Übersetzung für "Sich kuscheln" in Englisch

Mit einem Haufen Decken, in die man sich kuscheln kann.
Lots of blankets to curl up in.
OpenSubtitles v2018
Die ganzen Garnierungen dürfen sich aneinander kuscheln und sich unter einer Käsedecke aufwärmen.
Allowing all the toppings to snuggle up and get warm under a blanket of cheese.
OpenSubtitles v2018
Mit der niedlichen Marienkäferdame aus schmuseweichem Plüsch lässt es sich herrlich kuscheln.
The adorable Mrs. Ladybird made of snuggly soft plush is wonderful for cuddling.
ParaCrawl v7.1
Auf einer Wolldecke kuscheln sich große Familien zusammen.
Huge families huddle together on a woolen blanket.
ParaCrawl v7.1
Photoimpressionen von 2015: in der Kälte läßt sich gut kuscheln... weiterlesen ›
Photographic impressions 2015: any weather is good to snuggle under the covers read on ›
CCAligned v1
Die Kinder spielen mit den Labels und kuscheln sich in das wiche Material.
Children can play with the labels and cuddle with the soft materials.
ParaCrawl v7.1
Hier lässt es sich romantisch Kuscheln.
Here it is romantic cuddling.
ParaCrawl v7.1
Tun Sie sich selbst einen kuscheln und ein Wochenende buchen.
Do yourself a cuddle and book a weekend.
ParaCrawl v7.1
Genießen, kuscheln, sich verwöhnen lassen...
Enjoy, cuddle, getting pampered...
ParaCrawl v7.1
Ich meine, mit dir lässt es sich viel besser kuscheln als mit Laura.
I mean, you're a way better cuddle buddy than Laura.
OpenSubtitles v2018
Nein, die schicken Sie! Um sich ran zu kuscheln und nett zu tun.
But, no, they sent you to snuggle up and play nice.
OpenSubtitles v2018
Sie kuscheln sich in ihr Nest, das die Entenmutter mit ihren Brustdaunen ausgekleidet hat.
They cuddle up in her nest, has the mother duck lined with their breast feathers.
ParaCrawl v7.1
Und wenn wir nachts kuscheln, wenn das Licht aus ist und wir im Bett sind, fühlt es sich wie Kuscheln an.
And when we're cuddling at night, when the lights are off and we're in bed... I feel cuddled. Wait.
OpenSubtitles v2018
Meine Nichten kommen runter, die zwei kleinen Schätzchen, klettern auf die Couch und kuscheln sich an mich.
My nieces come downstairs, two little birds, they climb onto the couch, and cuddle up in my arms.
OpenSubtitles v2018
Wenn es hilft, wickeln Sie in eine warme Decke und kuscheln sich mit einem Ihrer Lieblings-Bücher (kein Tablet oder e-Reader).
If it helps, wrap yourself in a warm blanket and cuddle up with one of your favorite books (not a tablet or e-reader).
ParaCrawl v7.1
Ein Wintermärchen: Bewacht vom mächtigen Gipfel des Großglockners (3.798m), Österreichs höchstem Berg, kuscheln sich die tief verschneiten Häuser von Heiligenblut rund um den schlanken Turm der berühmten gotischen Wallfahrtskirche.
The Winter's Tale: Guarded by the mighty peak of the Großglockner (3,798 m), Austria's highest mountain, the snow-covered houses of Heiligenblut cuddle around the slender tower of the famous gothic pilgrimage church.
ParaCrawl v7.1
Du kannst deiner Freundin beispielsweise eine gemütliche Decke mitbringen, unter die sie sich kuscheln kann, eine willkommene Ablenkung in Form einer Staffelbox ihrer Lieblingsserie (wenn sie darauf Lust hat) oder ihr Lieblingseis, wenn sie das braucht.
For example, you might bring over a comfy blanket for your friend to curl up under, a pleasant distraction in the form of a boxed set of your favorite DVDs (if she feels like watching), or a half-gallon of her favorite ice cream to share as she vents to you.
ParaCrawl v7.1
Die farblich dezenten Plüschfreunde sind als NICI Classic Bär, Schaf Jolly Mäh und Hund erhältlich und kuscheln sich in die Herzen kleiner und großer NICI Fans.
The discreetly coloured plush friends are available as NICI Classic Bear, sheep Jolly Mäh and a dog and will cuddle their way into the hearts of big and small NICI fans.
ParaCrawl v7.1
Meist bilden sie kleine Grüppchen und kuscheln sich zusammen, fast ausgewachsene Vögel sondern sich gern ab, und ganz kleine werden oft von älteren in die Mitte genommen.
In most cases they form small groups and cuddle up together, nearly adult birds separate themselves, while the very young are often taken into the middle by the older birds.
ParaCrawl v7.1
Was ich nicht mitbekommen habe, ist, dass sich alle, von den Hunden bis zu den Fünfjährigen, streiten werden, wer sich daran kuscheln darf!
What I didn’t realize, is that everyone from the dogs to the five year old were going to fight over who gets to snuggle it!
CCAligned v1
Nachts gibt es nichts Besseres zum Einschlafen als ein knackendes Feuer. Oder drei kleine Babykatzen, die sich an einen kuscheln.
There’s nothing better to fall asleep than a crackling fire. Or three little kitten, huddling up against you.
CCAligned v1
Sehen Sie die japanischen Makaken, die in heißen Quellen baden, im Park herumtollen und sich gegenseitig kuscheln, um warm zu bleiben.
See the Japanese macaques bathing in hot springs, frolicking around the park, and cuddling each other to stay warm.
CCAligned v1
Setzen Sie sich, einen Kaffee trinken, kuscheln sich auf einen schönen Sitzgelegenheiten im Freien und genießen Sie einfach alles, was um Sie herum.
Sit down, have a coffee , snuggle up on a nice outdoor seating, and just enjoy everything around you.
CCAligned v1
Balinesen lieben ihre Besitzer und brauchen viel Aufmerksamkeit und Zuneigung, so sitzen sie gerne auf den Schultern oder kuscheln sich gerne in den Schoß, oder schlafen gerne unter der Decke im Bett.
Balinese love their owners and demand attention and affection, they enjoy riding on their shoulders or cuddling on their knees, or to cuddle in bed under a warm blanket.
ParaCrawl v7.1
Kleine Kinder kuscheln sich an ihre Großväter, Paare halten sich im Arm, hier und da fängt eine Gruppe lachend an zu tanzen.
Little children snuggle up to their grandfathers, couples hold each other, here and there a group start to dance, laughing away.
ParaCrawl v7.1
Sie lieben ihre Besitzer und brauchen viel Aufmerksamkeit und Zuneigung, so sitzen sie gerne auf den Schultern oder kuscheln sich gerne in den Schoß, oder schlafen gerne unter der Decke im Bett.
They love their owners and demand attention and affection, they enjoy riding on their shoulders or cuddling on their knees, or to cuddle in bed under a warm blanket.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

was sich siche sich kuscheln an sich
was sich in Kuscheln in sich sich so
sich was sich liebt das neckt sich