Übersetzung für "Signal" in Englisch
Das
wäre
das
richtige
und
wichtige
Signal.
That
would
be
the
right
signal
to
send,
and
also
an
important
one.
Europarl v8
Diese
Entschließung
vermittelt
ein
verzerrtes
Signal,
das
eher
trennt
als
eint.
This
resolution
sends
out
a
biased
signal
that
divides
rather
than
unites.
Europarl v8
Die
heutige
Annahme
dieser
gemeinsamen
Entschließung
sollte
ein
starkes
und
eindringliches
Signal
aussenden.
The
adoption
of
this
joint
resolution
today
should
send
out
a
strong
and
urgent
message.
Europarl v8
Das
würde
ein
negatives
Signal
an
die
Gesellschaften
in
unserer
östlichen
Nachbarschaft
aussenden.
This
would
send
a
negative
signal
towards
the
societies
in
our
eastern
neighbourhood.
Europarl v8
Das
wird
unseren
Wählerinnen
und
Wählern
zudem
ein
positives
Signal
senden.
It
will
also
send
a
positive
signal
to
our
electorate.
Europarl v8
Vom
Europäischen
Parlament
muß
ein
klares
Signal
gesetzt
werden.
The
European
Parliament
must
send
a
clear
message.
Europarl v8
Die
Union
muß
ein
sehr
hartes
und
deutliches
Signal
geben
und
Maßnahmen
ergreifen.
The
Union
must
send
out
a
very
tough
and
unequivocal
signal
and
must
take
action.
Europarl v8
Das
wäre
ein
politisches
Signal
für
die
entschlossene
Haltung
Europas
gegenüber
Birma.
This
would
be
a
political
signal
of
Europe's
resolve
in
respect
of
Burma.
Europarl v8
Er
kann
dazu
am
kommenden
Donnerstag
auf
seiner
Sitzung
das
Signal
geben.
It
can
signal
this
at
its
meeting
next
Thursday.
Europarl v8
Deswegen
brauchen
wir
in
Dublin
ein
Signal
der
Zuversicht.
That
is
why
we
need
to
send
out
a
signal
of
confidence
in
Dublin.
Europarl v8
Es
handelte
sich
eher
um
ein
politisches
Signal.
It
was
more
of
a
political
signal.
Europarl v8
Es
war
wichtig,
ein
positives
Signal
an
alle
Bewerberländer
zu
senden.
It
was
important
to
send
a
positive
message
to
all
applicant
countries.
Europarl v8
Wir
müssen
ein
klares
politisches
Signal
aussenden.
We
do
need
to
give
out
a
strong
political
signal.
Europarl v8
Dieses
Signal
geht
in
die
falsche
Richtung.
That
signal
is
being
sent
out
in
the
wrong
direction.
Europarl v8
Welches
Signal
geht
denn
von
dieser
Entscheidung
an
die
Sportveranstalter
aus?
What
sort
of
message
is
this
giving
out
to
sports
organisers?
Europarl v8
Insbesondere
Abschnitt
8
ist
ein
wichtiges
politisches
Signal
für
den
Rat.
In
particular,
paragraph
8
was
an
important
political
signal
to
the
Council.
Europarl v8
Nur
so
können
wir
ein
eindeutiges
Signal
in
Richtung
der
verunsicherten
Verbraucher
schicken.
Only
in
this
way
can
we
send
out
a
clear
signal
to
anxious
consumers.
Europarl v8
Damit
werden
wir
als
Europäisches
Parlament
der
Kommission
ein
klares
Signal
setzen.
This
will
allow
the
European
Parliament
to
send
a
clear
signal
to
the
Commission.
Europarl v8
Ich
denke,
das
sendet
ein
wichtiges
Signal
aus.
I
think
that
sends
out
an
important
signal.
Europarl v8
Wir
wollen,
dass
dies
ein
starkes
Signal
ist.
We
wanted
it
to
be
a
strong
signal.
Europarl v8
Auch
in
Sachen
Renten
setzen
wir
ein
klares
Signal
an
EU-Kommission
und
Rat.
We
are
sending
a
clear
signal
to
the
European
Commission
and
the
Council
with
regard
to
pensions,
too.
Europarl v8
Das
ist
das
richtige
Signal
zur
richtigen
Zeit.
That
is
the
right
signal
at
the
right
time.
Europarl v8
Dieser
Vorschlag
sendet
ein
deutliches
Signal
an
die
Märkte.
The
proposal
sends
out
a
strong
signal
to
the
markets.
Europarl v8
Wir
waren
uns
einig,
wir
haben
ein
Signal
gesendet.
We
were
unanimous
in
wanting
to
send
out
a
clear
signal
on
this
matter.
Europarl v8
Vom
heutigen
Tage
muss
ein
starkes
Signal
ausgehen.
A
strong
signal
must
be
sent
this
day.
Europarl v8
Des
Weiteren
ist
dies
ein
sehr
negatives
Signal
im
Zusammenhang
mit
Islands
Beitrittsverhandlungen.
What
is
more,
it
sends
a
very
negative
message
in
the
context
of
Iceland's
accession
negotiations.
Europarl v8
Diese
Abstimmung
sendet
ein
wirkungsvolles
politisches
Signal
aus.
This
vote
sends
out
a
powerful
political
signal.
Europarl v8
Das
Europäische
Parlament
gibt
heute
ein
starkes
Signal
für
unsere
Regionen.
Today,
the
European
Parliament
is
sending
out
a
strong
signal
to
our
regions.
Europarl v8