Übersetzung für "Sind diejenigen" in Englisch

Aber das sind nicht diejenigen, die wir anderen Ländern auferlegen können.
But those are not the ones that we can impose on other countries.
Europarl v8
Und die Großverlage sind diejenigen, die diese Rabatte gewähren!
It is also the big publishing houses which guarantee these discounts.
Europarl v8
Die kleinen und mittleren Unternehmen sind diejenigen, die Arbeitsplätze schaffen.
Small and medium-sized enterprises are the ones that create jobs.
Europarl v8
Die Endverbraucher sind diejenigen, die unter einer neuen Steuer leiden.
End consumers are the ones who suffer with a new tax.
Europarl v8
Kreditsuchende sind diejenigen, die unter einer neuen Steuer leiden.
Those in need of credit are the ones who suffer with a new tax.
Europarl v8
Sie sind diejenigen, um die sich die Beschwerden drehen.
They are the ones that the complaints are about.
Europarl v8
Sie sind diejenigen, die am ehesten Halbwahrheiten und verzerrte Darstellungen glauben.
They are the ones who are most likely to believe half-truths and distortions.
Europarl v8
Wir sind nicht diejenigen, die den Aufbau des Kosovo verhindern.
We are not the ones who are impeding the reconstruction of Kosovo.
Europarl v8
Sie sind diejenigen, die Alarm schlagen wegen der vollen Deponien.
They are the ones sounding the alarm about the full landfills.
Europarl v8
Es sind diejenigen, Herr Prodi, die am stärksten vom Fischereisektor abhängen.
These are the regions, Mr Prodi, which depend most on the fishing industry.
Europarl v8
Schuld sind nur diejenigen, die am Donnerstag fehlen.
The only ones to blame are those who are absent on Thursdays.
Europarl v8
Das sind diejenigen, die die Schutzschirme für Banken und Unternehmen bezahlen müssen.
These are the people who must pay for the safety nets that have been put in place for the banks and the large companies.
Europarl v8
Die Leidtragenden sind letztendlich diejenigen, die Schutz bedürfen.
And those who suffer at the end of the day are those in need of protection.
Europarl v8
Sie sind diejenigen, die diese Probleme am besten kennen.
They are the ones who know these problems best.
Europarl v8
Leidtragende dabei sind vor allem diejenigen mit den niedrigsten Einkommen.
Those on the lowest incomes suffer the most.
Europarl v8
Nun sind aber diejenigen gefordert, die diese angefangene Arbeit fortsetzen müssen.
Now, however, they are asked to continue the work which they have begun.
Europarl v8
Im Übrigen sind wir nicht diejenigen, die alleine darüber entscheiden können.
Moreover, we are not able to make a decision on this alone.
Europarl v8
Hier sind diejenigen betroffen, die eine Ferienwohnung haben oder sogar ein Ferienhaus.
Those who have a holiday flat or even a holiday home are affected by this.
Europarl v8
Sie sind diejenigen, die uns wählen, sie haben das letzte Wort.
They are the ones who vote for us, they have the last word.
Europarl v8
Sind Sie diejenigen, die uns etwas über Extremismus beibringen wollen?
Are you the ones to teach us what extremism is like?
Europarl v8
Sie sind diejenigen, die dazu am besten in der Lage sind.
They are the people who are best-placed to do so.
Europarl v8
Die vom Rat festgelegten Ausführungsfristen sind strenger als diejenigen, die wir vorschlagen.
The payment execution time set by the Council is more rigorous than the one that we are proposing.
Europarl v8
Viele der attraktiveren (Hand-Desinfektionsmittel) sind diejenigen, die parfümiert sind.
A lot of the more attractive (hand sanitizers) are the ones that are scented.
WMT-News v2019
Somit sind diese Zahlen diejenigen, welche die Rauigkeit dieser Oberflächen angeben.
So these numbers are the numbers which denote the roughness of these surfaces.
TED2013 v1.1
Wir sind diejenigen, die es tun müssen.
We're the ones who have to do it.
TED2020 v1
Dies sind diejenigen, die vom System bestärkt werden.
Those are the ones who get amplified by the system.
TED2020 v1
Sie sind diejenigen, die offensichtlich Sinn machen.
These are the ones that are obviously making sense.
TED2020 v1
In der Tat sind sie oft diejenigen, die das am besten können.
In fact, they're usually the people who are best at it.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe

so sind all diejenigen zugeordnet sind sind so
sind befugt sind sind in diejenigen
sind diejenigen in not sind