Übersetzung für "Sinn der arbeit" in Englisch
Die
Kontrollen
waren
streng,
aber
das
warja
auch
der
Sinn
unserer
Arbeit.
Control
was
intense.
Without
such
intense
control,
there
was
no
point
in
the
work
at
all.
OpenSubtitles v2018
Ist
das
der
Sinn
Ihrer
Arbeit?
Is
that
what
you're
doing
here?
OpenSubtitles v2018
Und
das
kann
nicht
der
Sinn
ihrer
Arbeit
sein.
It's
too
much
for
the
police.
OpenSubtitles v2018
Motto:
Der
Sinn
unserer
Arbeit
ist
nicht
nur,
Übersetzungsleistungen
zu
erbringen.
Motto:
The
purpose
of
our
work
is
not
just
delivering
translation
services.
ParaCrawl v7.1
Kleine
Teile,
großartige
Qualität:
dies
ist
der
Sinn
unserer
Arbeit.
Small
parts,
high
quality:
this
is
what
we
strive
for.
CCAligned v1
Das
ist
der
Sinn
der
vorliegenden
Arbeit.
That
is
the
meaning
of
this
book.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
der
ursprüngliche
Sinn
der
Arbeit?
And
what
is
the
original
meaning
of
work?
ParaCrawl v7.1
Der
Sinn
unserer
Arbeit
liegt
in
der
Reduzierung
der
Armut.
Let
me
give
you
a
sense
of
our
work
towards
poverty
alleviation.
ParaCrawl v7.1
Und
das
ist
der
Sinn
unserer
Arbeit.
That
is
the
point
of
our
work.
ParaCrawl v7.1
Dies
war
der
Sinn
der
gesetzgeberischen
Arbeit
in
der
ersten
Periode.
That
was
the
meaning
of
the
legislative
work
during
the
first
period.
ParaCrawl v7.1
Sucht
ihr
nach
mehr
Erfüllung
oder
Sinn
in
der
Arbeit?
Are
you
looking
for
more
fulfillment
or
meaning
at
work?
ParaCrawl v7.1
Es
überrascht
nicht,
dass
der
tiefe
Sinn
der
Arbeit
sehr
motivierend
ist
für
LEGOs
Mitarbeiter.
Not
surprisingly,
that
deep
sense
of
purpose
tends
to
be
highly
motivating
to
LEGO's
people.
TED2020 v1
Das
war
der
Sinn
unserer
Arbeit,
und
dafür
möchte
ich
allen
sehr
herzlich
danken.
I
feel
it
would
be
wrong
to
grant
a
discharge
to
the
institution
and
to
place
all
the
blame
on
one
man
when
the
system
itself
needs
correcting.
EUbookshop v2
Brian
Eno
Zitat:
Der
Sinn
hinter
der
Arbeit
ist
nicht,
dass
wir
ständig…
Brian
Eno
quote:
The
point
about
working
is
not
to
produce
great
stuff…
CCAligned v1
Der
Sinn
unserer
Arbeit
liegt
darin
dem
Kunden
eine
komplexe
Lösung
im
Bereich
der
Zugangssysteme
anzubieten.
The
aim
of
our
work
is
to
offer
the
customer
a
comprehensive
solution
in
the
field
of
access
control
systems.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
notwendig,
den
Sinn
der
Arbeit
und
eines
ihr
angemessenen
Profits
wiederzufinden.
There
is
a
need,
then,
to
rediscover
the
meaning
of
work
and
proportionate
profit.
ParaCrawl v7.1
Darin
liegt
ja
der
Sinn
unserer
Arbeit:
Modelle
zu
schaffen
für
diesen
globalen
Systemwechsel.
This
is
the
reason
for
our
work:
to
create
models
for
this
global
system
change.
ParaCrawl v7.1
Der
Sinn
unserer
Arbeit
liegt
darin,
diesen
Lebensraum
optimal
zu
nutzen
und
seine
Reichtümer
so
zu
schützen,
daß
der
Lebensunterhalt
der
von
der
Fischerei
lebenden
Bevölkerung
allemal
gesichert
ist.
The
purpose
of
our
work
is
to
make
the
best
possible
use
of
this
living
environment
and
to
protect
its
riches
in
such
a
way
that
the
livelihood
of
those
who
depend
on
fishing
will
be
safeguarded
for
all
time
to
come.
