Übersetzung für "Sofort einsatzbereit" in Englisch
Chruschtschow
behauptet,
die
Waffe
sei
sofort
einsatzbereit
und
geeignet
für
den
Abwurf.
Khrushchev
claims
the
weapon
is
ready
for
immediate
use,
capable
of
deployment
from
a
bomber
aircraft.
OpenSubtitles v2018
Und
sollten
wir
weg
müssen,
wären
wir
sofort
einsatzbereit.
And
if
we
did
have
to
jump,
we
could
still
hit
the
ground
running.
OpenSubtitles v2018
Nach
einer
Reinigung
der
Lanze
ist
die
Einrichtung
sofort
wieder
einsatzbereit.
After
cleaning
of
the
lance
the
installation
is
immediately
ready
for
use.
EuroPat v2
Der
Druckkopf
steht
damit
sofort
einsatzbereit
zur
Verfügung.
The
print
cartridge
is
then
ready
for
immediate
use.
EuroPat v2
Nach
einem
Abklingen
der
Störung
ist
die
Schaltung
sofort
wieder
einsatzbereit.
After
elimination
of
the
disturbance
the
circuit
is
immediately
operable
again.
EuroPat v2
Wenn
wir
nicht
sofort
einsatzbereit
sind,
werden
wir
nie
unser
Verkaufsziel
erreichen.
You
know,
if
we
don't
hit
the
ground
running,
we're
never
going
to
reach
our
sales
goal.
OpenSubtitles v2018
Zudem
ist
das
Gerät
nach
jedem
Stoß
auch
sofort
wieder
einsatzbereit.
Furthermore,
the
device
is
immediately
ready
for
further
use
after
each
impact.
EuroPat v2
Damit
ist
der
Server
vor
Ort
sofort
einsatzbereit.
This
makes
the
server
immediately
ready
for
use.
ParaCrawl v7.1
Der
Tumark
Professional
X-Shape
wird
steril
und
vorgeladen
ausgeliefert
und
ist
sofort
einsatzbereit.
The
Tumark
Professional
X
Shape
is
supplied
sterile
and
preloaded,
and
is
ready
for
immediate
use.
ParaCrawl v7.1
Shifen
ist
aus
der
Verpackung
sofort
einsatzbereit.
Shifen
is
ready
to
use
from
the
box.
ParaCrawl v7.1
Ready
2
Run
(Fertig
aufgebaut
&
eingestellt,
sofort
Einsatzbereit!)
Ready
2
Run
(ready
installed
&
set
up,
ready
to
use!)
CCAligned v1
Sofort
einsatzbereit;
spart
Zeit,
Geld
und
minimiert
Ungenauigkeiten:
Ready
to
use
out
of
the
box;
saves
time,
money
and
minimizes
inaccuracies:
CCAligned v1
Das
defekte
Teil
wird
einfach
ausgetauscht
und
Ihre
Anlage
ist
sofort
wieder
einsatzbereit.
The
defective
part
is
simply
replaced
and
your
system
is
ready
immediately.
ParaCrawl v7.1
So
ist
der
Pyro-Defender
sofort
einsatzbereit
und
lässt
sich
leicht
transportieren.
Thus
the
Pyro-Defender
is
immediately
ready
for
use
and
is
easy
to
transport.
ParaCrawl v7.1
Das
Homtom
C8
Low-Cost
Handy
ist
mit
Android
8.1
Oreo
sofort
einsatzbereit.
The
Homtom
C8
entry-level
mobile
phone
runs
with
Android
8.1
Oreo
out
of
the
box.
ParaCrawl v7.1
Lichtleiste
für
Anhänger
mit
13
poligem
Stecker,
fertig
montiert
und
sofort
Einsatzbereit.
Taillight
bar
for
trailers
inlc.
13
pin
plug,
fully
assembled
and
ready
for
immediate
use
.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
während
der
Registrierung,
sodass
Ihre
EntroPay
VISA
sofort
einsatzbereit
ist.
This
is
done
during
registration,
so
your
EntroPay
VISA
can
be
used
straight
away.
ParaCrawl v7.1
Die
Maus
verfügt
über
einen
USB-Standardanschluss
und
ist
sofort
einsatzbereit.
Featuring
a
standard
USB
connection,
the
mouse
is
ready
to
work
out
of
the
box.
ParaCrawl v7.1
Der
Kat
wird
in
das
Zwischenrohr
gesteckt
und
ist
sofort
einsatzbereit.
The
cat
is
inserted
into
the
intermediate
pipe
and
is
immediately
ready
for
use.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Einbau
ist
die
PedalBox
sofort
einsatzbereit.
After
installation,
the
PedalBox
is
immediately
ready
for
use.
ParaCrawl v7.1
Das
Mikrofon
ist
sofort
einsatzbereit
ohne
weiteres
Zubehör.
The
microphone
can
be
used
straight
away
without
any
other
accessories.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bedarf
ist
der
ZAdynpro
sofort
wieder
einsatzbereit.
The
ZAdynpro
is
ready
for
use
again
immediately
as
required.
ParaCrawl v7.1
Diese
Hard-/Softwarepakete
sind
gebrauchsfertig
bei
unseren
Hardware-Partnern
erhältlich
und
sofort
einsatzbereit.
These
hard-/software
bundles
are
available
off-the-shelf
at
our
hardware
partners
and
come
ready-to-use.
ParaCrawl v7.1
Die
Systeme
sind
sofort
einsatzbereit
und
lassen
sich
vollständig
automatisieren.
The
systems
are
immediately
ready
to
use
and
can
be
fully
automated.
ParaCrawl v7.1
Mit
cloud-fähigen
Druckern
ist
die
Google
Cloud
Print-Technologie
sofort
einsatzbereit.
With
Cloud
Ready
printers,
the
Google
Cloud
Print
experience
is
ready
right
out
of
the
box.
ParaCrawl v7.1
Als
Webanwendung
ist
IDS
NXT
lighthouse
sofort
einsatzbereit.
As
a
web
application,
IDS
NXT
lighthouse
is
immediately
ready
for
use.
ParaCrawl v7.1
Der
Philips
Airfryer
ist
sofort
einsatzbereit.
Philips
Airfryer
is
ready
to
use
immediately.
ParaCrawl v7.1
Alle
drei
Anlagen
sind
komplett
ausgestattet
und
nach
Montage
sofort
einsatzbereit.
All
three
systems
are
fully
equipped
and
ready
to
use
immediately
after
installation.
ParaCrawl v7.1
Der
Tumark
Vision
wird
steril
und
vorgeladen
ausgeliefert
und
ist
sofort
einsatzbereit.
The
Tumark
Vision
is
supplied
sterile
and
preloaded,
and
is
ready
for
immediate
use.
ParaCrawl v7.1
Das
Gerät
ist
sofort
einsatzbereit,
da
keine
zusätzlichen
Teile
montiert
werden
müssen.
The
device
is
ready
for
immediate
use
because
no
additional
parts
have
to
be
mounted.
EuroPat v2