Übersetzung für "Sich mitdrehen" in Englisch

Wenn du deinen Kopf bewegst, dann sollte der Kragen sich nicht mitdrehen.
When you turn your head, the collar shouldn't turn with it.
ParaCrawl v7.1
Der Spanngriff 15 darf sich mitdrehen, wenn der Kettenspannring 14 eingestellt wird.
The locking knob 15 may also turn, when adjusting the chain-tensioning ring 14.
ParaCrawl v7.1
Der andere Axiallüfter befindet sich dann im Freilauf und kann sich mitdrehen oder entgegengesetzt laufen.
The other axial fan freewheels and can rotate along with the shaft or in the opposite direction.
EuroPat v2
Hier, allerdings, sind Blenden am Kuppler so befestigt, dass sie sich mitdrehen.
This one, however, has covers attached directly to the coupler that swing around with it.
ParaCrawl v7.1
Wenn man bei der Montage der Schleifscheibe 10 das erste Ringteil 31 zum Zentrieren des Körpers 12 verdrehen will, sollte der Körper 12 sich nicht mitdrehen.
When during assembly of the grinding wheel 10, the first ring part 31 is rotated for the purpose of centering the body 12, the body 12 should not be entrained.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird erreicht, daß der Beleuchtungsan­schlußstutzen 8, der Saug- 3 und/oder Spülkanalanschluß 4, die Kamera 11 sowie ein Griff bzw. eine Halterung 16 bei Drehung der Optikfassung 7 eine konstante Raumlage beibe­halten und sich nicht mitdrehen.
In this way it can be achieved, that the light connecting piece 8, the suction 3 and/or irrigation channel connection 4, the camera 11 and the handle or a holder 16 remain in a fixed position and do not also rotate if the sheath containing optical means is rotated.
EuroPat v2
Dabei löst sich die Lamellenkupplung 20, während die Lamellenbremse 24 betätigt wird, so daß der Planeten­radträger 19 mit dem Bremsgehäuse 23 kraftschlüssig in Verbindung steht und sich nicht mehr mitdrehen kann.
Therewith the multi-disk clutch 20 is released, while the multi-disk brake 24 is actuated, so that the planet carrier 19 is locked to the brake housing 23 and can no longer rotate.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Steuerung der Luftabfuhr hinter den Trennwänden 30 erfolgt bei der dargestellten bevorzugten Ausführungsform dadurch, dass hinter den perforierten Trennwänden 30, also auf deren von dem Dragiergut 22 abgewandten Seite, sich parallel zu der Drehachse A erstreckende Absperrwände 62 vorgesehen sind, die diese Drehachse sternförmig umgeben und mit dem Kessel 12 drehfest verbunden sind, so dass sie sich mit diesem mitdrehen.
The control according to the invention of the removal of air behind the separating walls 30 takes place, in the case of the illustrated preferred embodiment, in that behind the perforated separating walls 30, i.e. on the side thereof remote from the drageeing material 22, there are provided barrier walls 62 extending parallel to the axis of rotation A which walls 62 surround this axis of rotation in the form of a star and are non-rotatably fixed to the kettle 12 so that they rotate therewith.
EuroPat v2
Derartige Verwirbelungselemente können auf der Welle befestigt sein, wobei sie sich dann mitdrehen oder gegenüber der Drehbewegung der gelochten Scheiben mit anderer Drehzahl arbeiten.
Such turbulence-causing elements can be secured to the shaft, and can either rotate therewith, or run at a different rotational speed compared to the rotational speed of the apertured disks.
EuroPat v2
Bei einer Verstellung dieser Einstellschraube muß jedoch der Kolben selbst in geeigneter Weise gekontert werden, da er sich ansonsten mitdrehen wurde.
However, when this adjusting screw is moved, the piston itself must be locked since otherwise it would also turn.
EuroPat v2
Wenn - wie bei der erfindungsgemäßen Lösung angegeben - die Vorschubeinrichtungen frei drehbare Spannbacken aufweisen, d. h. Spannbacken, die sich koaxial mit der sich drehenden Rohrluppe mitdrehen können, dann kann die Zuführung einer neuen Rohrluppe ohne Unterbrechung des Walzvorgangen erfolgen.
If, as indicated in the solution according to the invention, the forward feed devices have freely rotatable clamping jaws, i.e. clamping jaws which can rotate coaxially along with the rotating tubular blank, a new tubular blank may be fed without interrupting the rolling process.
EuroPat v2
Daher würde eine reine Rührbewegung für sich allein keinen Erfolg haben, die Maische würde sich im wesentlichen mitdrehen.
So, stirring alone would have no success as the mash would substantially rotate with the agitator.
EuroPat v2
Der Support 11 ist ein biegesteifer Kragbalken, welcher mit seinem Wandermutterkörper 11.1 auf der Spindel 10 so gelagert ist, daß sich bei Drehung der Spindel 10 der Support in x-Richtung je nach der Drehrichtung hin und her verschieben läßt, sich jedoch nicht mitdrehen kann.
