Übersetzung für "Signalzustände" in Englisch
Die
derart
erzeugten
gegenphasigen
Signalzustände
werden
dabei
in
einer
ausgangsseitigen
Verriegelungsschaltung
fixiert.
The
resultant
opposite
phase
signal
states
are
fixed
in
a
latch
at
the
output
side.
EuroPat v2
Die
vier
Signalzustände
entsprechen
jeweils
verschiedenen
Meldungen
und
unterscheiden
sich
wie
folgt:
The
four
signal
statuses
each
correspond
to
different
messages
and
are
as
follows:
EuroPat v2
Zu
ähnlichen,
falschen
Meßergebnissen
führen
die
weiteren,
oben
aufgeführten
fehlerhaften
Signalzustände.
Similarly,
the
other
faulty
signal
states
discussed
above
may
lead
to
erroneous
measuring
results.
EuroPat v2
Das
sind
die
Amplitudenbereiche
R
i,
in
denen
nur
wenige
Signalzustände
liegen.
These
are
amplitude
regions
Ri
in
which
there
are
only
a
few
signal
states.
EuroPat v2
Das
sind
die
Amplitudenbereiche,
in
denen
nur
wenige
Signalzustände
liegen.
These
are
the
amplitude
regions
Ri
in
which
there
are
only
a
few
signal
states.
EuroPat v2
Die
derart
erzeugten
gegenphasigen
Signalzustände
werden
dabei
in
einer
ausgangsseitigigen
Verriegelungsschaltung
fixiert.
The
resultant
opposite
phase
signal
states
are
fixed
in
a
latch
at
the
output
side.
EuroPat v2
Leuchtdioden
zeigen
Signalzustände
der
Ein-
/
Ausgänge
und
das
Anliegen
der
Betriebsspannung
an.
LEDs
indicate
switching
states
of
the
inputs
and
outputs
and
application
of
the
operating
voltage.
ParaCrawl v7.1
Über
zwei
Potentiometer
können
die
beiden
Signalzustände
1
und
0
zeitverzögert
werden.
Via
two
Potentiometers,
both
detection
signals
1
and
0
can
be
time
delayed.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
nimmt
das
Buszustandssignal
BS
die
Signalzustände
RD,
WR
und
RD
ein.
The
bus
state
signal
BS
subsequently
assumes
the
signal
states
RD,
WR,
and
RD.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Diagramme
zeigen
von
oben
nach
unten
zeitlich
aufeinanderfolgende
Signalzustände
verschiedener
Verarbeitungsschritte.
The
individual
diagrams
show,
from
top
to
bottom,
signal
states
of
various
processing
steps
in
time
sequence.
EuroPat v2
Signalzustände
oder
Fehlerursachen
können
somit
direkt
an
der
Anlage
lokalisiert
werden.
Signal
states
or
error
causes
can
be
directly
located
at
the
plant.
ParaCrawl v7.1
Das
Prozeßbabbild
ist
ein
Abbild
der
Signalzustände
der
Eingänge
und
der
Ausgangszustände
der
Ausgänge.
The
process
image
is
an
image
of
the
signal
states
of
the
initial
states
of
the
inputs
and
outputs.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
sind
in
dem
jeweiligen
Speicher
lediglich
die
nicht
zugelassenen
Signalzustände
der
Signalgeber
angebende
Prüfsignale
gespeichert.
Advantageously,
only
the
test
signals
indicating
the
inadmissible
signal
states
of
the
signal
transmitters
are
stored
in
the
respective
memory.
EuroPat v2
Solange
keine
weitere
Änderung
der
Signalzustände
SZ1
bis
SZ4
auftritt,
bleibt
dieser
Zustand
erhalten.
This
condition
is
maintained
as
long
as
no
further
change
of
the
signal
statuses
SZ1
through
SZ4
occurs.
EuroPat v2
Die
Zeitgabevorrichtung
weist
darüber
hinaus
eine
Ausgabeeinrichtung
auf,
die
die
vorgegebenen
Signalzustände
ausgibt.
The
timing
device
also
includes
an
output
device,
which
outputs
the
predetermined
signal
statuses.
EuroPat v2
Es
können
zu
geringe
Flankenabstände,
Überschneidungen
oder
unzulässige
Signalzustände
bzw.
Signalfolgen
der
Triggersignale
auftreten.
These
factors
may
lead
to
excessively
small
flank
spacings,
overlapping
or
inadmissible
signal
stages
or
signal
sequences
of
the
triggered
signals.
EuroPat v2
Das
erwartete
eindeutige
Schaltsignal
wird
dann
nicht
erkannt,
es
werden
möglicherweise
hintereinander
mehrere
Signalzustände
gemeldet.
