Übersetzung für "Sie waren" in Englisch

Sie waren es, die darüber gewaltet und uns hineingezogen haben.
It was they who presided over it and got us into it.
Europarl v8
Sie waren von 2002 bis 2004 Minister.
You were minister from 2002 to 2004.
Europarl v8
Vielleicht waren Sie heute Nachmittag nicht anwesend, als Präsident Havel sprach.
You may not have been present this afternoon, when President Havel spoke.
Europarl v8
Wir können die Leute zu ihrem Glück zwingen, aber sie waren einverstanden.
We can force people to be happy, but they were in agreement.
Europarl v8
Sanktionen gab es auch vorher schon, sie waren nur nicht besonders glaubwürdig.
Sanctions were previously available; they simply lacked credibility.
Europarl v8
Sie waren ja Kabinettschef von Herrn Liikanen.
You know: you were the head of Mr Liikanen's cabinet.
Europarl v8
Sie haben Regulierungen nicht zugelassen, als sie notwendig waren.
You have not allowed regulations to be imposed when they were needed.
Europarl v8
Waren sie in der Lage, eine Auswahl eminenter Persönlichkeiten zu stellen?
Were they capable of providing a panel of eminent persons?
Europarl v8
Vergessen Sie nicht, dass Sie einmal Justizminister waren.
Do not forget that you were Minister for Justice.
Europarl v8
Sie waren diejenigen, die sich selbst dieses Ziel gesetzt haben.
They were the ones that set themselves this objective.
Europarl v8
Da waren Sie, Herr Bütikofer in der Regierung.
You were in the government at the time, Mr Bütikofer.
Europarl v8
Waren sie von der Polizei oder nicht?
Were they police officers?
Europarl v8
Herr Falconer, Sie waren gestern hier.
Mr Falconer, you were here yesterday.
Europarl v8
Sie waren sozusagen an der Quelle.
They were at its inception.
Europarl v8
Sie waren bei der Annahme der Tagesordnung anwesend.
You were here when we approved the agenda.
Europarl v8
Sie waren für das Parlament ein regelrechtes Desaster.
This was nothing short of a disaster for Parliament.
Europarl v8
Insgesamt waren sie 2003 im Vergleich zu 2000 also um 26 % gefallen.
In 2003, it was 26 % cheaper than in 2000.
DGT v2019
Sie waren dann wieder in Rom im Parlament.
You returned to work in Parliament in Rome.
Europarl v8
Wir sind gewissermaßen Systemkritiker, so wie Sie einmal einer waren.
We are, in a way, dissidents just as you once were.
Europarl v8
Sie waren eine Erklärung, die abgegeben wurde.
It was a statement that was made.
Europarl v8
Aber obligatorisch waren sie nur auf dem Papier.
Yet they were only mandatory criteria on paper.
Europarl v8
Vielleicht beklagen Sie sich auch nur, weil Sie nicht eingeladen waren.
Perhaps the reason you are complaining today is because you were not invited.
Europarl v8
Dann waren Sie wenigstens einmal zu etwas nütze.
Then, for once, you will have done something useful.
Europarl v8
Sie waren gesund, sahen gut aus und dürften eines Tages gut schmecken.
They were healthy, beautiful and, I have no doubt, potentially delicious.
Europarl v8
Sie waren nicht sehr erfreut, daß wir dies als EPVFraktion taten.
You were unhappy that we in the PPE Group did that.
Europarl v8
Die Dinge sind nicht mehr das, was sie waren.
Things are not as they were.
Europarl v8
Sie waren alle wichtig, aber einige verdienen in besonderem Maße eine Antwort.
All were relevant but some in particular should be answered.
Europarl v8
Sie waren stolz, Frau Breyer war nicht stolz.
You were proud of it, Mrs Breyer was not.
Europarl v8
In diesem Jahr waren sie meiner Meinung nach erfolgreich.
This year I think they have been successful.
Europarl v8
Was den Nahen Osten betrifft, so waren Sie ebenfalls sehr aktiv.
As far as the Near East is concerned, you were also very active.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

als wären sie sie waren so freundlich wären sie einverstanden sie waren
sie waren dabei sie waren so nett waren sie sie waren begeistert
wären sie interessiert wären sie so nett