Übersetzung für "So konnte" in Englisch

Ich bedaure zutiefst, daß das so nicht geschehen konnte.
It is a matter of deep regret to me that it could not be so.
Europarl v8

So konnte ich dem Bericht zustimmen.
As a result, I was able to vote in favour of the report.
Europarl v8

Die Regierung hat zugelassen, daß so etwas geschehen konnte.
The government has allowed this to happen.
Europarl v8

So konnte ich vorankommen, verschiedene Grade erwerben und schließlich Hochschullehrer werden.
It helped me to go on and take several degrees and eventually become a university lecturer.
Europarl v8

So etwas konnte nicht in einer Woche geschehen.
It was not something that could be done in a week.
Europarl v8

So konnte sich der Aal jahrelang sozusagen überall hindurchschlängeln.
As such, the eel has been overlooked for years.
Europarl v8

Da erkannte ich, dass ich so Geld machen konnte.
Because then I realized I could make the money.
TED2013 v1.1

Ich war so – wie konnte ich ihm das nur erklären?
I just was so -- how do I tell him?
TED2013 v1.1

So konnte ich das also alles miteinander verbinden.
So, I was able to sort of exercise all of that.
TED2020 v1

So konnte ich leichter um Hilfe bitten.
This was an easier way to ask for help.
TED2020 v1

So konnte sich in Indien nur langsam eine einheimische Industrie entwickeln.
India's textile industry has transformed from a declining sector to a rapidly developing one in recent years.
Wikipedia v1.0

So konnte er Odysseus vor der schönen Halbgöttin warnen.
He was also a relative of Odysseus through marriage.
Wikipedia v1.0

So konnte ihm durch das IOC der Start in Calgary nicht verwehrt werden.
He then did compete in Calgary, but under close scrutiny.
Wikipedia v1.0

So konnte er um die Hand der Jugendliebe Barans Keje anhalten.
Then Berfo purchased Keje from her father against her will, and disappeared.
Wikipedia v1.0

So konnte Nikolaos Siranidis zusammen mit seinem Partner Thomas Bimis die Goldmedaille gewinnen.
After a bizarre event where the Chinese, Russian and American teams failed, Siranidis won the gold medal together with Thomas Bimis.
Wikipedia v1.0

So konnte er nur mit vier großen Trägern den Angriff starten.
This was the only successful air-launched torpedo attack by the U.S. during the entire battle.
Wikipedia v1.0

So konnte er im April zum Beispiel nur einen Schlagdurchschnitt von .200 vorweisen.
He was the only Mariner to be ejected from a game all season.
Wikipedia v1.0

So konnte er sicherstellen, dass die Aktiengesellschaft weiterhin in Familienbesitz blieb.
This way he was able to ensure that the public company remained family-owned.
Wikipedia v1.0

So konnte Thomas Bimis zusammen mit seinem Partner Nikolaos Siranidis die Goldmedaille gewinnen.
After a bizarre event where the Chinese, Russian and American teams failed, he won the gold medal together with Nikolaos Siranidis.
Wikipedia v1.0

So konnte es nach dem Krieg an prominentem Platz in Eisleben aufgestellt werden.
His father, Hans Luther, was a miner like many in Eisleben.
Wikipedia v1.0

So konnte Chevrolet im ersten Jahr nicht einmal die Hälfte der Produktion verkaufen.
The first was the 1955 introduction of Chevrolet's first V8 engine since 1919.
Wikipedia v1.0

So konnte Schwefel leichter über größere Strecken befördert werden als zuvor.
This would make the sulfur easier to move over such a long distance.
Wikipedia v1.0

So konnte er Bischof in Utrecht bleiben.
He was also adept at the Vielle.
Wikipedia v1.0

Er rannte, so schnell er konnte.
He ran as fast as he could.
Tatoeba v2021-03-10

Ich kam, so schnell ich konnte.
I got here as fast as I could.
Tatoeba v2021-03-10