Übersetzung für "Sich verlinken" in Englisch

Möchten Sie sich mit uns verlinken,
Would you like to link with us,
CCAligned v1

Von der Quelle trinken statt sich virtuell verlinken.
From the source drink instead of virtual linking.
ParaCrawl v7.1

Es tritt nur auf Seiten, die sich selbst verlinken.
It only occurs on pages that link to themselves.
ParaCrawl v7.1

Denken Sie daran, dass vertrauenswürdige Websites sich untereinander verlinken.
Remember, trusted sites link to other trusted sites.
ParaCrawl v7.1

Diese Einzelseiten lassen sich auch problemlos verlinken.
This also makes it easy to create links between pages.
ParaCrawl v7.1

Egal was Du tust, warte nicht einfach darauf, dass Leute sich mit Dir verlinken.
But no matter what you do, don’t just wait for people to link to you.
ParaCrawl v7.1

Sie haben direkt nach der Bestellung die Möglichkeit, sich auf PayPal verlinken zulassen.
Immediately after placing your order you are offered the possibility of linking to the PayPal homepage.
ParaCrawl v7.1

Von dort verlinken sich Deine Seiten von der Hauptseite und bekommen folgende Endungen .html oder .htm.
From there, your pages linking from this main page should end in .html or .htm.
ParaCrawl v7.1

Nach Wachowskis Drehbuch muss ein aufgewachter Mensch sich nur in den Binärcode der Matrix hacken und sich dort verlinken, um binnen Sekunden zu lernen, wie man einen Helikopter fliegt.
According to the Wachowski's script, an awakened human only has to link up and hack the neon binary code of the Matrix to learn how to fly a helicopter in a matter of seconds.
TED2020 v1

Während jypsy ihre Webseite über die Jahre aufgebaut hat, hat sie hunderten von Menschen und Organisationen die Erlaubnis gegeben, ihre Seite bei sich zu verlinken.
As jypsy has built up her website over the years, she has given hundreds of people and organisations permission to link to her page.
ParaCrawl v7.1

Weit über 300 recherchierte Websites von Künstlerinitiativen, Magazinen, Bild- und Filmdatenbanken, Foren und Social Media Networks verlinken sich um einen Gravitationskern aus Schlagwörtern wie "off-Kunst", "Künstlerinitiativen", "artist-run spaces".
Far more than 300 researched websites of artists' groups, artist-run spaces, magazines, image and film databases, forums and social media networks are linked around a gravitational core of keywords such as artists' initiatives, artist-run spaces, off spaces.
ParaCrawl v7.1

Bitte klicken Sie auf eine Zelle und erstellen Sie einen Hyperlink, um sich selbst zu verlinken, siehe Screenshot:
Please click a cell and create a hyperlink to link to itself, see screenshot:
ParaCrawl v7.1

Da Sie sich mit ihm verlinken, können Sie ziemlich sicher sein, dass er mit größerer Wahrscheinlichkeit aufpasst, als wenn Sie nur gesagt hätten: "Retweete mich".
Since you are linking to him, you can be fairly certain that he is more likely to pay attention than if you just said, “retweet me”.
CCAligned v1

Melden Sie sich einfach hier an, erstellen Sie sich Ihr Template, verlinken Sie Ihren Banner-Generator mit Ihrer Homepage - das war es schon!
If you announce yourselves simply here, provide yourselves it Template (or you use a Template of us), left you its Banner-Creator with your homepage - that was it already!
CCAligned v1

Sie dürfen die Inhalte auf unserer Webseite, einschließlich Air Canadas Icons, Logos oder Markenzeichen nicht verlinken, sich darauf beziehen, verwenden, reproduzieren, neu veröffentlichen oder neu verbreiten, ohne dass Ihnen eine zuvor von uns erteilte schriftliche Einwilligung vorliegt.
You cannot link, make reference to, use, reproduce, republish or re-disseminate any content on our Website including any of Air Canada's icons, logos, or trademarks without our prior written consent.
ParaCrawl v7.1

Je mehr Verkehr dort hin gelangt und je mehr Leute sich damit verlinken, gewinnt es von alleine einen Impuls und klettert höher in den Suchrängen.
As more traffic gets to it and more people link to it, it gains a momentum all of its own and rises higher in search rank.
ParaCrawl v7.1

Auch lokale Dateien (z.B. MP3 oder PDF) lassen sich verlinken und werden von BlogDesk automatisch übertragen.
If you link to local files (such as MP3 or PDF), BlogDesk will automatically upload them.
ParaCrawl v7.1

Das Schöne an der Nutzung der Webseite ist, dass man sich verlinken kann, nicht nur mit ihren Snaps, sondern auch mit ihren anderen Social Media Plattformen.
The nice thing about using the website is that you can get linked, not only to their snaps, but also their other social media platforms.
ParaCrawl v7.1

Weitere Seminare Weitere Ankündigungen zu Seminaren und Veranstaltungen im Raum München finden sich unter folgenden Verlinkungen:
Additional seminars and events in the Munich area can be accessed by following the links below:
ParaCrawl v7.1

Aus Wissen, das unzugänglich in zahllosen einzelnen Textdateien schlummert, machen wir mit Hilfe unseres intelligenten Hypertexxt-Systems eine hocheffiziente, unbegrenzt nutzbare und sich dynamisch selbst verlinkenden Hypertext-Datenbank, mit der sich im Prinzip jede gewünschte Nutzungsform der vorher weitgehend unbrauchbaren Daten auf automatisierte Weise verwirklichen lässt - von der Ausgabe im Internet bisher professionelle Druckerzeugnisse bis zu innovativen Eigenentwicklungen nach den Erfordernissen Ihrer Tätigkeit.
We use intelligent technology to transform information lying dormant in countless text files into highly efficient, broadly usable, and dynamically linked hypertext databases. After such treatment, nearly any imaginable application can be realized from the previously useless text data: automated presentation online to professional print edition to innovative, specialized developed interactive products, all in accordance with the requirements of your job.
ParaCrawl v7.1