Übersetzung für "Sind übernommen worden" in Englisch
Aber
andere
von
mir
eingereichte,
wesentliche
Änderungsanträge
sind
nicht
übernommen
worden.
But
other
essential
amendments
that
I
submitted
have
not
been
included.
Europarl v8
Unsere
Vorschläge
für
die
ländliche
Entwicklung
sind
unverändert
übernommen
worden.
Our
proposals
for
rural
development
have
been
adopted
as
they
stand.
EUbookshop v2
Flügel
und
Leitwerk
sind
übernommen
worden.
Wings,
elevators
and
rudders
were
taken
over.
ParaCrawl v7.1
Viele
der
Josko
Trends
sind
bereits
europaweit
übernommen
worden.
Many
of
Josko's
ideas
have
already
been
adopted
throughout
Europe.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Mitarbeiter
der
von
Coesia
erworbenen
Atlantic
Zeiser
Unternehmensteile
sind
übernommen
worden.
All
employees
of
Atlantic
Zeiser
acquired
by
Coesia
have
been
taken
over.
ParaCrawl v7.1
Über
Kooperationsbeziehungen
sind
ganze
Zuchtprogramme
übernommen
worden
(z.
B.
Ungarn,
Tschechoslowakei).
Complete
breeding
programmes
have
been
undertaken
by
co-operative
arrangements
(e.g.
Hungary,
Czechoslovakia).
EUbookshop v2
Alle
380
bei
Oerlikon
Space
beschäftigten
Mitarbeiter
in
der
Schweiz
sind
von
RUAG
übernommen
worden.
All
380
employees
of
Oerlikon
Space
based
in
Switzerland
have
been
transferred
to
RUAG.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
Änderungen,
für
die
sich
das
Parlament
meinem
Bericht
folgend
ausgesprochen
hatte,
sind
jedoch
nicht
übernommen
worden.
However,
some
of
the
amendments
which
the
Parliament
supported
following
my
report
have
not
been
accepted.
Europarl v8
Unter
der
Verantwortung
des
Präsidenten
der
Eurogruppe
und
mit
Einverständnis
des
Kommissars
sind
zahlreiche
Verpflichtungen
übernommen
worden.
A
large
number
of
commitments
have
just
been
made
under
the
responsibility
of
the
President
of
Eurogroup,
with
the
Commissioner's
agreement.
Europarl v8
Zahlreiche
Änderungsanträge
sind
vom
Rat
übernommen
worden,
von
denen
einige
besonders
wichtige,
ich
würde
sogar
sagen,
grundlegende
Prinzipien
vorschlagen.
Many
amendments
were
accepted
by
the
Council,
and
some
of
them
propose
again
particularly
important,
not
to
say
essential
principles.
Europarl v8
Ich
bin
besonders
erfreut
über
das
Abstimmungsergebnis
im
Ausschuss
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Lebensmittelsicherheit,
denn
zwölf
der
21
vom
Ausschuss
für
Landwirtschaft
und
ländliche
Entwicklung
eingebrachten
Änderungsanträge
sind
übernommen
worden.
I
am
particularly
pleased
with
the
vote
cast
in
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Food
Safety,
since
12
of
the
21
amendments
that
were
tabled
by
the
Committee
on
Agriculture
and
Rural
Development
have
been
adopted.
Europarl v8
Andere
Indikatoren
sind
deshalb
übernommen
worden,
weil
sich
die
Kommissionsdienststellen
auf
die
Entwicklung
einer
überschaubaren
Zahl
von
Indikatoren
beschränken
mussten
und
daher
im
vergangenen
Jahr
nur
geringfügige
Fortschritte
erzielt
wurden.
Some
of
the
other
indicators
are
retained
from
last
year
because
little
progress
was
made
due
to
the
fact
that
the
Commission
services
had
to
restrict
their
attention
to
developing
a
manageable
number
of
indicators.
TildeMODEL v2018
Die
Anträge
von
damals
sind
übernommen
worden,
und
das,
was
das
Parlament
beschlossen
hat,
bedeutet
eine
Eindämmung
der
Überschußproduktion.
Those
amendments
have
been
kept,
and
what
the
Parliament
has
decided
on
amounts
to
putting
a
brake
on
the
production
of
surpluses.
EUbookshop v2
Diese
Änderungsanträge
sind
nicht
übernommen
worden,
und
falls
Herr
Rothley
auf
die
Geschäftsordnung
verweist
-in
diesem
Stadium
ist
es
nicht
möglich,
einen
Antrag
auf
Ablehnung
zu
stellen.
Those
amendments
have
not
been
adopted
and
if
Mr
Rothley
refers
to
the
rules,
at
this
stage
it
is
not
possible
to
table
a
motion
for
rejection.
The
House
has
accepted
the
common
position
of
the
Council,
as
you
declared,
Mr
President,
and
there
is
nothing
more
to
be
said
about
it.
EUbookshop v2
Viele
Regierungsbehörden
sind
von
Hochstaplern
übernommen
worden,
die
aber
keine
Kontrolle
im
Lande
ausüben,
weil
sie
selbst
-
und
dies
möchte
ich
betonen
-
meist
von
Radikalen
kontrolliert
werden.
Many
government
agencies
have
been
taken
over
by
the
impostors,
but
they
do
not
have
any
control
in
the
country,
while
they
themselves
–
and
I
would
like
to
stress
this
–
are
often
controlled
by
radicals.
ParaCrawl v7.1