Übersetzung für "Sich zerstreuen" in Englisch

Auf diese Weise lassen sich unnötige Ängste zerstreuen.
This way needless fears can be dispelled.
Europarl v8
Und wenn die Sterne sich zerstreuen,
And when the stars have fallen and scattered;
Tanzil v1
Wenn die weg sind, werden sich die anderen zerstreuen.
Others will disperse after they are gone.
OpenSubtitles v2018
Sie Zerstreuen sich in ihren Häusern zurück.
Scatter back to their homes.
OpenSubtitles v2018
Wenn sich die Druckwellen zerstreuen, wird die Spalte immer enger.
As the shock waves dissipate, the fracture grows more narrow.
OpenSubtitles v2018
Druckwellen zerstreuen sich in der Regel in die Zukunft.
Shockwaves usually dissipate into the future.
OpenSubtitles v2018
Von hier zerstreuen sich die strahlen und richten keinen Schaden an.
At this range, the beams will disperse. It won't do any damage.
OpenSubtitles v2018
Seine Feinde zerstreuen sich und fallen!
His enemies scatter, his enemies fall!
OpenSubtitles v2018
Die Schiffe werden sich alle zerstreuen.
There'll be ships scattered all over.
OpenSubtitles v2018
Ihre Struktur wird sich auflösen und sich im Weltraum zerstreuen.
Their patterns will break up, scatter in space.
OpenSubtitles v2018
Die meisten diesen Qualitäten zerstreuen sich mit Alter.
Most of these qualities dissipate with age.
ParaCrawl v7.1
Die Sinneseigenschaften zerstreuen sich im Raum.
The sense-faculties scatter into space.
ParaCrawl v7.1
Dann würde seine Hausmacht sich zerstreuen und die Politikübereinstimmung würde verloren.
Then its power base would dissipate and the policy consensus would be lost.
ParaCrawl v7.1
Eine Zentrifugalkraft bewirkt, daß sie sich zerstreuen.
A kind of centrifugal force seems to be dispersing them.
ParaCrawl v7.1
Mit sechs Wochen sind die Jungtiere selbständig und zerstreuen sich allmählich.
At six weeks old the youngsters are independent and gradually disperse.
ParaCrawl v7.1
Während das Backgammonspiel voranschreitet, zerstreuen sich die Kontrolleur.
As the backgammon game progresses the checkers get scattered.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Ende des Comic-Salons zerstreuen sich die Entdeckungen in alle Richtungen.
At the end of the Comic Salon, the discoveries scatter in all directions.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Zerstreuen was sich was sich in an sich
sich in sich sich so sich zerstreuen
was sich liebt das neckt sich siche