Übersetzung für "Sich in rauch auflösen" in Englisch

Die wird sich genauso in Rauch auflösen.
Well, look away, and it too will go up in smoke.
OpenSubtitles v2018
Kein Schnipsen, kein Teleportieren, kein sich in Rauch auflösen...
No flicking, no teleporting, no smoking out -- oh, and...
OpenSubtitles v2018
Alles Menschliche würde sich in Rauch auflösen.
All humanity would disappear like smoke.
OpenSubtitles v2018
Das Erbe deiner Eltern wird sich in Rauch auflösen!
That money's going up in smoke.
OpenSubtitles v2018
Das wird sich in Rauch auflösen.
Relax. It will disappear in smoke.
OpenSubtitles v2018
Die Sache wird sich nicht einfach in Rauch auflösen.
This isn't going to vanish in a puff of smoke.
OpenSubtitles v2018
Dieses Haus wird sich in Rauch auflösen!
This house goes up!
OpenSubtitles v2018
Und ein Schild mit "Canaan" und Leute, die sich in Rauch auflösen.
And a big sign that said "Canaan." And people disappearing in clouds of smoke.
OpenSubtitles v2018
Du schickst mich zurück in den Knast, dann wird sich dieses Kleid in Rauch auflösen.
You send me back to jail, this dress goes up!
OpenSubtitles v2018
Ansonsten werden wir nie das notwendige Vertrauen der Verbraucher gewinnen, es wird uns nicht gelingen, aus den großen potenziellen Vorteilen dieser Technologie Nutzen zu ziehen, und die Investitionen werden sich in Rauch auflösen.
Otherwise, we will never have the consumer confidence needed, we will not be able to take advantage of the great potential benefits of this technology, and investments will have been squandered.
Europarl v8
Ich befürchte, man wird noch eine ganze Menge Zigaretten drehen, bis diese Subventionen, die sich jetzt einfach in Rauch auflösen, vollständig abgebaut sein werden.
I feel that many more roll-ups will be made before these subsidies, which now simply go up in smoke, are reduced to zero.
Europarl v8
Seit dem Unfall machte Bree sich Sorgen, die Moral ihres Sohnes könne sich in Rauch auflösen.
Since the accident, Bree had started to worry her son's sense of morality was going up in smoke.
OpenSubtitles v2018
Wer gern Agentenfilme wie “Mission Impossible” sieht, kennt sich selbst zerstörende Botschaften, die den Geheimagenten über seinen Auftrag informieren und sich danach in Rauch auflösen.
Those who like to watch spy movies like “Mission Impossible” are familiar with the self-destructing messages that inform the secret agents of the details of their mission and then dissolve in a puff of smoke.
ParaCrawl v7.1
Die Pläne Uruguays, den weltweit ersten nationalen, von der Regierung regulierten Markt für illegalen Cannabis zu schaffen, könnten sich in Rauch auflösen.
Uruguay's plan to create the world's first national, government-regulated marketplace for legal cannabis may be going up in smoke.
ParaCrawl v7.1
Und einige schreiben ihre kleinen oder großen Sorgen auf ein Stück Papier, das sie dann symbolisch im Lagerfeuer verbrennen, damit die Sorgen sich gleichermaßen in Rauch auflösen.
Some even write their personal worries down on a piece of paper and then burn the note symbolically in the bonfire for the worries to hopefully go up in smoke the same way.
ParaCrawl v7.1
Die sechste trocknet alles aus und lässt nicht einmal einen Tropfen Feuchtigkeit übrig. Die siebte bewirkt, dass die Erde und der Berg Meru sich in Rauch auflösen und alles in Flammen aufgeht, sodass nur Asche übrig bleibt.
The sixth dries up everything, not leaving even a drop of moisture; the seventh causes the earth and Mount Meru to go up in smoke; and the seventh causes everything to go up in flames so that not even the ashes remain.
ParaCrawl v7.1
Die Bedürfnisse würden auf das rechte Maß zurück führen, denn alles wird uns zur rechten Zeit gegeben werden und das auf Wegen, die wir uns nie vorgestellt hätten. Die Zweifel würden sich in Rauch auflösen, um einer ver- trauensvollen Hingabe Platz zu machen. Die Gefühle würden Frieden empfangen, nicht jenen, den die Welt gibt, sondern den Frieden, den der Auferstandene uns hinterlassen hat (vgl. Joh 14,27): Einen Frieden ohne Sorgen, denn wir haben sie Gott übergeben, einen Frieden, der Freude im Herzen erzeugt, mit der Sicherheit, dass das Böse keine Macht über uns hat, wenn Jesus als König in unse- rem Dasein herrscht (vgl. Joh 14,30).
Many problems would disinte- grate into the nothing that they are; needs would be sized down because everything will be given at the opportune moment and in ways we could never have imagined; doubts would go up in smoke and make room for trustful surrender; sentiments would receive peace, not the peace the world gives, but the peace of the Risen One (cf. Jn 14:27): a peace that is without worries because these have been entrusted to God; a peace that generates joy in hearts in the certainty that evil has no power over us when Jesus reigns as King in the centre of our beings (cf.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sich in sich Auflösen Rauch
sich so was sich in was sich liebt das neckt sich sich in luft auflösen
sich in Rauch auflösen sich auflösen