Übersetzung für "So selten wie möglich" in Englisch

Ich mache es so selten wie möglich.
I do it as infrequently as possible.
OpenSubtitles v2018
Das bedeutet, so selten wie möglich, den anderen Gefangenen zu begegnen.
Which means as little face time with the other prisoners as possible.
OpenSubtitles v2018
Sie erwähnt mich so selten wie möglich.
My bet is she mentions me to Mark as little as possible.
OpenSubtitles v2018
Wir sehen seine schräge Familie so selten wie möglich.
We're seeing his goofy family as little as possible.
OpenSubtitles v2018
Sie trafen sich so selten wie möglich.
They met as little as possible.
ParaCrawl v7.1
Es empfiehlt sich immer, so selten wie möglich direkten Zugriff zu erlauben.
It is always advisable to allow as little direct access as possible.
ParaCrawl v7.1
Kortikoide werden nur in niedriger Dosierung und so selten wie möglich gegeben.
Corticotherapy is used at low doses and as rarely as possible.
ParaCrawl v7.1
Sie sind außer Sicht von Land so selten wie möglich gegangen.
They went out of sight of land as seldom as possible.
ParaCrawl v7.1
Ich versuche so selten wie möglich an Deck zu gehen.
I try to go on deck as little as possible.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich dich hören will, sehe ich dich an - so selten wie möglich.
When I want an answer from you I'll look at you - as seldom as possible.
OpenSubtitles v2018
Es ist auch sehr wichtig, den Haartrockner und Lockenstab so selten wie möglich zu verwenden.
It is also very important to use the hair dryer and curling iron as rarely as possible.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ändern sich Formate, die du spielst, so selten wie möglich.
This way, the formats you play change as infrequently as possible. Banned Cards
ParaCrawl v7.1
Damit dies so selten wie möglich nötig ist, haben wir in unterschiedlichste Präventionsmaßnahmen investiert.
To ensure that this is needed as rarely as possible we have invested in a variety of preventative measures.
ParaCrawl v7.1
Unbehandelte Wolle sollte so selten wie möglich gewaschen werden, damit Sie den natürlichen Lanolingehalt aufrechterhalten.
Untreated wool is to be washed as seldom as possible in order to retain its natural lanolin.
ParaCrawl v7.1
Manche Mitgliedstaaten veröffentlichen jährlich detaillierte Statistiken, während andere nur ein Mindestmaß an Daten und das so selten wie möglich veröffentlichen.
Some Member States publish very detailed statistics annually while others publish the bare minimum as infrequently as possible.
Europarl v8
Ich hoffe, dass die Mitglieder dieses Parlaments diese Einigung unterstützen, in der es um die Achtung der Verbraucherrechte geht, damit derartige Praktiken so selten wie möglich vorkommen.
I hope that the Members of this House will support this agreement, which seeks to respect the rights of passengers so that the practices in question occur as rarely as possible.
Europarl v8
Auch wenn kein System absolut zuverlässig sein kann, so erwarten die Elektrizitätskunden doch, dass derartige Störungen so selten wie möglich vorkommen.
Although no system can be 100% reliable, the expectations of electricity consumers are that such incidents are minimised as far as possible.
TildeMODEL v2018
Da dieser Zusatz sich als schwer verwaltbar erweist, wird vorgeschlagen, dafür zu sorgen, dass der Patient diesen so selten wie möglich einfordert,
The route that might be explored, since this supplement is hard to manage, would be to act in such a way that the patient is encouraged to request the benet as seldom as possible:
EUbookshop v2
Zu den unausgesprochenen Übereinkünften der Veranstaltung zählt, den Namen Obama so selten wie möglich im Mund zu führen.
The unsaid agreement of the event is to talk about the name Obama as seldom as possible.
CCAligned v1
Da die gesamte Produktion aus hygienischen Gründen, aber auch aus Effizienzgründen, hochautomatisiert abläuft, sollten die Pumpen nahezu wartungsfrei funktionieren, so dass die Prozesskette so selten wie möglich unterbrochen werden muss.
Since the entire production facility runs at a highly automated level for both hygiene and efficiency, the pumps must be able to work nearly maintenance-free, so that the process chain needs to be interrupted as little as possible.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie Viagra daher so selten wie möglich oder nehmen Sie andere Medikamente zur Wirkungssteigerung mit weniger Nebenwirkungen.
Therefore, use Viagra as rarely as you can or pick up other drugs that increase potency, with fewer side effects.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Weiterbildung der Erfindung wird erreicht, dass Änderungen in den Ausgangsdaten einerseits so schnell und so oft wie nötig und andererseits so selten wie möglich bei der Ermittlung der Auswertedaten berücksichtigt werden.
By means of this further development of the invention it is possible for changes to the original data to be taken into consideration on the one hand as quickly and as often as necessary, and on the other hand as rarely as possible when establishing the evaluation data.
EuroPat v2
Vom rechnerischen Standpunkt aus, muss jede Optimierung rasch und billig sein, was gewöhnlich heißt, dass die Zielfunktion f während eines Optimierungsprozesses so selten wie möglich berechnet wird.
From a computational standpoint, any optimizing has to be done quickly and cheaply, which usually means that the response function f should be evaluated as few times as possible during the optimization process.
ParaCrawl v7.1
Eine perfekte Filterreinigung mit geringstmöglichen Energiekosten und längstmöglichen Filterstandzeiten erfordert lediglich, dass ein Filter so oft wie nötig, so selten wie möglich und sobald gereinigt wird, wie der Differenzdruck oberhalb des optimalen Filterleistungspunktes liegt, bevor die Staubbelegung der Filtermembran eine nennenswerte Staubeinlagerung in tiefere Membranschichten vornimmt.
Perfect filter cleaning for minimal energy cost and long filter cartridge life simply requires that a filter element is cleaned as often as necessary, as seldom as possible, as soon as the differential pressure increases beyond the best performance point and to an extent that prevents dust from migrating into the filter media.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Erklärung wollen sich Flughafen und Airlines verpflichten, zum Schutz der Anwohner so selten wie möglich Gebrauch von der sogenannten Verspätungsregelung zu machen.
To protect residents, both the airport and airlines undertake to use the so-called late flight rule as seldom as possible.
ParaCrawl v7.1
Deshalb weist sie auch darauf hin, dass es am besten ist, wenn die Migranten die Insel so selten wie möglich verlassen.
This is why it points out that it would be best if the migrants were to leave the island as seldom as possible.
ParaCrawl v7.1
Schlagen Sie diese Art von Nahrung sollte so selten wie möglich sein, da der Missbrauch von Tierfutter zu Rachitis führen kann.
Propose this type of food should be as rare as possible, since the abuse of animal feed can lead to rickets.
ParaCrawl v7.1
Natürlich haben wir eine interne Qualitätssicherung, die dafür sorgt, dass dies so selten wie möglich vorkommt.
Of course, our quality assurance makes sure that this happens as seldom as possible.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

wie selten so detailliert wie möglich so viele wie möglich so kurz wie möglich
selten möglich so präzise wie möglich wie möglich so lang wie möglich
so wie möglich so selten wie möglich