Übersetzung für "Sich wölben" in Englisch

Darüber wölben sich die Erde und der Himmel.
It is free to roam the earth and the sky.
WikiMatrix v1
Sie wölben sich nun wie anno dazumal über die bestimmende Reuss.
They now are arching over the Reuss river as they did time ago.
ParaCrawl v7.1
Über dem Karl-Heine-Kanal wölben sich beeindruckende Brücken.
Impressive bridges arch over the Karl Heine Canal.
ParaCrawl v7.1
Jetzt, imvierten Schwangerschaftsmonat, beginnt er sich langsam zu wölben.
Now, in the fourth month of pregnancy, is when it gradually begins to bulge.
ParaCrawl v7.1
Auch die beiden geschlossenen Seiten wölben sich leicht nach innen.
Also the two closed sides arch slightly inwards.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wölben sich Bereiche der Kontaktfeder 1 bei Betätigung entsprechend quer zur strichpunktiert eingezeichneten Kontaktfeder-Längsachse.
Thus, upon actuation, areas of the contact spring 1 arch transversally to the longitudinal axis L of the contact spring 1.
EuroPat v2
Nach Klopfen an der Wand der Putz beginnt sich zu wölben und Bauch aus.
After pounding on the wall the plaster will start to buckle and belly out.
ParaCrawl v7.1
Bei Einwirken einer axialen Druckkraft biegen sich die Instrumentenkanäle 28 und wölben sich seitlich aus.
Under the effect of an axial compressive force, the instrument channels 28 bend and arch laterally outward.
EuroPat v2
Durch die hydrophobe Randschicht wölben sich die Flüssigkeitstropfen 6 mehr oder weniger nach oben.
Because of the hydrophobic boundary layer, the liquid drops 6 are more or less curved upward.
EuroPat v2
Die Betreiber-Organisation hat die freie Funktion, zum sich zu entfernen und sich zu wölben;
The operating organization has the free function to take off and buckle;
CCAligned v1
Boden und Deckplatte des Druckbehälters sind elastisch und wölben sich bei Betätigung des Blasebalgs auf.
Base and top of the pressure vessel are elastic and bend when activating the bellows.
ParaCrawl v7.1
In Form von riesigen Bananenblättern wölben sich die Dächer des Affandi-Museums hoch über dem Gajah-Wong-Fluss.
In the form of huge banana leaves, the roofs of the Affandi Museum arch high above the Gajah Wong River.
ParaCrawl v7.1
Der Bereich um eine mit verstärktem Reparaturmaterial ausgebesserte schadhafte Stelle an einer Seitenwand oder Schulter eines Radialreifens darf sich leicht wölben, wenn der Reifen aufgezogen und bis zu dem empfohlenen Betriebsdruck aufgepumpt wird.
The area surrounding a reinforced repair to a sidewall or shoulder of a radial ply tyre may bulge slightly when the tyre is fitted and inflated to the recommended operating pressure.
DGT v2019
Beim Füllen des Formhohlraumes 57 wölben sich die dünnwandigen Bodenbereiche 50, 51 durch elastische Verfor mung in die Hohlräume 52, 53 hin ein, so daß sich der Formhohlraum 54 zunächst vergrößert.
As the mold cavity 57 is filled, the thin-walled bases 50 and 51 arch by elastic deformation into the cavities 52 and 53 so that the mold cavity 54 is first of all enlarged.
EuroPat v2
Die Schilder wölben sich dabei in Richtung zur Rückwand 3, und nachdem sie an den Seitenspitzen 37, 38 vorbeigedrückt worden sind, springen sie hinter die von diesen Spitzen gebildeten Hinterschneidungen und werden dadurch sicher in den Schächten festgehalten.
When this is done the tags arch in the direction towards the rear wall 3 and when they have been pushed past the side tips 37, 38 spring back behind the undercut portions formed by these tips and are thereby held reliably in the wells.
EuroPat v2
Die Folien­lagen sind im Bereich 3 nicht miteinander verbunden und wölben sich deutlich aus der Oberfläche 4 hervor.
The film plies are not bonded to one another in the areas 3 and distinctly bulge out of the surface 4.
EuroPat v2
Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekenn­zeichnet, daß die temperaturempfindliche Einrich­tung aus mindestens einer Scheibe (19) gebildet ist, deren Formänderung durch ein sich Wölben der Scheibe erzeugbar ist.
The device according to claim 20, wherein the temperature-sensitive device is formed by at least one disk (19), where a form change of the disk (19) can be generated by a bulging of the disk.
EuroPat v2
Durch das Gleiten der Weichenzunge auf den Oberflächen von Kunststoffstreifen wird die Funktionssicherheit der Weiche gewährleistet, denn die Streifen behalten aufgrund ihrer freien Beweglichkeit oder allseitigen Ausdehnbarkeit immer ihre ebene Form und wölben sich nicht hoch.
The slipping of the tongue on the surfaces of plastics strips guarantees the functional reliability of the switch since the strips always maintain their planar shape due to their free movability or extensibility in all directions and do not become warped upwardly.
EuroPat v2
Die Weise, in der die Rippen Y? und X? sich nach oben wölben und miteinander am Kreuzungspunkt C? verbunden sind, wurde bereits unter Bezug auf Fig.
The manner in which the ribs Y1 and X2 bulge upward and are connected to each other at the crossing C1 has already been described in reference with FIG.
EuroPat v2
Durch Druck auf zwei andere, quer zu den Klemmflächen 6 liegende Flächen 7 des Schalenteils 1 deformiert sich dieses und die Wände, an deren Innenseite sich die Klemmflächen 6 befinden, wölben sich nach außen.
By applying pressure on two other surfaces 7 of the shell portion 1, which are disposed transversely of the clamping surfaces 6, the shell portion 1 is deformed and the walls, which have the clamping surfaces 6 provided at their inner sides, bulge outwardly.
EuroPat v2
Die Bimetallscheiben des Bimetall-Steuerorgans 29 wölben sich entsprechend durch und bewegen das Verschlußteil 27 in Schließrichtung, bis es dichtend auf der Ventilsitzbuchse 26 zur Auflage kommt.
The bimetallic discs of the bimetallic control element 29 bend accordingly and move the closure member 27 in the closing direction until it comes to rest tightly on the valve seat bush 26.
EuroPat v2
Das nach vorliegender Erfindung zuverwendende geformte Verpackungsmaterial weist eine hohe Planlage auf, d.h. auch nach dem Verformen wölben sich die Verpackungsbehälter oder die Vorprodukte nicht auf, weder als Endlosmaterial, noch als Einzelabschnitt, noch als geformter Verpackungsbehälter.
The shaped packaging material according to the present invention exhibits a high degree of flatness i.e. also after shaping the packaging containers and the contents do not arch, this neither as endless material, in single lengths nor as shaped packaging container.
EuroPat v2
Bei entsprechend großem Gasdurchsatz durch die Austrittsöffnung des Gasstromes wölben sich zusätzlich Entladungsbüschel aus der Düse in Richtung des Aktivgasstrahles aus.
With a correspondingly high throughput of gas through the outlet opening of the gas flow, discharge brushes arch out of the nozzle in the direction of the active gas jet in addition.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

was sich in was sich siche sich
an sich was sich liebt das neckt sich sich wölben sich so
Wölben in sich