Übersetzung für "Sind nicht berücksichtigt" in Englisch
Die
Beihilfen
der
Gemeinschaft
sind
jedoch
hier
nicht
berücksichtigt.
However,
Community
funding
is
not
included
here.
TildeMODEL v2018
Die
Auswirkungen
der
Zuweisungen
aus
den
spanischen
multiregionalen
Programmen
sind
hier
nicht
berücksichtigt.
This
does
not
take
account
of
any
impact
of
allocations
from
the
Spanish
multiregional
programmes.
TildeMODEL v2018
Die
luftfahrtunabhängigen
Einnahmen,
die
der
Vereinbarung
zuzurechnen
sind,
wurden
nicht
berücksichtigt.
Also,
non-aviation
revenues
attributable
to
the
Agreement
were
not
taken
into
account.
DGT v2019
Eventuelle
endokrinologische
Auswirkungen
sind
im
Beeinträchtigungsgrad
nicht
berücksichtigt.
Ratings
do
not
take
account
of
any
endocrine
effects.
TildeMODEL v2018
Hinweis:
Diesbezügliche
Aktivitäten
nationaler
Wettbewerbsbehörden
sind
hier
nicht
berücksichtigt.
Note:
This
does
not
take
account
of
activity
in
this
sector
by
national
competition
authorities
TildeMODEL v2018
Die
Auswirkungen
der
einzelstaatlichen
öffentlichen
und
privaten
Kofinanzierung
sind
dabei
nicht
berücksichtigt.
The
impact
of
the
national
public
and
private
co-financing
is
not
included.
TildeMODEL v2018
Verfahrenseinstellungen
nach
Rücknahme
der
Anmeldung
durch
die
Mitgliedstaaten
sind
nicht
berücksichtigt.
Final
decisions
to
close
the
formal
procedure
after
withdrawals
by
the
Member
State
are
not
taken
into
account
for
this
indicator.
TildeMODEL v2018
In
Ihrem
Vertrag
sind
derartige
Maßnahmen
nicht
berücksichtigt.
There
are
no
provisions
in
your
policy
for
a
procedure
of
this
magnitude.
OpenSubtitles v2018
Zukünftige
Leistungssteigerungen,
die
mehr
als
wahrscheinlich
sind,
sind
noch
nicht
berücksichtigt.
No
account
has
yet
been
taken
of
future
rises
in
output,
which
seem
very
likely.
EUbookshop v2
Internationale
Transporte
in
Staaten
außerhalb
der
EU
sind
nicht
berücksichtigt.
Note:
International
transport
to
non-EU
countries
is
not
taken
into
account.
EUbookshop v2
Hinweis:
Estland,
Zypern,
Malta
und
Slowenien
sind
nicht
berücksichtigt.
NB:
Estonia,
Cyprus,
Malta
and
Slovenia
are
not
included.
EUbookshop v2
Heimarbeit
und
Einkommen
in
Sachgütern
sind
nicht
berücksichtigt.
Home
production
and
other
inkind
income
are
not
included.
EUbookshop v2
Zulassungsgebühren
(nur
einmal
zahlbar)
und
Prüfungs-
und
Zeugnisgebühren
sind
nicht
berücksichtigt.
Administrative
entrance
fees
(payable
just
once)
and
certification
fees
are
not
considered.
EUbookshop v2
Im
Übereinkommen
von
1995
sind
Finanzdienstleistungen
nicht
berücksichtigt.
The
1995
Convention
does
not
cover
financial
services.
EUbookshop v2
Die
Familienbeiträge
für
die
Mahlzeiten
sind
nicht
berücksichtigt.
Family
payments
towards
the
cost
of
meals
are
not
taken
into
account.
EUbookshop v2
In
den
hier
dargestellten
Daten
sind
Doppelzählungen
nicht
berücksichtigt.
The
data
recorded
here
do
not
cover
double
counting.
EUbookshop v2
In
der
Erhebung
sind
nicht
alle
Schädigungen
berücksichtigt.
The
survey
does
not
cover
all
impairments.
EUbookshop v2
In
den
statistischen
Tabellen
überdie
Direktinvestitionsströme
der
EU
sind
reinvestierte
Gewinne
nicht
berücksichtigt.
The
statistical
tables
of
direct
investment
flows
to
and
from
the
European
Union
do
not
take
account
of
reinvested
profits.
EUbookshop v2
In
dem
Entwurf
des
Haushaltsplans
für
1985
sind
nicht
alle
Ausgaben
berücksichtigt.
I
accept
that
we
have
been
given
a
draft
budget
supplement
for
1984
and
a
general
draft
budget
for
1985,
but
what
budgets!
EUbookshop v2
Portugal:
Die
Ausgaben
auf
lokaler
Ebene
sind
hier
nicht
berücksichtigt.
Portugal:
Expenditure
at
local
level
of
government
is
not
included.
EUbookshop v2
In
den
Statistiken
für
die
EU
sind
die
Niederlande
nicht
berücksichtigt.
The
statistics
for
the
EU
do
not
include
the
Netherlands.
EUbookshop v2
Bestimmte
Punkte
sind
gar
nicht
berücksichtigt,
und
einige
sind
zu
verschwommen
formuliert.
There
are
omissions
and
certain
points
are
still
unclear.
Europarl v8
Die
Unsicherheit
und
die
Kenndatenfehler
des
Tastkopfs
sind
hierbei
nicht
berücksichtigt.
It
does
not
include
the
probe
uncertainty
or
probe
characterization
errors.
ParaCrawl v7.1
Anschlussfuge
und
Schrauben
sind
nicht
berücksichtigt.
Connection
joint
and
screws
are
disregarded
ParaCrawl v7.1
Kosten
durch
die
Waschmaschine
oder
Wirkungsgradverluste
sind
hier
nicht
berücksichtigt.
Costs
incurred
due
to
the
washing
machine
/
loss
of
efficiency
have
not
been
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Eventuelle
spätere
Veränderungen
des
Sachverhaltes
sind
nicht
berücksichtigt.
Possible
later
changes
of
circumstances
are
not
considered.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Anlageziele
sowie
Ihre
persönlichen
und
wirtschaftlichen
Verhältnisse
sind
ebenfalls
nicht
berücksichtigt.
Your
investment
objectives
and
your
personal
and
economic
situation
have
likewise
not
been
considered.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Rechnung
als
Nachweis
über
den
Kauf
sind
Datum
Beschwerden
nicht
berücksichtigt.
Without
invoice
as
proof
of
purchase
date
complaints
are
not
taken
into
consideration.
ParaCrawl v7.1