The
expected
clear
switching
signal
is
then
not
recognized,
and
possibly
several
signal
conditions
one
after
the
other
will
be
reported.
EuroPat v2
Die
LEDs
zeigen
Signalzustände
der
Ein-
/
Ausgänge,
Betriebsspannungen
und
eventuelle
Fehlerzustände
an.
The
LEDs
indicate
the
signal
states
of
the
inputs
and
outputs,
the
operating
voltage
and
possible
faults.
ParaCrawl v7.1
Da
ein
EXCLUSIV-ODER-Glied
bekanntlich
nur
dann
ein
Ausgangssignal
"1"
führt,
wenn
seinen
beiden
Eingängen
unterschiedliche
Signalzustände
angeboten
werden,
geben
die
drei
Ausgänge
des
Vergleichers
COMP
immer
dann
ein
Vergleichssignal
"1"
ab,
wenn
die
Bildelemente
der
beiden
jeweils
miteinander
verglichenen
Bildmuster
unterschiedlich
sind.
Since
an
EXCLUSIVE
OR
gate,
as
is
known
in
the
art,
only
conducts
an
output
signal
"1"
when
different
signal
states
are
offered
to
both
of
its
inputs,
the
three
outputs
of
the
comparator
COMP
always
emit
a
comparison
signal
"1"
when
the
image
elements
of
the
two
image
patterns
respectively
compared
with
one
another
are
different.
EuroPat v2
Bei
einem
vorgeschlagenen
Synchronisierungsverfahren
(DE-Patentanmeldung
P
28
35
605.0)
sind
solche
Fehlsynchronisierungen
dadurch
vermieden,
daß
aufgrund
einer
Codedarstellung
der
Nachrichtensignale,
bei
der
beide
Signalzustände
eindeutig
vom
Ruhezustand
unterscheidbar
sind,
empfangsseitig
ein
Signal
hergeleitet
wird,
das
eindeutig
die
Phasenlage
und
Länge
eines
Nachrichtensignalblockes
angibt,
so
daß
auch
gewährleistet
werden
kann,
daß
tatsächlich
nur
die
am
Anfang
eines
Nachrichtensignalblockes
auftretenden
beiden
Bits
bei
der
Suche
nach
einem
Synchronisierwort
ausgewertet
werden.
In
the
case
of
a
system
illustrated
and
described
in
German
patent
application
Ser.
No.
P
28
35
605.0,
such
erroneous
synchronizations
are
avoided
by
employing
signal
states
for
binary
1's
and
0's
which
are
unambiguously
distinguished
from
the
idle
condition,
and
by
employing
a
synchronization
signal
which
unambiguously
gives
the
synchronization
data
and
the
length
of
a
message
signal
block,
so
that
only
the
synchronizing
word
appearing
at
the
beginning
of
a
message
signal
is
used
for
synchronization.
EuroPat v2
D
a
-
durch
läßt
sich
in
vorteilhafter
Weise
auch
der
einwandfreie
Betrieb
des
jeweiligen
Mikroprozessors
im
Zuge
der
sicheren
Überwachung
der
Signalzustände
der
Signalgeber
überwachen,
was
insgesamt
zu
einer
Erhöhung
der
Betriebssicherheit
der
gesamten
Schaltungsanordnung
beiträgt.
Thereby,
the
faultless
operation
of
the
respective
microprocessor
can
also
be
monitored
in
an
advantageous
manner
in
the
course
of
the
secure
monitoring
of
the
signal
state
of
the
signal
transmitters,
all
of
which
adds
to
an
increase
of
the
operational
security
of
the
entire
circuit
arrangement.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
speicherprogrammierbare
Steuerung
mit
einem
Zentralsteuerwerk,
das
mit
einem
Programmspeicher
zur
Aufnahme
eines
Steuerungsprogramms
verbunden
ist,
sowie
mit
Eingabebaugruppen
mit
einer
Anzahl
von
Eingängen
für
die
Signalzustände
aus
dem
Prozeß
und
mit
Ausgabebaugruppen
mit
einer
Anzahl
von
Ausgängen
für
die
Ausgangszustände
für
den
Prozeß.
This
invention
relates
to
a
memory
programmable
control
with
a
central
processing
unit
which
is
connected
to
a
program
memory
for
receiving
a
control
program,
as
well
as
with
input
modules
having
a
number
of
inputs
for
the
signal
states
from
the
process
and
with
output
modules
having
a
number
of
outputs
for
the
output
states
for
the
process.
EuroPat v2