Übersetzung für "Signalwirkung haben" in Englisch
Die
Entscheidung
des
IOC
könne
für
junge
Menschen
Signalwirkung
haben.
The
IOC
decision
could
send
a
signal
to
young
people.
ParaCrawl v7.1
Der
Prozess
gegen
Schmid
könnte
darüber
hinaus
Signalwirkung
haben.
The
process
against
Schmid
could
have
signal
effect
beyond
that.
ParaCrawl v7.1
Aussagen,
die
hoffentlich
Signalwirkung
haben.
Statements
with
hopefully
signal
effect.
ParaCrawl v7.1
Dann
aber
"wird
sie
Signalwirkung
haben,
auch
für
andere
129a-Verfahren,"
so
Schrage.
"It
will
have
huge
implications,
also
for
other
129a
proceedings",
Schrage
contintued.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Projekt
wird
voraussichtlich
eine
Signalwirkung
haben
und
private
Investoren
aus
dem
Wasserkraftbereich
anziehen.
The
implementation
of
the
project
is
expected
to
have
a
signalling
effect
to
attract
private
hydro-power
plant
investors
to
Georgia.
ParaCrawl v7.1
Susan
Waddington
hat
ihn
ebenfalls
angeschnitten
als
Forderung
ihres
Berichts,
daß
die
Kostenneutralität,
die
im
Weißbuch
angesprochen
wird,
auf
keinen
Fall
Signalwirkung
haben
darf,
da
die
Programme
SOKRATES
und
LEONARDO
ja
bereits
unterdotiert
sind,
und
daß
unbedingt
zusätzliche
finanzielle
Mittel
vorhanden
sein
müßten.
Susan
Waddington
also
touches
on
this
point
in
her
report,
when
she
says
that
the
cost
neutrality
referred
to
in
the
White
Paper
must
on
no
account
be
allowed
to
set
a
trend,
because
the
SOCRATES
and
LEONARDO
programmes
are
already
underfunded,
and
that
additional
financial
resources
should
imperatively
be
made
available.
Europarl v8
Dieser
Weg
kann
für
die
Wirtschaft
und
die
Märkte
eine
starke
Signalwirkung
haben,
die
günstig
für
den
wirtschaftlichen
Aufschwung
auch
in
den
Ländern
wäre,
die
heute
auf
der
Stelle
treten.
With
this
path,
the
economy
and
the
markets
will
benefit
from
a
considerable
announcement
effect
which
will
encourage
economic
recovery
in
the
countries
which
are
currently
just
marking
time
too.
Europarl v8
Dieses
Abstimmungsergebnis
wird
jedoch
Signalwirkung
haben
und
Sie
als
Rat,
als
die
sozusagen
letztlich
entscheidende
Instanz,
in
die
Pflicht
nehmen,
noch
in
dieser
Präsidentschaft
eigene
Kompromisse
zu
finden.
The
result
of
this
vote
will,
however,
send
a
signal
and
impose
on
you,
the
Council,
who
are
supposed
to
take
final
decisions,
the
duty
of
finding
your
own
compromises
before
this
Presidency's
time
is
up.
Europarl v8
Das
„warum“,
„wie“
und
„was“
der
ehrgeizigen
Bemühungen
des
Landes
um
Strukturreformen
könnte
–
und
sollte
–
rund
um
den
Globus
wichtige
Signalwirkung
haben.
The
“why,”
“how,”
and
“what”
of
the
country’s
ambitious
structural-reform
efforts
could
–
and
should
–
have
important
signaling
effects
around
the
world.
News-Commentary v14
Außerdem
wird
offensichtlich
davon
ausgegangen,
daß
die
Anforderungen
an
Schiffe
unter
Drittlandsflagge,
die
EG-Häfen
anlaufen,
Signalwirkung
haben
werden,
insbesondere
bei
Schiffen,
deren
Besatzung
sich
aus
Angehörigen
von
Nicht-EG-Staaten
zusammensetzt.
A
knock-on
effect
is
clearly
expected
from
these
standards,
which
are
to
apply
to
vessels
flying
non-Community
flags
visiting
Community
ports;
especially
those
crewed
by
nationals
of
non-Community
countries.
TildeMODEL v2018
Die
Entwicklung
und
Nutzung
solcher
Websites
kann
für
die
Bürger
eine
starke
Signalwirkung
haben,
indem
sie
zeigen,
dass
die
Regierungen
konkrete
Maßnahmen
ergreifen,
um
den
Bürgern
Einsparungen
beim
täglichen
oder
wöchentlichen
Einkauf
zu
ermöglichen.
The
development
and
use
of
such
websites
can
send
a
powerful
signal
to
citizens
that
governments
are
taking
concrete
steps
to
help
them
save
on
their
daily
or
weekly
shopping.
TildeMODEL v2018
Diese
Empörung
scheint
eine
gewisse
Signalwirkung
ausgeübt
zu
haben,
denn
kurze
Zeit
später
erhoben
sich
auch
die
Treverer
unter
ihren
Anführern
Iulius
Tutor
und
Iulius
Classicus.
