Übersetzung für "Sicherheitsrelevante mängel" in Englisch
Der
Infrastrukturbetreiber
muss
Verfahren
zur
Weiterleitung
von
Meldungen
über
sicherheitsrelevante
Fehler/Mängel
und
häufige
Anlagenstörungen
an
die
nationale
Sicherheitsbehörde
aufstellen
und
umsetzen.
The
Infrastructure
Manager
shall
devise
and
implement
methods
for
reporting
information
on
safety-critical
defects
and
frequent
system
failures
to
the
national
safety
authority.
DGT v2019
Aufgrund
der
eingeschränkten
Analysemöglichkeit
beispielsweise
bei
Sicht-
und/oder
Laufwerkskontrollen
sind
sicherheitsrelevante
Mängel
wie
z.B.
gelöste
Schrauben
oder
Muttern,
lockere
Verbindungen
zwischen
Bauteilen,
welche
zu
ungewünschten
Relativbewegungen
und/oder
Lageänderungen
führen
können,
sowie
z.B.
so
genannte
Notfangeingriffe,
etc.
nur
schwer
und
oft
auch
nicht
rechtzeitig
erkennbar.
Because
of
the
restricted
analysis
option
for
example
with
visual
and/or
running
gear
checks,
safety-relevant
defects
such
as
loosened
screws
or
nuts
for
example,
loose
connections
between
components,
which
can
lead
to
undesired
relative
movements
and/or
positional
changes,
etc.
are
only
able
to
be
detected
with
difficulty
and
often
not
in
good
time.
EuroPat v2
Die
Produktionsanlagen
von
SANOCHEMIA
werden
in
regelmäßigen
Abständen
auf
sicherheitsrelevante
Mängel
überprüft
und
von
unabhängigen
Sachverständigen
abgenommen.
The
production
facilities
of
SANOCHEMIA
are
regularly
assessed
for
safety-relevant
deficiencies
and
approved
by
independent
experts.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vermeidung
zusätzlicher
Interoperabilitätshindernisse
sollten
die
Mitgliedstaaten
sicherstellen,
dass
die
Funktionalität
der
vorhandenen
Klasse-B-Systeme
und
ihre
Schnittstellen
ihrer
derzeitigen
Spezifikation
entsprechend
beibehalten
werden,
mit
Ausnahme
der
Änderungen,
die
zur
Beseitigung
sicherheitsrelevanter
Mängel
dieser
Systeme
erforderlich
sind.
To
avoid
creating
additional
obstacles
to
interoperability,
Member
States
should
ensure
that
the
functionality
of
the
legacy
Class
B
systems
and
their
interfaces
remain
as
currently
specified,
except
where
modifications
are
needed
to
mitigate
safety-related
flaws
in
these
systems.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
Funktionen
und
Schnittstellen
der
bestehenden
Systeme
unverändert
bleiben,
mit
Ausnahme
der
Änderungen,
die
zur
Beseitigung
sicherheitsrelevanter
Mängel
dieser
Systeme
erforderlich
sind.
Member
States
shall
ensure
that
the
functionality
of
the
legacy
systems
and
their
interfaces
remains
unchanged,
except
where
modifications
are
needed
to
mitigate
safety-related
flaws
in
these
systems.
DGT v2019
Davon
ausgenommen
sind
Änderungen,
die
zur
Beseitigung
sicherheitsrelevanter
Mängel
des
bestehenden
Systems
für
notwendig
erachtet
werden.
This
does
not
include
the
modifications
deemed
necessary
to
mitigate
safety-related
defects
in
the
legacy
installation.
DGT v2019
Für
die
Aufrechterhaltung
der
einwandfreien
Funktion
und
den
Ausschluss
sicherheitsrelevanter
Mängel
ist
es
notwendig,
das
Eindringen
von
Feuchtigkeit
(initiiert
durch
Aufbereitung:
Waschen,
Sterilisieren)
zu
verhindern.
To
maintain
a
fault-free
function
and
exclude
safety-relevant
defects,
it
is
necessary
to
prevent
the
penetration
of
moisture
(initiated
by
preparation:
washing,
sterilization).
EuroPat v2
Dem
Hersteller
ist
trotz
der
für
den
Preis
durchaus
positiven
elektrischen
Fahrwerte
zu
empfehlen,
das
Produkt
aufgrund
der
sicherheitsrelevanten
Mängel
umgehend
vom
Markt
zu
nehmen:
Aufgefallen
sind
mangelhafte
Bremsen
und
die
selten
so
ausgeprägte
Flatterneigung.
Despite
the
generally
positive
ride
ratings
on
the
power
assist
for
the
price,
we
recommend
that
the
manufacturer
withdraw
it
from
the
market
immediately
because
of
its
safety-critical
deficiencies:
we
found
defective
brakes
and
remarkably
severe
shimmy.
ParaCrawl v7.1