Übersetzung für "Sich mäßigen" in Englisch
Mild
sich
zu
mäßigen
treten
Anzeichen
nach
2
Stunden
des
letzten
Alkoholkonsums
auf.
Mild
to
moderate
symptoms
occur
after
2
hours
of
the
last
alcohol
consumption.
ParaCrawl v7.1
Pseudomembranöse
Kolitis
kann
sich
durch
mäßigen
Durchfall
oder
schwere
Formen
manifestieren.
Pseudomembranous
colitis
can
be
manifested
by
moderate
diarrhea
or
severe
forms.
ParaCrawl v7.1
Die
Mehrheit
einer
unerwünschten
Zwischenfälle
waren
mild
sich
zu
mäßigen.
The
majority
of
adverse
events
were
mild
to
moderate.
ParaCrawl v7.1
November
den
Trend
zur
Intensivierung
und
Bongwe
schwächte
sich
zu
einem
mäßigen
tropischen
Sturm
ab.
Increased
wind
shear
early
on
November
20
slowed
the
intensification
trend,
and
weakened
it
to
a
moderate
tropical
storm.
Wikipedia v1.0
Wenn
die
Herren
sich
nicht
mäßigen
können,
muss
ich
sie
bitten
zu
gehen.
If
the
gentlemen
won't
calm
down,
I'll
have
to
ask
them
to
leave.
OpenSubtitles v2018
Wir
rufen
die
Polizei
dazu
auf,
sich
zu
mäßigen.“
erklärte
Lee
den
Medien.
We
are
calling
for
the
police
to
calm
down,”
Mr
Lee
stated
to
the
media.
ParaCrawl v7.1
Zurückhaltung
üben,
sich
mäßigen.
To
contain
oneself,
moderate.
ParaCrawl v7.1
Wenige
berichtete
Schattenseiten
einschließlich
Kopfschmerzen
(die
populärste
Seite)
erfuhren
waren
mild
sich
zu
mäßigen.
Few
reported
negative
side
effects
including
headache
(the
most
popular
side)
experienced
were
mild
to
moderate.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
lange
vor
sich
hin
brodelnden
Gefühle
von
Groll
und
Ablehnung,
mäßigen
sich
diese
'Minderheiten'
in
ihrem
Verlangen
nach
Reform.
Despite
long
simmering
feelings
of
resentment
and
dispossession,
these
`minorities'
remain
moderate
in
their
demands
for
reform.
News-Commentary v14
Eine
Zunahme
der
Windscherung
behinderte
früh
am
20.
November
den
Trend
zur
Intensivierung
und
Bongwe
schwächte
sich
zu
einem
mäßigen
tropischen
Sturm
ab.
Increased
wind
shear
early
on
November
20
slowed
the
intensification
trend,
and
weakened
it
to
a
moderate
tropical
storm.
WikiMatrix v1
Es
handelt
sich
um
einen
mäßigen
Satz,
der
in
etwa
dem
Gemeinschaftsdurchschnitt
der
Quellensteuer
entspricht
(0
%
bis
35
%)
und
auf
den
sich
die
Mitgliedstaaten
einigen
könnten.
Finally,
it
should
be
pointed
out
that
the
ERDF's
budget
resources
have
increased
thirteenfold
since
the
ERDF's
inception
in
1975
and
are
set
to
double
between
1987
and
1992.
EUbookshop v2
Wir
bringen
sie
dazu
sich
zu
benehmen,
sich
zu
mäßigen,
nicht
zu
intensiv
zu
sein.
We
get
them
to
behave,
to
tone
it
down,
not
to
be
too
intense.
QED v2.0a
Unter
wasserdispergierbaren
Isocyanaten
werden
vorzugsweise
solche
verstanden,
die
sich
mit
nur
mäßigen
Scherkräften
-
im
Extremfall
durch
einfaches
Rühren
in
einer
wäßrigen
Phase
verteilen
lassen
und
dabei
eine
zumindest
über
einige
Stunden
stabile
feinteilige
Emulsion
liefern.
Water-dispersible
isocyanates
are
preferably
understood
as
meaning
those
which
can
be
distributed
in
an
aqueous
system
with
only
moderate
shear
forces—in
extreme
cases
by
simple
stirring—and
give
a
finely
divided
emulsion
which
is
stable
for
at
least
a
few
hours.
EuroPat v2
Falls
Sie
in
der
Öffentlichkeit
arbeiten
sollten
Sie
sich
mäßigen,
um
Streit
und
Mißverständnisse
zu
vermeiden.
Once
you
have
made
a
decision,
you
will
be
devoted
to
working
toward
your
goal.
ParaCrawl v7.1