Übersetzung für "Sind entwickelt worden" in Englisch

Neue Erzeugnisse wie kaltgepresste Rapsöle mit einem besonderen nussigen Geschmack sind entwickelt worden.
New products such as cold-pressed rapeseed oils with a particular nutty taste have been developed.
DGT v2019

Denn zwei Drittel der Kindern verabreichten Medikamente sind für Erwachsene entwickelt worden.
Two-thirds of children' s medicines were in fact designed for adults.
Europarl v8

Neue Erzeugnisse wie kaltgepresste Rapsöle mit besonderem nussigen Geschmack sind entwickelt worden.
New products such as cold-pressed rapeseed oils with a particular nutty taste have been developed.
DGT v2019

Für sie geeignete Computerprogramme sind noch nicht entwickelt worden.
Software is not produced that would be useful to them.
TildeMODEL v2018

Ungefähr 30 europäische (CEN-)Normen sind entwickelt worden.
Around 30 European (CEN) standards have been developed.
TildeMODEL v2018

Vorkonzentrationsverfahren durch Korntrennung sind ebenfalls entwickelt worden (PS 258, 317).
Preconcentration processes using particle separation have also been developed.
EUbookshop v2

Dazu sind diverse Instrumente entwickelt worden, die ständig perfektioniert werden.
We want to know how dry or damp the air is, how loud or soft a sound, how bright or dim a star...
EUbookshop v2

Ent sprechende Verfahren sind entwickelt worden.
Appropriate methods have been developed for this.
EUbookshop v2

Für einzelne Berufsfelder sind Lernmaterialien entwickelt worden.
Teaching materials have been developed for certain occupational fields.
EUbookshop v2

Für den Aushärtungsvorgang sind Belichtungsgeräte entwickelt worden, die als Lichtquellen Halogen-Quarz-Lampen einsetzen.
Exposure devices have been developed for the curing step which use halogen-quartz lamps as the light source.
EuroPat v2

Viele klinisch relevante Cephalosporine mit breitem antimikrobiellem Spektrum sind bereits entwickelt worden.
Many clinically relevant cephalosporins having a broad antimycrobial spectrum have already been developed.
EuroPat v2

Bezüglich der Sicherheitsvorkehrungen im Schadensfall sind unterschiedliche Konzepte entwickelt worden.
Different concepts have been developed with regard to the safety regulations in the event of encountered damage.
EuroPat v2

Zu diesem Zweck sind zweistufige Verfahren entwickelt worden.
Two-stage processes have been developed for this purpose.
EuroPat v2

Zur Herstellung poröser Formkörper aus thermoplastischen Kunststoffen sind zahlreiche Verfahren entwickelt worden.
Numerous processes have been developed for the production of porous moldings from thermoplastics.
EuroPat v2

Zur Verbesserung der Homogenität und Sinterfähigkeit der Pulvergemische sind sogenannte Naßsyntheseverfahren entwickelt worden.
"Wet synthesis" methods have been developed to improve the homogeneity and sinterability of powder mixtures.
EuroPat v2

Im Rahmen des Projekts sind mehrere Instrumente entwickelt worden:
Several "tools/resources" have been developed in this area:
EUbookshop v2

Im 21. Jahrhundert sind elaborierte Kompetenzmodelle entwickelt worden.
In the 21st century these technical skills have almost disappeared.
WikiMatrix v1

Ferner sind Bindemittelsysteme entwickelt worden, welche bei Raumtemperatur selbsthärtend sind.
Furthermore, binder systems which are self-curing at room temperature have been developed.
EuroPat v2

Methoden für die Mechanisierung der Materialladeoperationen sind wie folgt entwickelt worden:
Methods of mechanising materials loading operations have been developed as follows :—
EUbookshop v2

Für derartige Schraubverbindungen sind spezielle Gewinde entwickelt worden.
Special threads have been developed for such screw connections.
EuroPat v2

Für jede dieser Gefahren sind besondere Meldertypen entwickelt worden.
For each of these dangers special detector types have been developed.
EuroPat v2

Zur Herstellung eines solchen Stanzloches sind verschiedene Maschinen entwickelt worden.
Various machines have been developed for producing such a punched hole.
EuroPat v2

2.High präzisieren digitalen wiegenden Sensor und ANZEIGEN-Modul sind entwickelt worden.
2.High precise digital weighing sensor and AD module have been developed.
CCAligned v1

Ja, unsere Dienste sind für Professionelle entwickelt worden.
Yes, our service is designed for professionals.
ParaCrawl v7.1

Methoden zur Analyse von Abriebelementen und Wirksamkeit von Additiven sind dazu entwickelt worden.
Methods for analysing debris and the efficiency of additives have been developed.
ParaCrawl v7.1

Wir haben druckbeständige Anlagen und sie sind genau dafür entwickelt worden.
We have pressure resistant enclosures, and they’re designed exactly for this purpose.
ParaCrawl v7.1

Folgende Normale sind entwickelt worden und sind verfügbar:
The following standard samples have been developed and are available:
ParaCrawl v7.1

Um diesen Nachteil zu beheben, sind Antennenkoppler entwickelt worden.
Antenna couplers were developed to remedy this disadvantage.
EuroPat v2

Kemidur-Platten sind speziell entwickelt worden für die teilweise Auffüllung von Zweischaligem Mauerwerk.
Kemidur boards have been specially developed for partial cavity filling.
ParaCrawl v7.1