Übersetzung für "Sich verhärten" in Englisch

Angesichts zweier konkurrierender und dennoch gleichzeitig gültiger Geschichten verhärten sich ideologische Extreme.
With two competing, yet simultaneously valid narratives, ideological extremes harden.
News-Commentary v14
Und auch die Haltung Russlands würde sich wahrscheinlich verhärten.
Russia's position is also likely to harden as well.
News-Commentary v14
Und diese Vorurteile verhärten sich proportional zur Schwere der Behinderung.
And the greater the degree of disability, the stronger these convictions are.
TildeMODEL v2018
Es braucht Zeit, um sich zu verhärten.
It takes time to harden.
OpenSubtitles v2018
Die Fronten vor Terminal City verhärten sich.
Things are tense at the gates of Terminal City.
OpenSubtitles v2018
Sofort verhärten sich auch die Standpunkte einiger Partner Frankreichs.
There was an epilogue to the history of the Fouchet Plan.
EUbookshop v2
Meine Arterien verhärten sich nur darüber zu schreiben.
My arteries are hardening just writing about it.
ParaCrawl v7.1
So stehen die Interessenlagen gegeneinander und die Fronten verhärten sich.
So the interests stand against each other and the fronts harden.
ParaCrawl v7.1
Sie sich verhärten möglicherweise auch in einer Luft.
You may also harden in air.
ParaCrawl v7.1
Ihr empfindsames Herz konnte sich nicht verhärten.
Her sensitive heart could not be hardened.
ParaCrawl v7.1
Schneller verhärten sich die feinen Schichten.
Thin layers faster harden.
ParaCrawl v7.1
Sie verhärten sich aus Bosheit, welche in ihrer Mitte herrscht.
They harden themselves through the evil that rules in their midst.
ParaCrawl v7.1
Oder vielleicht Sie Muskel erhöhen oder verhärten sich einige Bereiche des Körpers.
Or possibly you require to increase muscle or harden up some areas of your body.
ParaCrawl v7.1
Arbeit dieser Grade verhärten sich schnell.
These grades work harden rapidly.
ParaCrawl v7.1
Die widerstreitenden Positionen verhärten sich und bekommen quasi-religiösen Charakter.
The antagonistic positions harden and become religious character.
ParaCrawl v7.1
Sie verhärten sich in "Zivilisation" und gingen danach ab und starben.
They hardened into “civilization”, and subsequently declined and died.
ParaCrawl v7.1
Diese Ablagerungen verdichten oder verhärten sich und fallen zu unbestimmten Zeitpunkten auf das Faservlies im Hauptverzugsfeld.
These deposits become compressed or hardened and drop at undefined points in time upon the fiber fleece in the main drafting zone.
EuroPat v2
4.All die Rollen werden gelöscht und verhärten sich behandelt, um dem langen Leben zu garantieren.
4.All the rollers are quenched and harden treated to guarantee the long life.
CCAligned v1
Wenn du zu spät wartest, verhärten sich die Blätter in der geschlossenen Position.
If you wait too late, the leaves will harden in the closed position.
ParaCrawl v7.1
Alle Rollen werden gelöscht und verhärten sich behandelt, um dem langen Leben zu garantieren.
All the rollers are quenched and harden treated to guarantee the long life.
CCAligned v1
Dauerhafter starker Druck auf kleine Knochen bewirkt, dass sie sich verhärten oder kräftiger werden.
Continual heavy pressure on small bones cause them to harden up, or become more dense.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu Kohlenstoffstahl sind Edelstähle stärker und neigen zu arbeiten sich verhärten schnell.
In comparison to carbon steel, stainless steels are tougher and tend to work harden rapidly.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kann diese Legierung bereitwillig geschweißt werden, ohne sich zu verhärten oder zu knacken.
In addition, this alloy can be readily welded w/out hardening or cracking.
ParaCrawl v7.1
Edelstahl 316L neigt zu arbeiten sich verhärten, wenn er zu schnell maschinell bearbeitet wird.
316L stainless steel tends to work harden if machined too quickly.
ParaCrawl v7.1
Die Zellen wachsen aus der Matrix, treten aus der Haut aus, sterben ab und verhärten sich zu einer wasserfesten Schicht.
The cells grow out from the matrix, emerging from the skin where they die and harden into a water-resistant sheath.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe

sich sich so siche verhärten
was sich an sich sich verhärten was sich liebt das neckt sich
in sich was sich in