Übersetzung für "So wenig zeit wie möglich" in Englisch

Ein Kind sollte so wenig Zeit wie möglich institutionalisiert sein.
A child should spend as little time as possible in an institution.
Europarl v8
Zwischen den Flügen ist so wenig Zeit wie möglich.
I made the connections as fast as I could, like you said.
OpenSubtitles v2018
Zwischen der Probenahme und der Analyse sollte so wenig Zeit wie möglich verstreichen.
The time between the sampling and the analysis should be kept as short as possible.
TildeMODEL v2018
Ich denke, wir sollten jetzt so wenig Zeit wie möglich miteinander verbringen.
I think we should be around each other as little as possible right now.
OpenSubtitles v2018
Zwischen der Probenahme und der Analyse darf so wenig Zeit wie möglich verstreichen.
The time between sampling and analysis is to be kept as short as possible.
DGT v2019
Versuchen Sie, in so wenig Zeit wie möglich zu beenden.
Try to finish in as little time as possible.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Männer wollen so wenig Zeit wie möglich vor dem Spiegel verbringen.
Most men want to spend as little time as possible in front of the mirror.
ParaCrawl v7.1
Aus Prinzip versuchte er, so wenig Zeit wie möglich im Polizeipräsidium zu verbringen.
On principle, he tried to spend as tittie time around the Glass House as possible.
OpenSubtitles v2018
Im Gegensatz zur Küche verbringt man dort am liebsten so wenig Zeit wie möglich, stimmt's?
Unlike the kitchen, people prefer to spend as little time here as possible.
ParaCrawl v7.1
Nach der Inhalation wird die leere Kapsel aus dem Inhalator entnommen und die nächste eingesetzt, wobei so wenig Zeit wie möglich zwischen den einzelnen Kapseln verstreichen sollte.
After inhalation, each empty capsule is discarded before inserting the next capsule into the inhaler device with as little delay as possible between capsules.
ELRC_2682 v1
Dadurch passen Sie die Umdrehungsgeschwindigkeit des Karussells so an, dass die Kühe so wenig Zeit wie möglich fern von ihren Futter- und Ruheplätzen verbringen.
You can also group your herd according to their milking time. This will adjust the revolving speed of the rotary so that the cows spend as little time as possible away from their feeding and resting places.
ParaCrawl v7.1
Andererseits möchte er so wenig Zeit wie möglich dafür aufwenden, Prüfungen zu korrigieren und zu benoten.
On the other hand, he wants to spend as little time as possible marking exams.
ParaCrawl v7.1
Wenn du eine bestimmte Person nicht aus deinem Leben verbannen kannst, wie z.B. ein Familienmitglied, verbringe so wenig Zeit wie möglich mit dieser Person.
If you cannot eliminate a person, such as a family member, spend as little time with that person as possible.
ParaCrawl v7.1
Die Informatiker des Max Planck Centers optimieren Entscheidungsmethoden, damit jeder Download so wenig Zeit wie möglich braucht.
The computer scientists at the Max Planck Center optimise decision methods so that each download takes as little time as possible.
ParaCrawl v7.1
Wenn du bereits weißt, dass du Zeit mit einer rechthaberischen Person verbringen musst, solltest du dir einen Plan zurechtlegen, wie du es schaffen kannst, so wenig Zeit wie möglich mit ihr zu verbringen.
If you know you’re going to have to spend time with an opinionated person, make plans for minimizing the time you spend together.
ParaCrawl v7.1
Wir haben dies so einfach gemacht und so vollständig wie möglich so dass Sie und problemlos sein mit Ihrer neuen Website und alle Funktionen, die Sie verliebte in so wenig Zeit wie möglich.
We have made this as simple and as complete as possible so that you can be up and running with your new website and all the features you fell in love with in as little time as possible.
ParaCrawl v7.1
Was müssen Sie tun, wenn Sie die Aufnahme Mengen von Fett aus dem Bauch in verlieren wollen so wenig Zeit wie möglich?
What to do if you want to lose a record amount of fat from the abdomen as in a short time?