This
seemed
to
have
served
as
a
signal,
as
soon
thereafter
the
Treverians
rose
up
as
well,
led
by
Iulius
Tutor
and
Iulius
Classicus.
ParaCrawl v7.1
Damit
bewahrheiten
sich
Befürchtungen,
dass
der
geplante
bundesweite
Feldversuch
Signalwirkung
haben
könne
und
die
bereits
in
zwei
Deutschen
Bundesländern
stattfindenden
Versuche
mit
Riesen-Lkw
Schritt
für
Schritt
ausgeweitet
würden.
Thus
fears
prove
to
be
true
that
the
planned
nationwide
trial
in
Germany
would
have
a
signalling
effect
and
the
already
happening
trials
in
two
German
federal
states
would
be
extended
step
by
step.
ParaCrawl v7.1
Die
Leuchte
kann
aber
auch
Signalwirkung
haben,
wie
zum
Beispiel
“Rot
–
bitte
nicht
stören”
oder
“Grün
–
dieser
Arbeitsplatz
ist
frei”.
This
lamp
can
also
have
a
signalling
effect:
red
for
„do
not
disturb“
or
green
for
„this
workplace
is
free“.
CCAligned v1
Eine
nachhaltige
und
faire
Beschaffung
von
Lebensmitteln,
ein
bewusster
Konsum
sowie
Strategien
zur
Vermeidung
von
Lebensmittelabfällen
in
kirchlichen
Einrichtungen
haben
Signalwirkung
für
alle,
die
diese
Einrichtungen
besuchen
bzw.
die
in
ihnen
tätig
sind.
Using
sustainable
and
fair
methods
of
foodstuff
acquisition,
raising
awareness
of
consumption
and
implementing
strategies
to
avoid
food
waste
in
church
institutions
sends
out
a
clear
message
to
all
those
who
visit
these
insti-tutions
or
work
in
them.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
sich
in
den
letzten
Jahren
nicht
viel
getan
hat,
scheint
dies
für
viele
Leute
Signalwirkung
gehabt
zu
haben,
denn
das
Interesse
an
der
Weiterentwicklung
ist
im
Augenblick
enorm.
After
the
development
had
been
dormant
for
the
last
two
years,
this
seems
to
have
served
as
a
signal
for
a
lot
of
people
who
are
interested
in
working
on
autoconf.
ParaCrawl v7.1
Werkzeuge
in
leuchtenden
Farben
haben
Signalwirkung:
Sie
fallen
auf
und
ermöglichen
Ihnen
ein
schnelles
Erkennen
des
Werkzeugtyps
und
der
gewünschten
Grösse.
Tools
in
bright
colours
have
a
signaling
effect:
They
stand
out
and
quickly
allow
users
to
recognize
the
tool
type
and
the
desired
size.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
erwiesen,
dass
die
Entscheidungen
der
G20
eine
sehr
hohe
Signalwirkung
haben
und
wichtige
Reformen
auf
nationaler
und
internationaler
Ebene
anstoßen
können.
It
has
turned
out
that
G20
decisions
serve
as
very
strong
signals
and
are
able
to
trigger
important
reforms
at
the
national
and
international
levels.
ParaCrawl v7.1
Für
ihn
müssen
die
Schlagworte
im
Text
wie
"summer
and
boyhood",
"boy
walked
alone"
oder
"simple
pleasures"
eine
regelrechte
Signalwirkung
gehabt
haben.
For
him,
the
keywords
in
the
text
such
as
"summer
and
boyhood",
"boy
walked
alone"
or
"simple
pleasures"
must
have
had
a
real
signal
effect.
ParaCrawl v7.1
Signalwirkung
haben
auch
Accessoires.
The
accessories
also
have
a
signal
effect.
ParaCrawl v7.1
Diese
Wachstumsfaktoren
repräsentieren
mehrere
Molekülfamilien,
die
Signalwirkung
haben
und
so
die
Induktion
der
phänotypischen
Umwandlung
des
Mesoblasten
bewirken.
These
growth
factors
represent
several
molecule
families
that
have
a
signaling
effect
and
so
bring
about
the
induction
of
the
phenotypic
transformation
of
the
mesoblast.
ParaCrawl v7.1
Die
üble
Entscheidung
vom
13.
Juni
sollte
für
alle
friedliebenden
Menschen
in
Europa
und
der
ganzen
Welt
Signalwirkung
haben:
Es
ist
an
der
Zeit,
gemeinsam
eine
vielfältige,
geeinte
Kraft
für
Abrüstung
und
internationale
Beziehungen
zu
schaffen,
die
einer
zivilisierten
Welt
würdig
sind.
Let
the
sad
event
of
13
June
be
a
signal
to
pacifists
throughout
Europe
and
throughout
the
world:
the
time
has
come
to
join
together
to
create
a
pluralistic,
united
front
in
favour
of
disarmament
and
of
international
relations
worthy
of
a
civilized
world.
EUbookshop v2