Übersetzung für "Sicheren flug" in Englisch

Haben Sie jedenfalls einen sicheren Flug.
At any rate, have a safe flight and buckle up.
OpenSubtitles v2018

Ich wünsche Ihnen einen sicheren Flug.
Have a safe flight.
OpenSubtitles v2018

Und noch hast du deinen Freunden einen sicheren Flug nach Hause erlaubt.
And yet you allowed your friends safe passage home.
OpenSubtitles v2018

Ich wünsche euch Jungs einen sicheren Flug.
You boys have a safe flight.
OpenSubtitles v2018

Ok, ihr beiden Turteltauben, habt einen sicheren Flug.
Well, you lovebirds have a safe flight.
OpenSubtitles v2018

Zwölf intelligenten Schutzfunktionen sorgen für einen sicheren Flug.
Twelve intelligent security features ensure a safe flight.
ParaCrawl v7.1

Abnehmbarer Propeller-Schutz sorgt für Ihren sicheren Flug.
Detachable propeller protector ensures your safe flight.
ParaCrawl v7.1

Der Kapitän trägt die Verantwortung für einen sicheren Flug.
It is the responsibility of the captain to ensure the safety of a flight.
ParaCrawl v7.1

Haben Sie einen sicheren Flug nach Hause!
Have a safe flight back home!
ParaCrawl v7.1

Lass uns fliegen und viel Spaß in einem sicheren und schönen Flug haben.
Let's fly and have great fun in a safe and beautiful flight.
ParaCrawl v7.1

Zwölf intelligente Schutzfunktionen sorgen für einen sicheren Flug.
12 intelligent protection functions help deliver safe flight.
ParaCrawl v7.1

Einen sicheren Flug wünsche ich.
Have a safe flight.
OpenSubtitles v2018

Auf Neals Vorschlag hin, haben wir für Sie einen sicheren Flug nach Italien gebucht.
Uh, per Neal's suggestion, we've booked you on a secure flight to Italy.
OpenSubtitles v2018

Eine adäquate Aufnahme von Flugreisenden am Flughafen, eine sachgemäße Vorbereitung des Luftfahrzeugs (z.B. die Reinigung der Kabine), Aufgaben mit wesentlicher Bedeutung für den sicheren Betrieb im Flug (z.B. die Enteisung von Luftfahrzeugen), komfortable und zuverlässige Flüge in Sicher­heit, die ihr Geld wert sind - all das ist ohne diese Bodendienste nicht möglich.
Whether it concerns the proper reception of passengers at the airport, correct preparation of the aircraft (for example, cleaning the cabin) or vital functions for the safe operation of a flight (for example, de-icing the aircraft), comfortable, reliable, safe and value-for-money flights cannot be operated without them.
TildeMODEL v2018

Eine adäquate Aufnahme von Flugreisenden am Flughafen, eine sachgemäße Vorbereitung des Luftfahrzeugs (z. B. die Reinigung der Kabine), Aufgaben mit wesentlicher Bedeutung für den sicheren Betrieb im Flug (z. B. die Enteisung von Luftfahrzeugen), komfortable und zuverlässige Flüge in Sicherheit, die ihr Geld wert sind - all das ist ohne diese Bodendienste nicht möglich.
Whether it concerns the proper reception of passengers at the airport, correct preparation of the aircraft (for example, cleaning the cabin) or vital functions for the safe operation of a flight (for example, de-icing the aircraft), comfortable, reliable, safe and value-for-money flights cannot be operated without them.
TildeMODEL v2018

Selbst wenn diese ursprünglichen Zeitkorridore nicht eingehalten werden, müssen weder NATS, noch die betroffene Fluggesellschaft bei Eurocontrol nachfragen, um einen Zeitpunkt für einen sicheren Flug zu finden.
Even when these initial time slots are missed, either NATS or the airline concerned would have to consult with Eurocontrol to ensure a time can be found for safe passage from departure to destination.
TildeMODEL v2018

