Übersetzung für "Sich verausgaben" in Englisch
Wenn
Sie
sich
weiter
verausgaben,
wird
sich
Ihr
Zustand
verschlechtern.
Seven,
if
you
continue
to
exert
yourself,
your
condition
will
only
deteriorate
more
rapidly.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
darf
intervenieren,
falls
Sie
sich
zu
sehr
verausgaben.
I
have
the
right
to
intervene
if
you
push
yourself
too
far.
OpenSubtitles v2018
Walter
rechnete
nicht
damit,
sich
verausgaben
zu
müssen.
I
don't
believe
waiter
planned
on
exerting
himself.
OpenSubtitles v2018
Viele
Schwestern
kündigen,
weil
sie
sich
verausgaben.
This
is
why
nurses
quit.
They
burn
out.
OpenSubtitles v2018
Sich
aufopfern,
sich
verausgaben
für
den
Stamm.
Sacrificing
yourself
for
the
tribe.
QED v2.0a
Während
der
Ferien
im
Pré
Catalan
können
Sie
sich
richtig
verausgaben!
Get
a
work
out
during
your
holiday
at
Le
Pré
Catalan!
ParaCrawl v7.1
Eine
künstlerische
Werkstatt
will
besucht
werden
und
sich
verausgaben.
An
artistic
workshop
wants
to
be
visited
and
expend
itself
CCAligned v1
Wenn
Sie
sich
zu
sehr
verausgaben,
kann
das
zu
gesundheitlichen
Problemen
führen.
If
you
are
currently
expending
too
much
energy,
this
could
bring
health
consequences.
ParaCrawl v7.1
Dialogue:
0,0:07:18.57,0:07:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Es
gibt
keinen
Grund
sich
zu
verausgaben,
oder?
Dialogue:
0,0:07:18.57,0:07:20.93,Default,,0000,0000,0000,,There's
no
meaning
in
tiring
yourself
out,
right?
ParaCrawl v7.1
Bei
günstigen
Verhältnissen
eröffnen
sich
dem
Skitourengeher
mehrere
Möglichkeiten,
sich
zu
verausgaben.
With
favourable
conditions
several
options
open
up
for
ski
tourers
to
exert
themselves.
ParaCrawl v7.1
Der
Sieger
wird
sich
verausgaben.
Dann
legt
er
sich
freiwillig
vor
dir
auf
den
Boden.
See,
the
winner's
gonna
wear
himself
out,
then
he'll
roll
right
over
for
you.
OpenSubtitles v2018
Es
entsteht
eine
wilde
Schießerei,
in
der
die
beide
Darsteller
sich
physisch
sehr
verausgaben.
A
wild
gunfight
arouses
during
which
both
actors
physically
expend
themselves.
Voice-over
ParaCrawl v7.1
Der
Volvo
FH
gehorcht
Ihnen
aufs
Wort,
ohne
dass
Sie
sich
verausgaben
müssen.
The
groundbreaking
Volvo
Dynamic
Steering
will
completely
change
the
way
you
drive.
ParaCrawl v7.1
Sportbegeisterten
verausgaben
sich
auf
dem
Tennisplatz
oder
auf
einem
der
zahlreichen
Golfplätze
in
der
Umgebung.
Active
souls
can
work
up
a
sweat
on
the
tennis
court
or
at
one
of
the
many
golf
courses
nearby.
ParaCrawl v7.1
Der
Volvo
FM
gehorcht
Ihnen
aufs
Wort,
ohne
dass
Sie
sich
verausgaben
müssen.
The
groundbreaking
Volvo
Dynamic
Steering
will
completely
change
the
way
you
drive.
ParaCrawl v7.1
Gäste
können
im
Fitnessbereich
sich
verausgaben
und
sich
in
der
Sauna
und
im
Jacuzzi
entspannen.
Guests
can
work
out
in
the
gym
at
the
hotel,
or
relax
in
the
sauna
or
hot
tub.
ParaCrawl v7.1
Sänger
Mannevond
war
überraschend
gut
gelaunt
und
heizte
das
Publikum
an,
sich
voll
zu
verausgaben.
Vocalist
Mannevond
was
surprisingly
good-humored
and
fired
up
the
crowd
to
burn
out
themselves.
ParaCrawl v7.1
Für
die
sportlich
aktiven
Urlauber
bietet
die
Schwarzwaldregion
Belchen
eine
Menge
Möglichkeiten
sich
körperlich
zu
verausgaben.
The
Belchen
Black
Forest
region
offers
a
variety
of
opportunities
for
sporty
and
active
guests
to
give
their
bodies
a
real
work
out.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Mitgefühl
kann
eine
Friedensstifterin
ihre
Arbeit
nicht
aushalten
und
wird
schnell
sich
völlig
verausgaben.
A
peacemaker
cannot
sustain
her
work,
and
will
burn-out
quickly,
without
compassion.
ParaCrawl v7.1