Übersetzung für "Sich selbst einreden" in Englisch

Ich denke, dass Sie sich das selbst einreden.
I think that you tell yourself that.
OpenSubtitles v2018
Niemand darf sich selbst das Gegenteil einreden.
We should not try and trample over them or suggest that we do not have to take action.
EUbookshop v2
Es war, als wollte er es sich selbst einreden.
It's like he needed to believe it.
OpenSubtitles v2018
Noch kann sich Russland selbst einreden, dass die Annexion folgenlos ist.
Nor can Russia convince itself that the annexation has been without consequences.
ParaCrawl v7.1
Und zuletzt ist es schwierig, Englisch zu sprechen, weil Sie sich das selbst einreden.
And finally, speaking English is hard because you tell yourself it is.
ParaCrawl v7.1
Mr. Bedeker, mit Ihnen ist alles in Ordnung, abgesehen von den Erkrankungen, die Sie sich selbst einreden.
MR. BEDEKER, THERE'S NOTHING WRONG WITH YOU EXCEPT THESE AILMENTS YOU MANUFACTURE FOR YOURSELF.
OpenSubtitles v2018
Die Art von Lügen muss man sich selbst einreden, wenn man, so wie ich es tat, überleben will.
Those are the kind of lies you need to tell yourself to survive the way I did.
OpenSubtitles v2018
Und Sie werden sich selbst einreden, dass das kein Schuldeingeständnis sei, aber in den Augen der Jury können Sie sich alle genauso gut dort hinstellen und sagen, dass er es getan hat.
And you're gonna tell yourselves it implies no guilt, but in the eyes of the jury, you might as well all just stand up there and say he did it.
OpenSubtitles v2018
Sehen Sie, Pete, wo immer sie sind, Sie müssen sich selbst einreden, dass Sie dort glücklich sind.
Look, pete, wherever they are, you've got to believe they're happy there.
OpenSubtitles v2018
Doch weil sie sich selbst einreden, dass es keine Hierarchie gibt, und dass die Proteste, die sie auslösen, spontane Volksaufstände sind, entledigen sich die Organisatoren der Verantwortung für ihr Handeln.
But in convincing themselves that there is no hierarchy, that the protests they start are spontaneous uprisings of the people, the organisers shed responsibility for their actions.
ParaCrawl v7.1
Wenn diese sich entscheiden müssen, alle ihre Chips zu setzen, oder wenn sie jemandem gegenüberstehen, von dem sie wissen, dass dieser in der Lage ist, jederzeit um den gesamten Stack zu spielen, werden sie sich selbst einreden, dass sie woanders bestimmt mehr Glück haben werden und überlassen den aggressiven Spielern den Pot.
When put to a decision for all of their chips, or when facing someone they know is capable to play for the entire stack at any point, they will keep convincing themselves that they will find a better spot and let them have this one.
ParaCrawl v7.1
Die Menschen haben Angst, weil sie sich die Angst selber einreden.
PEOPLE ARE AFRAID BECAUSE THEY MAKE THEMSELVES AFRAID.
OpenSubtitles v2018
Können Sie sich selber einreden, dass das Leben als Flüchtling meinem Verstand geschadet hat.
Can you make yourself believe that being a fugitive has done something to my mind?
QED v2.0a
Das ist der wahre Grund, weshalb Sie zu mir kommen, auch wenn Sie sich selber einreden, dass dem nicht so ist.
That's the real reason why you're coming to me, even though you told yourself it wasn't.
OpenSubtitles v2018
Ich bin schon lange genug hier um zu wissen, dass sie sich selber gerne einreden, dass das, was wir tun, Leuten hilft.
I've been here long enough to know that you like to tell yourself what we do helps people.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

sich selbst betrügen um sich selbst sich einreden sich selbst einreden
an sich selbst zweifeln sich selbst selbst sich in sich selbst
widerspruch in sich selbst an sich selbst