Übersetzung für "Sich zumuten" in Englisch
Kein
Anblick,
den
man
sich
zumuten
sollte.
It
is
not
a
sight
one
would
wish
to
see.
OpenSubtitles v2018
Partner
können
sich
einander
zumuten
und
sollen
auch
aushalten,
einander
zugemutet
zu
sein.
Teachers
may
not
feel
the
need
to
help
one
another
and
may
feel
they
have
to
compete
with
one
another.
WikiMatrix v1
Es
darf
sich
viel
zutrauen
und
sich
auch
einiges
zumuten
an
Verantwortung
in
seiner
Nachbarschaft,
in
Europa
und
in
der
Welt.
It
can
be
rightly
self-assured,
while
also
sensing
the
need
for
a
certain
responsibility
with
regard
to
neighbouring
countries,
in
Europe
and
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Theater
ist
die
Zumutung
sich
dem
Fremden,
das
beansprucht,
das
Eigene
zu
sein
und
es
gleichwohl
erst
noch
werden
muss,
anzuvertrauen.
Theater
is
the
willingness
to
trust
oneself
to
something
strange
and
foreign,
which
claims
to
be
one's
own
and
yet
must
first
still
become
part
of
one.
ParaCrawl v7.1
Dabei
stellte
sich
heraus,
dass
sozialwissenschaftlich
Beforschte
unter
bestimmten
Voraussetzungen
durchaus
eine
eigene
Stimme,
eine
Positions-
und
Handlungsmacht
besitzen,
durch
die
sie
sich
gegen
vermeintliche
"Zumutungen"
vonseiten
der
sie
aufs
Korn
nehmenden
Wissenschaftler/innen
offensiv
zur
Wehr
setzen
können.
It
will
be
shown
that
under
certain
circumstances
the
researched
in
social
science
projects
do
indeed
have
a
voice
and
the
authority
and
agency
to
defend
themselves
aggressively
against
what
they
consider
to
be
impertinence
on
the
part
of
scientists
who
are
targeting
them.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
hier
einen
philosophischen
Humanismus,
der
sich
mit
den
Zumutungen
und
Aporien
des
Humanismus
nicht
mehr
weiter
beschäftigen
will.
There's
a
philosophical
humanism
here
that
no
longer
has
the
nerve
to
engage
with
the
impositions
and
aporetic
questions
of
humanism.
ParaCrawl v7.1
Die
Boston
Tea
Party
hingegen
brachte
als
performativer
Akt
die
Deutung
des
Konflikts
durch
die
amerikanische
Seite
in
schlagender
Weise
zum
Ausdruck:
Der
Indianer
als
das
zeitgenössische
Symbol
für
Amerika15
wehrte
sich
gegen
die
Zumutungen
der
britischen
Handelspolitik.
In
contrast,
the
Boston
Tea
Party
as
a
performative
act
strikingly
expressed
the
American
interpretation
of
the
conflict:
the
Indians
as
the
contemporary
symbol
for
America15
defended
themselves
against
the
indignities
of
British
trade
policy.
ParaCrawl v7.1