich
als
unbegründet
erwiesen.
The
predictions
and
anxieties
were
shown
to
have
been
unjustified.
Europarl v8
Es
tut
mir
leid,
dir
Sorgen
bereitet
zu
haben.
I'm
sorry
I
made
you
worry.
Tatoeba v2021-03-10
Es
tut
mir
leid,
Ihnen
Sorgen
bereitet
zu
haben.
I'm
sorry
I
made
you
worry.
Tatoeba v2021-03-10
Es
tut
mir
leid,
euch
Sorgen
bereitet
zu
haben.
I'm
sorry
I
made
you
worry.
Tatoeba v2021-03-10
Man
muss
sich
ja
sorgen,
wir
haben
ein
Auto
gestohlen!
One
of
us
should
worry!
On
top
of
all
this,
we've
stolen
a
car!
OpenSubtitles v2018
Welche
Sorgen
haben
sie
in
Bezug
auf
die
wirtschaftliche
Situation?
What
are
their
worries
regarding
the
economic
situation?
TildeMODEL v2018
Auch
Zahnärzte
haben
Sorgen,
Madame.
Even
dentists
have
worries,
madame.
OpenSubtitles v2018
Wie
kann
ein
Mann
wie
Sie
Sorgen
haben?
How
could
a
man
like
you
have
problems?
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
keine
Sorgen
mehr
haben,
bis
man
den
Schalter
betätigt.
You
won't
have
anything
to
worry
about
until
they
throw
the
switch.
OpenSubtitles v2018
Sie
könnten
Sorgen
oder
Ärger
haben.
If
you
have
any
problems,
come
speak
to
me.
OpenSubtitles v2018
Sollten
Sie
pekuniäre
Sorgen
haben,
hilft
Ihnen
das
Hotel.
Should
you
have
financial
difficulties,
the
hotel
will
help,
of
course.
OpenSubtitles v2018
Ich
rede
davon...
keine
Sorgen
mehr
zu
haben.
I'm
talking
about...
no
more
worry.
OpenSubtitles v2018
Insbesondere
zwei
Sorgen
haben
uns
bei
unseren
Arbeiten
geleitet.
Even
so,
nothing
has
yet
been
decided
as
I
now
speak.
EUbookshop v2
Ich
habe
mitgehört,
dass
Sie
finanzielle
Sorgen
haben.
I
caught
a
bit
of
your
conversation
back
there,
sounds
like
you're
having
financial
troubles.
OpenSubtitles v2018
Wir
machen
uns
Sorgen,
wir
haben
noch
nichts
von
dir
gehört.
We're
a
little
worried
we
haven't
heard
from
you.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
Sorgen
genug,
auch
ohne
so
verstiegenen
Unsinn.
We've
enough
to
worry
about
without
some
far-fetched
nonsense
like
this.
Far-fetched?
OpenSubtitles v2018
Jetzt
macht
euch
keine
Sorgen,
denn
wir
haben
alles
in
Ordnung
gebracht.
Now
please
do
not
worry,
'cause
we
did
okay.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
gesagt,
dass
Sie
Sorgen
um
den
Vogel
Sorgen
gemacht
haben.
You
said
you
were
worried
about
the
bird.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
dass
Sie
im
Moment
andere
Sorgen
haben.
I
know
you're
a
bit
preoccupied
at
the
moment.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
es
nicht
wissen,
weil
wir
genug
Sorgen
haben?
She
said
we
shouldn't
know
because
we
had
enough
of
our
own
problems?
OpenSubtitles v2018
Mach
dir
keine
Sorgen,
wir
haben
Spaß.
Don't
worry
about
us,
we're
having
a
great
time.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
einmal
Fuß
gefasst
haben,
sorgen
sie
für
weltweite
Instabilität.
And
once
embedded
among
us,
they
set
out
to
cause
worldwide
instability.
OpenSubtitles v2018
Mach
dir
keine
Sorgen
Dad,
wir
haben
den
Wichser
aufgeschlitzt.
Don't
worry
dad,
we
carved
that
fucker
up.
OpenSubtitles v2018
Andere
Sorgen
haben
sie
nicht,
die
Kinder.
Nothing
much
else
to
worry
about,
these
kids.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
meine
Sorgen
hättest,
sie
haben
Bako
festgehalten.
Because
of
me,
Bako
might
die.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
irgendwelche
Fragen
oder
Sorgen
haben...
If
you
have
any
questions,
or
are
worried
about...
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
nicht
gestohlen,
falls
Sie
da
Sorgen
haben.
Well,
they're
not
stolen,
in
case
you're
worried.
OpenSubtitles v2018