Übersetzung für "So selbstverstaendlich" in Englisch
Selbst
bei
dieser
so
selbstverstaendlich
scheinenden
Dimension
spielen
aber
die
aktorialen
Momente
eine
besonders
große
Rolle.
Even
in
this
dimension
appearing
as
evident,
the
actorial
moments
play
however
a
particularly
big
role.
ParaCrawl v7.1
So
selbstverstaendlich
diese
Funktion
für
jeden
Kenner
der
Totalitarismen
auch
sein
sollte,
erscheint
diese
Totalisierung
jeglichen
intellektuellen
Ansatzes
für
heutige
Leser
als
gespenstisches
Phaenomen.
As
evident
as
this
function
should
also
be
for
any
expert
of
the
totalitarisms,
this
totalisation
of
any
intellectual
approach
appears
to
current
readers
as
a
schocking
phenomenon
.
ParaCrawl v7.1
Eine
desindividuierende
oder
anti-individuierende
Tendenz
wird
vermutlich
keine
anziehende
Alternative
auf
den
anderen
Pol
ausüben,
auch
wenn
hier
die
wirklichen
Quellen
der
Individuation
nicht
mehr
so
produktiv
und
selbstverstaendlich
funktionieren
wie
früher.
A
disindividualizing
or
anti
-individualizing
tendency
will
probably
exercise
no
attractive
alternative
on
the
other
pole,
even
if
here
the
real
sources
of
the
individuation
do
not
work
as
productively
and
obviously
more
as
formerly.
ParaCrawl v7.1
Waehrend
wir
im
Dampfkochtopf
sitzen
und
der
Druck
steigt,
werden
unsere
bisherigen
Wahrnehmungen
und
Vorstellungen,
unsere
alten
Hoffnungen
und
Werte,
die
vertraute
Landschaft
unseres
Lebens,
die
so
selbstverstaendlich
für
uns
war,
von
uns
abgestreift.
As
we
sit
in
the
pressure
cooker
with
the
pressure
mounting,
we
are
being
completely
stripped
of
our
previous
perceptions
and
beliefs,
of
our
old
aspirations
and
values,
of
the
familiar
landscape
of
our
lives
which
we
took
so
much
for
granted.
ParaCrawl v7.1
Schritt
für
Schritt
wird
es
uns
klar,
wie
durchdacht
und
strategisch
Alexander
Spinoza
der
ungarischen
Philosophie
so
anbietet,
dass
er
als
waehlbares
Optimum
für
diese
da
steht
(es
ist
selbstverstaendlich
so,
dass
er
–
auch
als
Kant-Übersetzer
und
Kant-Interpret
-
Spinoza
keinesfalls
als
ausschliessliches
waehlares
Optimum
anbietet).
Step
by
step,
it
becomes
clear
to
us,
how
well
thought-out
and
strategically,
Alexander
offers
the
Spinoza
of
the
Hungarian
philosophy,
that
he
is
as
the
selectable
optimum
for
this
(it
is
obviously
so,
that
he
–
also
as
Kant's
translator
and
interpreter
–
offers
by
no
means
Spinoza
as
exclusive
selectable
optimum).
ParaCrawl v7.1