Übersetzung für "Sicherheit und gesundheitsschutz" in Englisch
Herr
Präsident,
dieser
Bericht
handelt
von
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz.
Mr
President,
this
is
a
report
on
health
and
safety.
Europarl v8
Das
ist
doch
sicherlich
unser
Verständnis
von
Sicherheit,
Konsumentenvertrauen
und
Gesundheitsschutz.
That
is
surely
our
understanding
of
safety,
consumer
confidence
and
health
protection.
Europarl v8
Ein
weiterer
Punkt
betrifft
die
Sicherheit
und
den
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz.
Another
point
is
health
and
safety
at
work.
Europarl v8
Im
Bereich
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
hat
es
etwas
Vergleichbares
bislang
nicht
gegeben.
There
is
nothing
like
this
that
has
come
through
the
processes
of
health
and
safety.
Europarl v8
Die
Sicherheit
und
der
Gesundheitsschutz
der
Arbeitnehmer
haben
absoluten
Vorrang.
The
health
and
safety
of
workers
is
paramount.
Europarl v8
Auch
die
Verantwortung
für
die
Sicherheit
und
den
Gesundheitsschutz
fällt
in
diesen
Bereich.
They
also
have
responsibilities
for
health
and
safety.
EMEA v3
Das
beeinträchtigt
eine
effektive
Anwendung
der
Vorschriften
über
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz.
This
situation
impairs
an
effective
application
of
the
health
and
safety
legislation.
TildeMODEL v2018
Arbeitsaufsichtsbehörden
sind
die
Hauptstelle
für
die
Durchsetzung
der
Vorschriften
über
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz.
Labour
Inspectorates
constitute
the
major
body
for
enforcement
of
health
and
safety.
TildeMODEL v2018
Dabei
soll
ein
möglichst
hohes
Niveau
an
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
gewährleistet
werden.
At
the
same
time
the
highest
possible
level
of
health
and
safety
is
sought.
TildeMODEL v2018
Das
allein
genügt
jedoch
nicht
immer,
um
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
zu
garantieren.
However,
this
is
not
always
enough
to
guarantee
health
and
safety.
TildeMODEL v2018
Außerdem
schlug
sie
eine
Gemeinschaftsstrategie
zum
Thema
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
vor.
It
also
proposed
a
Community
strategy
on
health
and
safety
at
work.
TildeMODEL v2018
Für
die
Sicherheit
und
den
Gesundheitsschutz
der
Arbeitnehmer
bestehen
allgemeine
Gemeinschaftsregeln.
There
are
general
Community
rules
for
the
protection
of
health
and
safety
of
workers.
TildeMODEL v2018
Hier
müssen
Rechtsvorschriften
zu
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
ansetzen.
It
is
here
that
health
and
safety
legislation
has
a
role
to
play.
TildeMODEL v2018
Diese
Richtlinie
enthält
Mindestvorschriften
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
bei
der
Arbeitszeitgestaltung.
This
Directive
lays
down
minimum
safety
and
health
requirements
for
the
organisation
of
working
time.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
haben
sich
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
weiterentwickelt.
At
the
same
time
there
have
been
developments
in
the
area
of
occupational
safety
and
health
(OSH).
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
Anfang
2002
eine
neue
Strategie
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
vorstellen.
The
Commission
will
present
early
2002
a
new
Health
and
Safety
strategy.
TildeMODEL v2018
Wie
können
Einsetzbarkeit
und
Sicherheit/Gesundheitsschutz
der
Arbeitnehmer
stärker
miteinander
verknüpft
werden?
How
can
the
link
between
employability
and
health
and
safety
be
strengthened?
TildeMODEL v2018
Auch
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
sind
nicht
eindeutig
geregelt.
The
lack
of
clear
employment
protection
extends
to
health
and
safety.
TildeMODEL v2018
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
werden
auch
als
zentrale
Bestandteile
der
Sozialpolitik
der
Gemeinschaft
genannt.
Health
and
safety
will
play
a
key
role
in
terms
of
"internal
market"
and
"social"
policy.
EUbookshop v2
Die
kanadische
Site
zu
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
ist
verfügbar
unter
http://www.euccohs.org/
The
Canadian
safety
and
health
site
is
available
at
http://www.euccohs.org/
EUbookshop v2
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz:
die
neue
gemeinschaftliche
Gesetzgebung
ein
Novum
darstellt.
Health
and
safety
at
work:
new
Community
legislation
EUbookshop v2
Die
Unternehmen
bewerten
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
als
wichtigen
Aspekt
„ethischen"
Verhaltens.
Companies
consider
safety
and
health
an
important
aspect
of
the
'ethical'
behaviour.
EUbookshop v2
Sie
soll
die
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
sicherstellen.
Its
role
is
to
secure
health
and
safety
at
work.
WikiMatrix v1
J.
Costa
präasentierte
die
Arbeit
der
Stiftung
über
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz.
J.
Costa
presented
the
Foundation's
work
on
health
and
safety
at
work.
EUbookshop v2