Zwar muss der Anspruch auf einen sicheren Flug stets Vorrang haben, doch sollten „außergewöhnliche Umstände" nicht als Vorwand für Abstriche beim Verbraucherschutz dienen.
While the right to a safe flight prevails in all circumstances, the notion of ‘extraordinary circumstances’ should not be used as a pretext for diminished consumer protection.
TildeMODEL v2018

Ich bin die Flugbegleiterin, also... kümmere ich mich darum, dass die Passagiere einen angenehmen und sicheren Flug haben.
I'm the cabin attendant so... I make sure you passengers have a pleasant and safe flight. I guess.
OpenSubtitles v2018

Auf diese Weise erfüllen Sie die Anforderung der US-Behörden, ihnen die Mindest-API-Informationen (Daten für sicheren Flug) mindestens 72 Stunden vor dem Abflug bereitzustellen.
By doing this, you will satisfy the US authorities requirement that minimum API information (Secure Flight data) is provided to them at least 72 hours before departure.
ParaCrawl v7.1

Versuchen Sie, um einen sicheren Flug Pfad für unseren Helden und die Ausrüstung in jedem level.
Try to make a safe flying path for our hero and use all the equipment in each level.
ParaCrawl v7.1

Unsere Piloten und Instruktoren haben eine breite Erfahrung des Fluges und sorgen für einen sicheren Flug, spannend oder ruhig, nach dem ausgedrückten Willen des Passagiers.
Our pilots and instructors have a wide experience of flight, ensuring a secure flight, exciting or tranquil, according to the expressed will of the passenger.
ParaCrawl v7.1

Mit einem solchen Problem kann man keine Atlantiküberfliegung machen und überhaupt ist das kein gutes Zeichen für einen ruhigen sicheren Flug.
A problem like that made crossing the Atlantic out of the question and it’s not a good sign for a smooth and safe flight.
ParaCrawl v7.1

An den Flughäfen arbeiten Sie in den verschiedensten Bereichen, um den Passagieren und den Flughafenmitarbeitern eine sichere Umgebung und einen sicheren Flug zu ermöglichen.
As a security officer at an airport you work in a wide variety of areas in order to ensure that passengers and airport staff have a safe environment and a safe flight.
ParaCrawl v7.1

Alle wünschen sich einen sicheren Flug, MEIKO Technik zum Spülen und Reinigen leistet dazu einen wertvollen Beitrag: mit hohen Spülleistungen und niedrigem Ressourcenbedarf.
Everyone wants a safe flight and MEIKO cleaning and commercial dishwashing technology help achieve that by cleaning to the highest standards with minimum resource consumption.
ParaCrawl v7.1

Zudem besitzen Multicopter mit zwei, drei oder mehr Rotoren oder Propellern gute Flugeigenschaften, welche einen einfachen und sicheren Flug des selbstkletternden Fahrwerks gewährleisten.
Moreover, multicopters with two, three or more rotors or propellers have good flight characteristics that ensure a simple and reliable flight of the autonomously climbing undercarriage.
EuroPat v2

Wir haben eine Reihe von fortschrittlichen Lösungen implementiert, um einen komfortablen und sicheren Flug zu ermöglichen.
We have implemented a series of advanced solutions to provide a comfortable and safe flight.
CCAligned v1

Wenn Sie einmal sperriges oder besonders wertvolles Gepäck transportieren wollen, beraten wir Sie gerne und bieten Lösungen für einen sicheren Flug.
Should you require transport for a bulky or particularly valuable item, we'll be glad to advise you and find a solution for a safe flight.
CCAligned v1

Auf der von Luft, falls der Fahrer nicht geeignet Witterungsbedingungen zu einem sicheren Flug zu beurteilen, würde der Flug auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden.
On the off air, in case the driver would judge unsuitable weather conditions to a safe flight, the flight would be postponed to a later date.
ParaCrawl v7.1