ParaCrawl v7.1
Nachdem andererseits der Lademodus jedoch so wenig Zeit wie möglich in Anspruch nehmen soll, damit der zeitliche Abstand zwischen zwei Kommunikationsmodi (was in der Praxis dem zeitlichen Abstand zwischen zwei Positionsabfragen der Steuerungseinheit 100 vom Positionsmessgerät 10 entspricht), so kurz wie möglich ist, ist es auch nicht praktikabel, den Lademodus solange auszudehnen, bis der Ladestrom des Energiespeichers 15 auf einen unkritischen Wert absinkt.
On the other hand, since the charge mode should take up as little time as possible, so that the time gap between two communication modes (which corresponds to the time gap between two position queries by control unit 100 from position-measuring device 10), is as short as possible, it is also not practical to prolong the charge mode until the charge current of energy storage device 15 has dropped to a non-critical value.
EuroPat v2
Als anerkannter Meister in diesem Jahr, Lewis Hamilton, der Pilot immer versucht, so wenig Zeit wie möglich zu verlieren, wenn die Kommissare unterrichten gelben Flaggen in Unfälle, so dass es nicht immer zu reduzieren, was sollte.
As recognized champion this year, Lewis Hamilton, the pilot always trying to lose as little time as possible when the commissioners teach yellow flags in Accidents, so it does not always reduce what should.
CCAligned v1
Um das Einkaufen zu erleichtern und so wenig Zeit wie möglich auf der Straße zu verbringen, empfiehlt der Mercat de Dénia, Bestellungen im Voraus und von zu Hause aus zu tätigen.
To facilitate shopping and spend as little time as possible on the street, the Mercat de Dénia encourages orders to be made in advance and from home.
CCAligned v1
In Korpleg gibt es ein Team von Technikern in jeder Abteilung für Arbeit, Verwaltung, Design (F&E), Fertigung, technische Hilfe, Elektrizität, Elektronik und handelmännische, alle von ihnen gut ausgebildet, qualifiziert und bereit, Ihnen den besten Service in so wenig Zeit wie möglich.
In Korpleg there is a team of technicians in each department of work, administration, design (R&D), manufacturing, technical assistance, electricity, electronics and commercial, all of them properly trained, qualified and prepared to give you the best service in as little time as possible.
CCAligned v1
Unser Ziel ist es, so wenig Zeit wie möglich so viel wie nötig mit Ihnen zu verbringen!
Our goal is to spend as little time as possible with you but as much as necessary!
CCAligned v1
Diese rechtlichen Steroide sind speziell für Sportler und Bodybuilder zu helfen, besonders hart Gainer, um den Körper ihrer Träume in so wenig Zeit wie möglich zu erreichen.
These legal steroids are specifically designed to help athletes and bodybuilders, especially hard gainers, to achieve the body of their dreams in as little time as possible.
ParaCrawl v7.1
Immer mit dem Ziel vor Augen, die Kleidung so lange wie möglich gut aussehen zu lassen und so wenig Zeit wie möglich mit dem Waschen zu verbringen.
The objective; to keep clothes looking good as long as possible and to spend as little time as possible on the wash.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie Ihre Tastatur, um sicherzustellen, kann das Fahrzeug vom Start in so wenig Zeit wie möglich zu beenden in.
Using your keyboard, make sure the truck can get from start to finish in as little time as possible.
ParaCrawl v7.1
Wir behalten solche Besonderheiten bei der Planung und Wartung im Hinterkopf, sodass wir alle Services optimieren und so wenig Zeit wie möglich fÃ1?4r die Wartung aufwenden mÃ1?4ssen", so Aleksey Tolkach, Direktor von SV-TEK, zu den Besonderheiten der Wartung.
We keep such peculiarities in mind during planning and maintenance so that we can optimize any service activities and spend as little time as possible on maintenance," Aleksey Tolkach, SV-TEK Director, elaborates on maintenance nuances.
ParaCrawl v7.1
Zum Glück Split ist voll von Dingen zu sehen und zu tun so verbrachten wir so wenig Zeit wie möglich in diesem tristen Raum.
Thankfully Split is full of things to see and do, so we spent as little time as possible in that dreary room.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

wenig wie möglich in wenig zeit so viel zeit wie möglich so wie möglich
so wenig wie möglich so wenig zeit so wenig aufwand wie möglich so wenige wie möglich
weniger zeit