Europarl v8
Wichtig
ist
außerdem
eine
entsprechende
Wertehierarchie,
wo
neben
dem
rein
materiellen
Gewinn
auch
moralische
Werte
ihren
Platz
haben
und
der
tiefere
Sinn
der
menschlichen
Arbeit
Berücksichtigung
findet,
wenngleich
das
nicht
bedeuten
darf,
sich
in
das
Privatleben
von
Frauen
einzumischen,
die
Kinder
großziehen
und
eine
Familie
gründen
wollen.
An
appropriate
scale
of
values
is
also
important,
where
moral
values
are
also
given
a
place
alongside
purely
material
gain,
and
human
labour
is
considered
in
the
broader
sense
of
the
word,
although
the
latter
should
not
mean
interference
in
the
personal
lives
of
women
who
want
to
have
children
and
bring
up
families.
Europarl v8
Da
der
Sinn
unserer
Arbeit
darin
besteht,
auf
den
Denkprozeß
der
Kommission
Einfluß
zu
nehmen,
erschien
ein
konstruktiver
Ansatz
in
diesem
Sinne
erforderlich.
Since
we
work
to
influence
the
thinking
of
the
Commission,
a
constructive
approach
along
these
lines
seemed
necessary.
TildeMODEL v2018
Im
Wege
einer
solchen
Strategie
könnten
die
europäische
Wirtschaft
und
ihre
Unternehmen
ihr
internationales
"Markenimage"
als
Vorreiter
bei
der
Wahrung
und
Förderung
der
Menschenrechte,
der
Sicherung
von
Qualität
und
Sinn
der
Arbeit
sowie
beim
Umweltschutz
wiederherstellen.
By
means
of
this
strategy,
the
European
economy
and
companies
would
restore
their
international
"brand
image"
as
exemplary
organisations
in
terms
of
protection
and
promotion
of
human
rights,
the
quality
and
meaning
of
work,
and
environmental
protection.
TildeMODEL v2018
Nach
der
ersten
Sitzung
der
Studiengruppe
am
27.
Februar
2006
wurde
die
Umbenennung
der
Gruppe
vorgeschlagen,
sodass
der
Name
den
Sinn
und
Umfang
der
Arbeit
besser
widerspiegelt.
At
the
study
group's
first
meeting,
held
on
27
February
2006,
it
was
proposed
that
the
group's
name
be
changed
to
better
reflect
the
area
and
scope
of
its
work.
TildeMODEL v2018
Ich
stelle
mir
aber
die
Frage,
ob
das
Sinn
und
Zweck
der
Arbeit
einer
solchen
Institution
ist.
However,
I
ask
myself
whether
that
should
be
the
aim
of
such
an
institution'
s
work.
Europarl v8
Die
Technik
sollte
aber
im
Dienst
der
sinn
vollen
Arbeit,
einer
sinnvollen
Gesellschaft
und
eines
sinnvollen
Daseins
stehen,
und
zwar
zuallererst
für
die
Ärmsten.
However,
to
be
quite
frank,
I
must
immediately
express
my
doubts
as
to
the
viability
of
a
general
plan
determining
in
complex
detail
the
role
of
the
social
partners,
as
pro
posed
by
Mr
Raggio.
EUbookshop v2
Sinn
und
Wert
der
Arbeit
in
einer
örtlichen
Beschäftigungsinitiative
spielen
eine
große
Rolle,
denn
sie
sollen
die
soziale
Identität
der
Mitarbeiter
stärken.
LEIs
are
also
concerned
with
the
purpose
and
quality
of
the
employ
ment
which
they
provide,
since
they
are
concerned
with
giving
workers
a
valid
social
identity.
EUbookshop v2
Während
dieser
schwierigen
Zeit
wird
vielen
der
Sinn
der
waldorfpädagogischen
Arbeit
klarer,
vor
allem
die
Bedeutung
von
Bewegung,
von
Rhythmus
und
Kunst
für
die
therapeutische
Arbeit.
During
these
difficult
times,
we
have
renewed
our
sense
of
identity
as
Waldorf
educators
because
we
experi-
enced
the
value
of
movement,
rhythm
and
art
as
therapeutic
effects.
ParaCrawl v7.1
Der
Sinn
unserer
Arbeit
liegt
darin,
Ihnen
zu
helfen,
die
neuesten
News
und
Trends
aus
der
Lotteriewelt
in
Erfahrung
zu
bringen.
The
purpose
of
our
team
is
to
help
our
readers
always
stay
aware
of
the
latest
news
and
trends
in
the
world
of
lotteries.
ParaCrawl v7.1