Übersetzung für "Sich zurückmelden" in Englisch

Und dann muss er sich schon wieder zurückmelden.
By that time, he's ready to report back.
OpenSubtitles v2018

Nach deiner Eingewöhnung hier sollte sie sich wieder zurückmelden.
She was just supposed to get you settled into this town and then she was going to be reassigned.
OpenSubtitles v2018

Aber wenn er eine neue Schwäche findet, dann wird er sich zurückmelden.
But when he finds that next thing, that next weakness, that's when he'll be there again.
OpenSubtitles v2018

Möchten Sie Ihr Studium im kommenden Semester fortsetzen, müssen Sie sich zurückmelden.
If you would like to continue your studies in the coming semester, you must re-register.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie sich nicht zurückmelden, werden Sie exmatrikuliert und verlieren Ihren Aufenthaltstitel.
If you do not re-register, you will be disenrolled and thus lose your residence permit.
ParaCrawl v7.1

Insgesamt also ein phänomenal starkes Album, mit dem sich KATATONIA hier zurückmelden.
All things considered KATATONIA are back with a phenomenally strong album.
ParaCrawl v7.1

Im Bereich "Rückmeldung" können Sie die Semestergebühren bezahlen und sich anschließend zurückmelden.
You can pay the semester fees and then re-register in the "re-registration" section.
ParaCrawl v7.1

Wir haben einen Deal abgeschlossen, er wird Cassie seine Treue schwören, sich bei mir zurückmelden und mir alles erzählen, was er erfahren hat.
We made a deal. He'll pledge his loyalty to Cassie, report back, and tell me everything that he learns.
OpenSubtitles v2018

Auf diesem Wege ließe sich auch umgehend zurückmelden, welche Aufträge in der cross des Blocks mit einbezogen wurden.
In addition, there are SEC-reguirements to be met by anyone who publishes tenders or quotes or who wishes to use a quotation service for corporate securities.
EUbookshop v2

Eingeschriebene Studierende der Universität Kassel, die ihr Studium im kommenden Semester fortsetzen wollen, müssen sich zurückmelden.
Students who are enrolled at the University of Kassel and wish to continue their studies during the coming semester, must re-register.
ParaCrawl v7.1

Sie sind Student der Hochschule Anhalt und möchten Ihr Studium im nächsten Semester fortsetzen, dann müssen Sie sich zurückmelden.
If you are a student of Anhalt University and want to continue your studies in the next semester, you will need to re-register.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie im nächsten Semester Ihr Studium an der Universität Mannheim fortsetzen wollen, müssen Sie sich zurückmelden.
If you want to continue with your studies at the University of Mannheim in the next semester, you must re-register.
ParaCrawl v7.1

Am Ende jedes Semester müssen Sie sich zurückmelden um somit zu gewährleisten, dass Sie weiterhin an der Hochschule Anhalt studieren können.
At the end of each semester you need to re-register for the following semester, should you wish to continue your studies at Anhalt University.
ParaCrawl v7.1

Wer muss sich zurückmelden?
Who has to re-register?
ParaCrawl v7.1

Alle Studierenden, die auch auf die Mahnung nicht reagieren und sich nicht zurückmelden, werden nach Ablauf der Rückmeldefrist mit Wirkung zum Semesterende exmatrikuliert.
All students who do not respond to such a warning and do not reenroll will be exmatriculated from the point of the deadline until the end of the following semester.
ParaCrawl v7.1

Seither ist es sehr still um diese aussergewöhnliche Gruppe geworden, doch hofft man sehr, dass sie sich bald zurückmelden werden.
Since then it's been very quiet around this exceptional group, but people hope very much that they will report back soon.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie sich zwischenzeitlich nicht zurückmelden oder auf E-Mails nicht reagieren, gehen wir davon aus, dass Sie an einer weiteren Betreuung nicht interessiert sind, und Ihr Platz wird anderweitig vergeben.
If you do not report back or react to emails, we conclude that you are no longer interested in the supervision, and we will award your slot to somebody else.
ParaCrawl v7.1

Das Referat Studium und Prüfung unterstützt Sie bei Ihrer Bewerbung, bei Ihrer Zulassung und der Immatrikulation an der HNU und Sie bekommen hier Ihren Studierendenausweis (HNU Campus Card). Über das HNU Online-Portal können Sie sich einschreiben, sich zurückmelden, beurlauben und exmatrikulieren.
The Studies and Exams Office supports your application, admission and enrolment at the HNU. You will also receive your student ID (HNU Campus Card) here. You can enroll, re-register and take a vacation semester or deregister through the HNU Online-Portal .
ParaCrawl v7.1