The support 11 is a stiff cantilever beam, having a travelling nut part 11.1 that is mounted on the spindle 10, so that, when the spindle 10 turns, the support can be moved back and forth in the x-direction depending on the direction of rotation, but cannot corotate.
EuroPat v2
Die Abstützung des Stators 21 ist so ausgebildet, dass der Stator 21 sich nicht mitdrehen, aber gegenüber dem Gehäuse 2 um eine Achse senkrecht zur Drehachse 53 geringfügig verkippen kann.
The support of the stator 21 is configured so that the stator 21 cannot rotate along but can slightly tilt relative to the housing 2 about an axis perpendicular to the rotational axis 53 .
EuroPat v2
Dabei kann sich die Stützscheibe mitdrehen, sofern diese nicht aufwendig im Gehäuse über entsprechende Führungsnuten axial geführt ist.
In this case, the supporting ring is able to rotate, as long as it is not axially guided in a complex manner inside the housing via corresponding guiding grooves.
EuroPat v2
Durch die Fixierung der Vergaserwalze ist eine Einstellung der Position der Nadel relativ zur Vergaserwalze möglich, ohne dass sich die Vergaserwalze mitdrehen kann.
By fixation of the carburetor rotor, an adjustment of the position of the needle relative to the carburetor rotor is possible without the carburetor rotor being turned also.
EuroPat v2
Das Sicherungselement ist hierbei so ausgebildet, dass sich das Seil mitdrehen kann und sich nicht um die Schraube wickelt.
The securing element herein is configured such that the rope may conjointly rotate and is not wound around the screw.
EuroPat v2
Diese Rolle 74 kann sich mitdrehen, wenn der Haken 66 auf den Verriegelungsvorsprung 71 aufgepresst wird, so dass trotz erheblicher Zugkräfte, die der Haken 66 beim Schwenken auf den Verriegelungsvorsprung 71 ausüben kann, die Bewegung des Hakens 66 nicht durch zu starke Reibung blockiert wird.
This roller 74 can turn or rotate when the hook 66 is pressed onto the locking protrusion 71, so that, in spite of the considerable tractive forces which the hook 66 can exert on the locking protrusion 71 in the course of pivoting of the hook 66, the movement of the hook 66 is not blocked by too much friction.
EuroPat v2
Wenn sich die Aktuatoren mitdrehen, wenn die Aktuatoren also mit dem Walzenmantel 2 verbunden sind, kann man sie beispielsweise so ansteuern, daß sie eine Verlagerung der Trägheitsmassen 9 immer nur dann durchführen, wenn die Bewegungsrichtung der Trägheitsmasse in der Pressenebene liegt.
When the actuators rotate, thus, when the actuators are connected to the roll jacket 2, they can be controlled, for example, in performing the shifting of the inertia mass 9 only when the motion direction of the inertia mass is in the press level.
EuroPat v2
Wenn - wie bei der erfindungsgemäßen Lösung angegeben - die Vorschubeinrichtungen frei drehbare Spannbacken aufweisen, d. h. Spannbacken, die sich koaxial mit der sich drehenden Rahrluppe mitdrehen können, dann kann die Zuführung einer neuen Rohrluppe ohne Unterbrechung des Walzvorgangen erfolgen.
If, as indicated in the solution according to the invention, the forward feed devices have freely rotatable clamping jaws, i.e. clamping jaws which can rotate coaxially along with the rotating tubular blank, a new tubular blank may be fed without interrupting the rolling process.
EuroPat v2
Die Radialbewegungen der Substrathalter, die ständig in der Vakuumkammer verbleiben, werden ausschliesslich im Stillstand synchron durch einen zentralen Kegel und fünf Schubstangen erzeugt, die in der Zarge der Innenkammer und durch deren Wand in etwa halber Höhe hindurch geführt sind und sich infolgedessen nicht mitdrehen können.
The radial movements of the substrate holders, which remain always in the vacuum chamber, are produced synchronously only in the stationary state by a central cone and five push rods which are carried in the frame of the inside chamber and are brought through its wall at about half-height, and consequently cannot rotate with it.
EuroPat v2
Die Befestigungsschrauben (2) der Exzenter festziehen und dabei darauf achten, dass die Exzenter sich nicht mitdrehen!.
Tighten the fixing bolts (2) of the eccentric screw carefully so that the eccentric screw does not rotate simultaneously!.
ParaCrawl v7.1
Das Fenster ist dafür genau so lang wie breit entworfen worden, so dass es sich einfach mitdrehen kann.
The window has been designed just as long as wide, so it can easily turn.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

was sich in was sich sich so mitdrehen
in sich sich was sich liebt das neckt sich an sich
sich mitdrehen siche