Übersetzung für "Sind sich ähnlich" in Englisch

Militär und Theater sind sich sehr ähnlich.
The military and theater communities are actually very similar.
TED2020 v1
Und warum sind sie sich so ähnlich?
And why are they so similar?
TED2020 v1
Die Pariser und die Berliner Fassung sind sich sehr ähnlich.
The painting is now in the Louvre in Paris.
Wikipedia v1.0
Sie sind sich so ähnlich, dass ich sie nie auseinanderhalten kann.
They're so alike I can never tell one from the other.
Tatoeba v2021-03-10
Tom und Maria sind sich sehr ähnlich.
Tom and Mary are a lot alike.
Tatoeba v2021-03-10
Diese beiden Länder sind sich geographisch ähnlich.
Those two countries are geographically similar.
TED2013 v1.1
Sie beide sind sich ja sehr ähnlich.
The two of you are very much alike.
OpenSubtitles v2018
Große Damen und Gallatin-Street-Mädchen sind sich sehr ähnlich.
Great ladies and Gallatin Street girls, my dear brother, have a lot in common.
OpenSubtitles v2018
Romulaner und Vulkanier sind sich sehr ähnlich.
Romulans and Vulcans appear to read almost exactly alike.
OpenSubtitles v2018
Unter dem Aspekt der Schlüssigkeit sind sich die Maßnahmenpakete ähnlich.
In terms of coherence, the packages are similar.
TildeMODEL v2018
Unsere Väter sind sich nicht ähnlich,
Our fathers are nothing alike,
OpenSubtitles v2018
Sie sind sich sowas von ähnlich.
They're really similar.
OpenSubtitles v2018
Sie beide sind sich ergreifend ähnlich.
You're like two pathetic peas in a pod.
OpenSubtitles v2018
Lustig, Werwölfe und Vampire sind sich ähnlich.
It's funny how similar werewolves and vampires are.
OpenSubtitles v2018
Aber beide sind sich ziemlich ähnlich, wenn man es sich recht überlegt.
But, you know, they're quite similar procedures, when you think about it.
OpenSubtitles v2018
Ich finde, ein Hot Dog und ein Hamburger sind sich zu ähnlich.
I think a hot dog and a hamburger are too similar.
OpenSubtitles v2018
Die meisten Hände sind sich ähnlich.
Most hands have a likeness to them.
OpenSubtitles v2018
Unsere Finger- abdrücke sind sich sehr ähnlich ein Treffer wär möglich, ja.
Oh, okay, okay. Our fingerprints are close enough to flag a match, yeah.
OpenSubtitles v2018
Sie sind sich ähnlich im Charakter.
They are men of a similar temperament.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht sind sie sich zu ähnlich.
Maybe they're too similar.
OpenSubtitles v2018
Die zwei Antworten sind sich so ähnlich,
The two responses are so similar, it's hard to tell them apart.
OpenSubtitles v2018
Unsere Väter sind sich wohl ziemlich ähnlich.
Our two fathers are quite similar.
OpenSubtitles v2018
Die Nummern sind sich so ähnlich.
The numbers are so similar.
OpenSubtitles v2018
Die beiden sind sich unheimlich ähnlich.
They're both so similar.
OpenSubtitles v2018
Sie sind sich so ähnlich, dass sie sich hassen müssen.
They're too similar. You know how similar people hate each other.
OpenSubtitles v2018
Die Koreaner und die Han sind sich sehr ähnlich.
Koreans and the Hans look very much alike.
OpenSubtitles v2018
Im Grunde sind sich beide sehr ähnlich, der Kongo und Philadelphia.
Actually, though very similar to both the Congo and Philadelphia...
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

sind sich bewusst sind ähnlich sind sich sicher verhalten sich ähnlich
verhält sich ähnlich ähnlich sind sind sich ähnlich sind sich sehr ähnlich
sich ähnlich sehen sind sich uneinig