Übersetzung für "Siegermächte" in Englisch

Nach dem 1. Weltkrieg verboten die Siegermächte den Deutschen die Nutzung von Motorflugzeugen.
Victorious allies prohibited Germans from flying motorised planes.
OpenSubtitles v2018
Die Kontakte liefen immer über die Siegermächte.
Contact was always maintained through the Western Powers.
Wikipedia v1.0
Die gesamtdeutsche Regierung bei den Vertragsverhandlungen müsse außerdem unter Kontrolle der Siegermächte bleiben.
In addition, the all-German government must remain under the control of the occupying powers at the treaty negotiations.
Wikipedia v1.0
Nach dem Krieg teilten die Siegermächte Württemberg in zwei Besatzungszonen ein.
After the war, the Allies divided Württemberg into two occupation zones.
WikiMatrix v1
Auch die Einflüsse der Siegermächte in anderen Ländern Europas wurden besprochen.
Also the influence of the winner powers in other European countries was discussed.
ParaCrawl v7.1
Aber diese grausame Kriegführungsmethode haben die Siegermächte den Deutschen vorgemacht.
But this cruel warfare method the Germans have shown us the victors.
ParaCrawl v7.1
Viele Forscher wanderten in die Länder der Siegermächte aus.
Many researchers emigrated to the victorious powers.
ParaCrawl v7.1
Offenbar hat er die Einschränkungen der Luftverkehrsindustrie durch die Siegermächte geahnt.
Obviously he had anticipated the restrictions placed on the aircraft industry by the allied forces.
ParaCrawl v7.1
Zum Kriegsende wurde die Forschung an allen KWIs durch Beschluss der Siegermächte eingestellt.
At the end of the war, the research was halted at the order of the victorious powers.
ParaCrawl v7.1
Der Vertrag enthält den Verzicht der Siegermächte auf sämtliche Besatzungsrechte und die deutsche Garantie der Oder-Neiße-Grenze.
The treaty includes the Allied powers' renunciation of all rights of occupation and a German guarantee of the Oder-Neisse Line frontier.
TildeMODEL v2018
Ein Fünftel der Reparationszahlungen an die Siegermächte des Ersten Weltkriegs sollte die DRG erwirtschaften.
A fifth of the reparations that had to be handed to the victorious powers after World War I had to be absorbed by the DRG.
WikiMatrix v1
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die Zusammenarbeit der vier Siegermächte bald durch den Ost-West-Gegensatz überlagert.
After the Second World War, the cooperation of the four victorious powers was soon superseded by the East-West confrontation.
WikiMatrix v1
Das Elend eines verlorenen Krieges stellte die Siegermächte und ihre örtlichen Militärverwaltungen vor gravierende Probleme.
The misery of the lost war caused severe problems for the victors and their local military administrations.
ParaCrawl v7.1
Auch unser Volk hat nach dem Zweiten Weltkrieg unter der Einmischung einiger Siegermächte des Krieges gelitten.
Our people have also suffered from the interventions by some of the victors of the war after World War II.
ParaCrawl v7.1
In Westdeutschland verlangten die Siegermächte für sich selbst keine Reparationen, wohl aber für Zion.
The Western victor powers made no demand for “reparations” on their own account, but extorted it for Zion.
ParaCrawl v7.1
Sein Vertrauen in seine Freunde, die Siegermächte, scheint nicht überwältigend zu sein.
His trust in his friends, the victorious powers, does not seem to be overwhelming.
CCAligned v1
Die ersten Gespräche von Vertretern beider deutscher Staaten und der 4 Siegermächte finden statt.
The first talks between representatives of both German states and the 4 victorious powers take place.
ParaCrawl v7.1
Nach Beendigung des zweiten Weltkrieges verhinderten die westlichen Siegermächte ein Wiedererstarken der linken Parteien.
After the end of the Second World War the western victor nations prevented a new coming up of the left parties.
ParaCrawl v7.1
Ein wichtiger Grund dafür sind wohl die für die deutsche Wirtschaft katastrophalen Bestimmungen der Siegermächte.
One very important reason for this was probably the catastrophic regulations placed on the German economy by the allied powers.
ParaCrawl v7.1
Testfrage hier: Warum "erlauben" die sogenannten Siegermächte immer nur die Reichsgrenzen von 1937?
Test question here: Why do the so-called victorious powers "allow" only the Reich borders of 1937?
ParaCrawl v7.1
Zwischen 1945 und 1990 war Berlin in die vier Sektoren der Siegermächte des Zweiten Weltkriegs geteilt.
Image: AlliiertenMuseum Between 1945 and 1990 Berlin was divided into the four sectors of World War II's victorious powers.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen doch, dass die Dekrete nach dem Zweiten Weltkrieg in Übereinstimmung mit den Ansichten der Siegermächte entstanden sind und bis zur Wahl eines rechtmäßigen Parlaments die Rolle von Rechtsnormen einnahmen.
We surely know that the Decrees came into being after the Second World War in accordance with the views of the victorious powers and they replaced legal standards until a proper parliament was elected.
Europarl v8
Wenn die Nationalisten, die es gibt, auf einer Seite einsehen, dass die Vertreibungen nach 1945 die schreckliche Nazidiktatur zur Voraussetzung hatten, und wenn die anderen anerkennen, dass heute, ich betone heute, die Vertreibung von Minderheiten so, wie sie auf Grundlage des Konsens der Siegermächte nach dem Zweiten Weltkrieg durchgeführt wurden, nicht mehr dem Stand unseres jetzigen Verständnisses von Minderheitenrechten entspricht, dann ist auch diese Frage nicht eine Frage, die der Erweiterung entgegensteht.
If, on the one hand, the nationalists there are can see that the expulsions after 1945 were a consequence of the terrible Nazi dictatorship, and if the others recognise that today, I stress today, the expulsion of minorities as happened by the consensus of the victorious powers after the Second World War, is no longer consistent with our present understanding of minority rights, then this question, too, does not stand in the way of enlargement.
Europarl v8
Einerseits sollte die Stimme des Volkes Eindruck machen zu einem Zeitpunkt, da die in Versailles versammelten Siegermächte die europäische Landkarte nach Wilsons Grundsatz der Selbstbestimmung der Völker neu ordneten.
On the one hand, the voice of the population was intended to make an impression at the very moment the victors were gathered in Versailles to redraw the European map according to the Wilson principle of the right of nations to self-determination.
ELRA-W0201 v1
Der Begriff Interzonenverkehr bezeichnete zwischen 1945 und 1973 den grenzüberschreitenden Verkehr zwischen den vier verschiedenen Besatzungszonen in Deutschland, die 1945 durch die Siegermächte des Zweiten Weltkrieges eingerichtet wurden.
Inter-zonal traffic was the cross-border traffic between the four designated garrison zones in Germany between 1945 and 1973 that were created in 1945 by the victors of the Second World War.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

Siegermacht siegermächte