Übersetzung für "Sich verständlich machen" in Englisch

Vielmehr müssen Wissenschaft und Wirtschaft sich selber verständlich machen.

Wenn man Liebe zu Europa wecken will, muss man sich verständlich machen.

Er kann sich auf Englisch verständlich machen.

Er konnte sich kaum verständlich machen.

Können Sie sich auf Französisch verständlich machen?

Fällt es Ihnen nicht sehr schwer, sich verständlich zu machen?

Ihre Versuche, sich verständlich zu machen, wurden zumeist ignoriert.

Kommunikative Pferde sind Meister darin, sich verständlich zu machen.

Jetzt aber galt es vornehmlich, sich verständlich zu machen.

Und nur, wer sich verständlich machen kann wird auch verstanden.

Und sich besser verständlich zu machen, erzählt Jesus ein Gleichnis.

Teo kann sich nicht verständlich machen, und auch Valentín schweigt sich aus.

Dem wenige Worte genügen, um sich verständlich zu machen.

In diesem Dorf werden diejenigen das Sagen haben, die sich verständlich machen können.

Es ist ein Riesenunterschied zwischen „sich verständlich machen“ und „Englisch vollkommen beherrschen“.

Dass sie Hilfe braucht, ist klar, aber sie kann sich nicht verständlich machen.

Welche Ausdrucksmittel werden sie haben, wie werden sie sich verständlich machen, all das...?

Er wird gezwungen, so eng zu werden, um sich verständlich zu machen.

Er verstand es, sich verständlich zu machen und nahm uneingeschränkt an unserem Familienleben teil.

Die Beherrschung der Sprache und die Feinheiten bei der Verwendung der Sprache, die dazu dient, sich verständlich zu machen und besser mit anderen zusammenzuleben, hängen vor allem von der gemeinsam erlebten Zeit, davon, wie reich der Austausch zwischen den Personen ist, ab.

Die Richtlinie ist von grundsätzlicher Bedeutung, weil es für einen Bürger in einer Zeit, in der wir innerhalb der Europäischen Union frei leben und uns frei bewegen können, wichtig ist, in Situationen, die so schwierig sind wie eine Anklageerhebung in einem Strafverfahren beispielsweise, in der Lage zu sein, verstehen zu können, was mit ihm oder ihr passiert und ihn oder sie dazu zu befähigen, sich selbst verständlich zu machen.

Die Richtlinie bezieht sich auf das Verständnis und die Fähigkeit, sich selbst verständlich zu machen, wie Vizepräsidentin Reding gesagt hat.

Deshalb sollten die zuständigen Behörden sicherstellen, dass diese Personen die Rechte aus dieser Richtlinie wirksam ausüben können, indem sie auf eine etwaige Benachteiligung achten, die ihre Fähigkeit beeinträchtigt, dem Verfahren zu folgen und sich verständlich zu machen, und geeignete Schritte unternehmen, um diese Rechte zu gewährleisten.

Anklage-, Strafverfolgungs-, und Justizbehörden sollten daher sicherstellen, dass solche Personen imstande sind, die in dieser Richtlinie vorgesehenen Rechte wirksam auszuüben, zum Beispiel indem sie etwaige Benachteiligungen, die die Fähigkeit der Personen beeinträchtigen, dem Verfahren zu folgen und sich verständlich zu machen, berücksichtigen und indem sie geeignete Schritte unternehmen, um sicherzustellen, dass diese Rechte gewährleistet sind.