Übersetzung für "So schlimm war es nicht" in Englisch

Hey, so schlimm war es doch nicht.

Komm schon, so schlimm war es nicht.

So schlimm war es nicht, Mama.

Charlie, so schlimm war es nicht.

So schlimm war es doch nicht, dass Sie mich dafür töten müssen.

Komm schon, so schlimm war es doch nicht, oder?

Ich weiß nicht, so schlimm war es nicht.

Aber so schlimm war es nicht, mit mir verheiratet zu sein.

Ähm, nein, so schlimm war es nicht.

Naja, ganz so schlimm war es dann doch nicht.

Die Jungs nannten sie "Flammenwerfer", aber so schlimm war es nicht.

Du wirst jetzt sicher sagen, dass das nicht sehr nett ist aber so schlimm war es nun auch nicht.

Na ja, ganz so schlimm war es nicht, aber ich war doch sehr gespannt darauf, was man dem metal-hungrigem Volk nach dem superben Dreaming Neon Black - Album servieren würde.

Ok, so schlimm war es nicht. Aber alle Torten konnte ich dennoch nicht anschneiden, das wäre zu schmerzhaft gewesen:)

Naja, so schlimm war es nicht, aber einmal beim Training ist meine Freundin mit gehobenem Fuß rückwärts gefahren und ihre Kufe hat meine Wange gestreift.

Ganz so schlimm war es dann allerdings nicht, denn die Sonne strahlte und hieß die für 13 Jahre abgetauchte Band herzlich willkommen.

Die Strände je nach Vollheit mal mehr oder weniger gepflegt, die kostenpflichtigen waren tadellos sauber, wir sind aber ausschließlich an kostenlosen öffentlichen Stränden gewesen, also darf man sich auch nicht beschweren wenn mal was rumliegt (so schlimm war es aber gar nicht).

Aber, Frau Kommissarin, die Situation ist doch folgende: Hinsichtlich der Arbeitslosenquote liegen wir mit 11,3 % an zweiter Stelle in Europa - so schlimm war es früher nicht -, wir haben den höchsten Anstieg bei den Arbeitslosenzahlen und die niedrigsten Ausgaben für Arbeitslose, nämlich weniger als 1 % des BIP, während andere Länder (z. B. Frankreich, Belgien sowie Deutschland) 3-4 % aufwenden. Außerdem wird nicht ersichtlich, wie die aus dem Sozialfonds unter anderem zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit bereitgestellten Mittel verwendet wurden.