Übersetzung für "So weit wie" in Englisch
Die
demokratische
Kontrolle
der
Kommission
muß
so
weit
wie
möglich
verstärkt
werden.
It
is
important
that
we
make
democratic
control
in
the
Commission
as
strong
as
possible.
Europarl v8
Das
Partnerschaftsprinzip
muß
von
Anfang
an
so
weit
wie
möglich
zur
Anwendung
kommen.
The
partnership
principle
must
be
applied
from
the
outset
and
as
widely
as
possible.
Europarl v8
Der
Mitgliedstaat
berücksichtigt
bei
den
Verhandlungen
diese
Bemerkungen
so
weit
wie
möglich.
That
Member
State
shall
take
such
comments
into
account
as
far
as
possible
in
the
course
of
the
negotiations.
DGT v2019
Natürlich
werde
ich
auch
versuchen,
den
Integrationsprozeß
so
weit
wie
möglich
voranzutreiben.
I
shall
also,
of
course,
try
to
push
forward
the
integration
process
as
far
as
possible.
Europarl v8
Bei
Containerbeförderungen
werden
so
weit
wie
möglich
Verschlüsse
mit
hohen
Sicherheitsmerkmalen
verwendet.
For
containerised
transports,
seals
with
high-security
features
shall
be
used
to
the
greatest
extent
possible.
DGT v2019
Die
Union
muß
so
weit
wie
möglich
Druck
ausüben.
The
Union
must
increase
pressure
to
the
maximum.
Europarl v8
Der
Streckenverlauf
umfasst
neun
Abschnitte
und
folgt
so
weit
wie
möglich
vorhandenen
Ethylen-Pipelines.
The
pipeline
consists
of
nine
sections,
following
as
far
as
possible
existing
ethylene
pipelines.
DGT v2019
Die
Türkei
ist
nicht
so
weit
gekommen,
wie
wir
gehofft
hatten.
Turkey
has
not
come
so
far
as
had
been
hoped.
Europarl v8
Es
ist
nicht
so
weit
weg,
wie
viele
meinen.
It
is
not
so
far
away
as
people
think.
Europarl v8
Es
ist
an
uns,
unsere
Partnerschaft
so
weit
wie
irgend
möglich
auszubauen.
And
it
is
up
to
us
to
develop
our
partnership
to
its
fullest.
Europarl v8
Es
muss
so
weit
wie
möglich
auf
integrierter
Ebene
gehandelt
werden.
It
is
essential
that
we
remain
as
integrated
as
possible.
Europarl v8
Wir
haben
versucht,
in
dieser
Frage
so
weit
wie
möglich
zu
gehen.
We
have
tried
to
progress
down
that
road
as
far
as
we
could.
Europarl v8
Mögliche
Synergieeffekte
und
Größenvorteile
sind
aufzuzeigen
und
so
weit
wie
möglich
zu
nutzen
.
Potential
synergies
and
economies
of
scale
shall
be
identified
and
exploited
to
the
extent
feasible
.
ECB v1
Diese
Kooperationen
sollte
man
so
weit
wie
möglich
nutzen.
They
should
be
pursued
as
far
as
possible.
News-Commentary v14
Sie
ist
nur
halb
so
weit
wie
die
von
diesem
hier.
It's
only
half
the
length
of
this
one.
TED2013 v1.1
Eine
große
Aufgabe,
aber
nicht
so
weit
hergeholt,
wie
Sie
denken.
It's
a
big
task,
but
not
as
far-fetched
as
you
might
think.
TED2020 v1
Die
Verteidiger
versuchten,
die
Arbeiten
so
weit
wie
möglich
zu
behindern.
The
defenders
attempted
to
hinder
the
work
as
much
as
possible.
Wikipedia v1.0
Solche
Substanzen
sollten
so
weit
wie
möglich
vor
Applikation
des
Schwammes
entfernt
werden.
Such
substances
should
be
removed
to
the
greatest
possible
extent
before
applying
the
sealant.
EMEA v3
Solche
Substanzen
sollten
so
weit
wie
möglich
vor
Applikation
der
Versiegelungsmatrix
entfernt
werden.
Such
substances
should
be
removed
to
the
greatest
possible
extent
before
applying
the
sealant.
ELRC_2682 v1
Die
Freizuegigkeit
innerhalb
der
Gemeinschaft
ist
so
weit
wie
möglich
zu
fördern.
Whereas
it
is
necessary
to
facilitate
the
free
movement
of
persons
within
the
Community
as
far
as
possible;
JRC-Acquis v3.0
Tom
und
Mary
saßen
so
weit
wie
möglich
auseinander
auf
dem
Sofa.
Tom
and
Mary
were
sitting
on
the
sofa
as
far
away
from
each
other
as
possible.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
und
Mary
saßen
so
weit
wie
möglich
voneinander
entfernt
auf
dem
Sofa.
Tom
and
Mary
were
sitting
on
the
sofa
as
far
away
from
each
other
as
possible.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
saß
so
weit
wie
möglich
von
der
Tür
entfernt.
Tom
sat
as
far
from
the
door
as
possible.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
wollen
so
weit
gehen,
wie
wir
können.
We
plan
to
go
as
far
as
we
can.
Tatoeba v2021-03-10