Übersetzung für "Sind in aller munde" in Englisch
Die
Rechte
der
afghanischen
Frauen
sind
in
aller
Munde.
Everybody
is
talking
about
the
rights
of
Afghan
women.
Europarl v8
Verbrauchervertrauen,
industrielle
Produktion
und
Fertigung
und
Unternehmensverkäufe
sind
in
aller
Munde.
Consumer's
confidence,
industrial
production,
manufacturing
and
trade
sale
are
topics
on
everybody's
lips.
TildeMODEL v2018
Wir
sind
in
aller
Munde,
Sultan.
We're
the
talk
of
the
town,
Sultan.
OpenSubtitles v2018
Seine
Würstchen
sind
in
aller
Munde.
His
sausages
are
the
talk
of
the
town.
OpenSubtitles v2018
Sein
Name
und
der
Eure
sind
in
aller
Munde.
His
name-
and
yours-
fall
from
every
mouth.
OpenSubtitles v2018
Die
Taten
Eurer
sieben
Samurai
sind
bis
Kogakyo
in
aller
Munde.
The
exploits
of
the
seven
samurai
you
hired
have
echoed
all
the
way
to
Kogakyo.
OpenSubtitles v2018
Verbraucherinteressen
sind
stets
in
aller
Munde,
nun,
das
ist
eins.
We
are
always
harping
on
about
consumer
interests,
well,
here
is
one.
Europarl v8
Diese
Wörter
sind
in
aller
Munde.
These
words
have
become
popular.
News-Commentary v14
Sein
Name
-und
Eurer-
sind
in
aller
Munde.
His
name-
and
yours-
fall
from
every
mouth.
OpenSubtitles v2018
Edle
Schokolade,
erlesene
Weine
und
verschiedene
Käsesorten
sind
in
aller
Munde.
Everyone
is
familiar
with
fine
chocolate,
exquisite
wines
and
different
kinds
of
cheese.
ParaCrawl v7.1
Ethische
Fragen
sind
in
aller
Munde.
Ethical
issues
are
on
everyone's
lips.
ParaCrawl v7.1
Edge-Computing
und
das
neue
Mobilfunknetz
5G
sind
in
aller
Munde.
Edge
Computing
and
the
new
5G
mobile
network
are
on
everyone's
lips.
ParaCrawl v7.1
Ursprünge,
Tradition
und
Selbstverständnis
der
großen
Glaubensrichtungen
sind
in
aller
Munde.
Origins,
tradition
and
self
understanding
of
the
large
faith
directions
are
in
all
mouth.
ParaCrawl v7.1
Handy
Flatrates
sind
zur
Zeit
in
aller
Munde.
Mobile
phone
Flatrates
are
at
present
in
all
mouth.
ParaCrawl v7.1
Internet
of
Things
(IoT)
und
Industrie
4.0
sind
in
aller
Munde.
Internet
of
Things
(IoT)
and
industry
4.0
are
on
everyone's
lips.
CCAligned v1
Die
Themen
Industrie
4.0,
Digitalisierung
und
IoT
sind
in
aller
Munde.
Everybody
is
talking
about
Industry
4.0,
Digitalisation
and
IoT.
CCAligned v1
Neonicotinoide
sind
in
aller
Munde,
auch
auf
allen
Tellern?
Neonicotinoids
are
on
everyone´s
lips,
but
are
they
also
on
everyone´s
plates?
CCAligned v1
Stadler:
Vielfalt
und
Diversität
sind
in
aller
Munde.
Stadler:
Everyone
is
talking
about
diversity.
ParaCrawl v7.1
Zigaretten
und
ihre
schädigende
Wirkung
sind
sprichwörtlich
in
aller
Munde.
Cigarettes
and
their
harmful
effects
are
already
widely
discussed.
ParaCrawl v7.1
E-Bikes
sind
in
aller
Munde,
denn
sie
bieten
ein
ganz
neues
Fahrerlebnis.
E-biking
is
in,
and
it’s
a
whole
new
type
of
biking
experience.
ParaCrawl v7.1
Weit
über
die
Landesgrenzen
hinaus
sind
seine
Nachkommen
in
aller
Munde.
His
offsprings
have
also
arrived
in
the
most
difficult
class
with
excellent
result.
ParaCrawl v7.1
Autonomes
Fahren
und
Internet
der
Dinge
sind
in
aller
Munde.
Current
areas
are
autonomous
driving
and
Internet
of
Things
(IoT).
ParaCrawl v7.1
Die
Begriffe
Solarenergie,
Erdwärme
und
Biomasse
sind
in
aller
Munde.
The
terms
solar
energy,
terrestrial
heat
and
biomass
are
in
all
mouth.
ParaCrawl v7.1
Seine
Nachkommen
sind
in
aller
Munde.
His
offspring
are
on
everyone's
lips.
ParaCrawl v7.1
Speicher
sind
derzeit
in
aller
Munde
und
der
Markt
vielversprechend.
Storage
is
currently
on
everyone's
lips
and
the
market
is
promising.
ParaCrawl v7.1
Industrie
4.0
oder
das
Internet
der
Dinge
sind
in
aller
Munde.
Everyone
is
talking
about
"Industrie
4.0"
or
the
Internet
of
Things.
ParaCrawl v7.1
Soziale
Netzwerke
sind
in
aller
Munde.
Social
networks
are
on
everyone's
lips.
ParaCrawl v7.1
Die
Energiewende
und
die
Verringerung
des
Ausstoßes
an
Treibhausgasen
sind
in
aller
Munde.
The
German
energy
transition
and
the
reduction
of
greenhouse
gas
emissions
are
on
everyone's
lips.
ParaCrawl v7.1
Smart
Home
und
das
Internet
der
Dinge
sind
in
aller
Munde.
Smart
homes
and
the
Internet
of
Things
are
on
everyone's
lips
these
days.
ParaCrawl v7.1
Smartphones
und
Tablets
sind
in
aller
Munde.
Everyone
is
talking
about
smartphones
and
tablets.
ParaCrawl v7.1