Übersetzung für "Sich herausputzen" in Englisch

Das allseits bekannte Pokerface Cincinnati Kid lässt sich herausputzen.
It's that three-river gambling man, the Cincinnati Kid... getting himself all shined up.
OpenSubtitles v2018
Man muss sich schon herausputzen, wenn man hofft sein Land zu vertreten.
You gotta get tarted up, if you hope to represent your country.
OpenSubtitles v2018
Ich halte nichts von Männern, die sich herausputzen.
I do not take well to young men who preen.
OpenSubtitles v2018
Polizisten, die sich wie Damen herausputzen.
Police officers who are dressing up like pretty ladies.
OpenSubtitles v2018
Warum müssen Frauen sich herausputzen und schön aussehen?
Why do women have to dress up themselves and look beautiful?
OpenSubtitles v2018
Kleine Kratzer im weichen Material lassen sich herausputzen.
Small scratches in the soft material can be cleaned out.
ParaCrawl v7.1
Das macht total Spaß – dadurch entsteht so eine kollektive Energie, weil alle sich herausputzen.
It’s loads of fun— it generates a collective energy, because everyone smartens themselves up.
ParaCrawl v7.1
Genau wie du und ich liebe Feen, um sich herausputzen und suchen ihre absolut günstigsten.
Just like you and me fairies love to get dressed up and looking their absolute best.
ParaCrawl v7.1
Genau wie du und ich liebe Feen, um sich herausputzen und suchen ihre absolut günstigsten..
Just like you and me fairies love to get dressed up and looking their absolute best. So..
ParaCrawl v7.1
Als die Kavaliere auch noch das persönliche Erscheinen des Fürsten ankündigen, gibt es für Clorinda und Tisbe kein Halten mehr: aufgeregt hetzen sie Angelina mit Befehlen hin und her, um sich rasch herausputzen zu können.
When the cavaliers announce that the prince himself is on his way, Clorinda and Thisbe can no longer contain themselves: they excitedly order Angelina hither and thither as they get dressed up in all their finery.
ParaCrawl v7.1
Auch die beiden Männer wollen sich etwas herausputzen und deshalb besuchen wir zuerst einen der vielen Schuhputzer am Platz.
The men want to dress up a little bit too and so we first visit one of the many shoe-shiners around the square.
ParaCrawl v7.1
In manchen Stämmen verbringen Männer Zeit mit dem, was andere Gesellschaften für weibliche Tätigkeiten halten, etwa sich herausputzen und schmücken.
Men in some tribes spend time on what other societies consider to be feminine pursuits, such as preening and adornment.
ParaCrawl v7.1
Chloé gönnt der Frau eine ganz besondere Art, auf der Welt zu sein: Sie ist authentisch, muss sich nicht künstlich herausputzen oder als Projektionsfläche für anderer Leute Ideen dienen.
Chloé illuminates women with a particular way of being in the world: one that is authentic, that doesn't need to be artificially dressed up or a canvas for other people's ideas.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sich sich so siche was sich liebt das neckt sich
was sich in was sich an sich herausputzen
in sich sich herausputzen