Übersetzung für "Sich gegenüberstehenden" in Englisch

Beide stimmten darin überein, dass keiner der sich gegenüberstehenden Fußsoldaten geschossen hatte.
Both sides generally agreed that the initial shot did not come from the men on the ground immediately facing each other.
Wikipedia v1.0
Die Bürgerrechtsbewegung resultiert aus 2 sich gegenüberstehenden Auffassungen.
So the civil rights movement, okay, it's essentially, It's two opposing mentalities.
OpenSubtitles v2018
Das Relaisgehäuse weist an dem sich gegenüberstehenden Relaisenden Festkontakte der Schalter auf.
The relay housing has fixed contacts of the switches at the opposing ends of the relay.
EuroPat v2
Die beiden Anschlüsse 3,4 dieser Widerstandsschaltung befinden sich an zwei sich diagonal gegenüberstehenden Ecken der Anordnung.
The two connections 3, 4 of this resistor circuit are situated at two diagonally opposite corners of the arrangement.
EuroPat v2
Die sich somit radial gegenüberstehenden Scheiben der Magnetkupplung sind jedoch auf geringe übertragene Drehmomente beschränkt.
However, the thus radially opposite disks of the magnetic clutch are limited to the transmission of small torques.
EuroPat v2
Sie sind an sich gegenüberstehenden Enden mittels Schraubmittel 18 über das Verbindungselement 12 miteinander verbunden.
They are connected together with the connecting element 12 at opposite ends by way of screw connections 18 .
EuroPat v2
Durch den geringen Abstand der sich gegenüberstehenden Elektroden ist die resultierende Feldstärke sehr hoch.
The resulting field strength is very high due to the small separation between the opposing electrodes.
EuroPat v2
Wie können diese sich gegenüberstehenden Positionen des Parlaments und des Rates nach Ansicht des Rates vereinigt werden?
In the Council's view, how can these opposing positions of Parliament and the Council be reconciled?
Europarl v8
Diese Auseinandersetzung werden wir führen müssen, denn bereits jetzt haben wir es in Europa mit zwei sich gegenüberstehenden Lagern zu tun.
This is the debate we are about to have, and we are already seeing Europe divided into two opposing camps.
Europarl v8
Im dargestellten Ausführungsbeispiel sind die sich dort gegenüberstehenden Drahtenden mittels einer kleinen Glasperle 29 mechanisch stabil und gleichzeitig elektrisch isoliert verbunden.
In the shown embodiment, the ends of the wires which face each other in this manner are connected by means of a small glass bead 29.
EuroPat v2
Die Kanäle 23 sind an den Aussenwandöffnungen 22 durch zylinderförmige Verlängerungen 26 bis zum Übergang 13 der angesetzten Tierröhren 3 erweitert, wobei die Verlängerungen mit einem ringförmigen Absatz 27 der Tierröhren jeweils einen Ringspalt 28 zwischen den sich gegenüberstehenden Stirnflächen bilden.
The channels 23 are extended at the outer wall openings 22 by cylindrical projections 26, up to the transition piece 13 of the inserted animal tubes 3, the projections and a ring-shaped shoulder 27 of the animal tubes in each case forming an annular gap 28 between the opposite faces.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Gasentladungs-Überspannungsableiter mit zwei axial sich gegenüberstehenden Hauptelektroden und einer den Entladungsspalt koaxial ringförmig umgebenden Mittelelektrode, die mit den Hauptelektroden jeweils, über ein rohrförmiges Isoliergehäuse verbunden ist, auf dessen Innenseite sich mindestens ein Strich aus elektrisch leitfähigem Material als Zündstrich über einen Teil der Rohrlänge erstreckt.
The invention relates to a gas-discharge surge arrester or diverter having two axially opposing main electrodes and a middle electrode coaxially and annularly surrounding a discharge gap and connected to the main electrodes, respectively, by a tubular insulating housing, at least one strip of electrically conductive material, as a starter strip, being disposed on the inner surface of the tubular housing and extending over a part of the length thereof.
EuroPat v2
Zwischen dem Becherboden und der durchführenden Elektrode 13 des gemeinsamen Ableiters 11 ist ein Kurzschlußbügel 25 eingespannt, der sich über zwei Arme 26 und 27 an zwei sich gegenüberstehenden Längsseiten des gemeinsamen Ableiters 11 entlang bis in zwei Öffnungen 28, 29 der Metallplatte 15 erstreckt und federnd gegen die Isolatorwand des gemeinsamen Ableiters 11 vorgespannt und durch jeweils eine Schmelzpille 30 bzw. 31 in dieser Lage gehalten ist.
Between the base of the beaker and the electrode 13 which passes through it of the common arrester 11, there is clamped a short-circuiting bridge 25 which extends via two arms 26 and 27 along two opposite longitudinal sides of the common arrester 11 into two openings 28, 29 of the metal plate 15, is spring biased against the insulating wall of the common arrester 11, and is maintained in this position by a fusion pill 30, 31 respectively.
EuroPat v2
Allen Ausführungen gemeinsam ist die Eigenschaft, daß sich aufgrund der großen aktiven Elektrodenoberfläche und der Vielzahl der sich gegenüberstehenden Erhebungen eine auch über längere Betriebszeit konstante Ansprechspannung ergibt.
A feature common to all the designs is that they allow for a response voltage which is constant even over a relatively long operating time because of the large active electrode surface and the plurality of elevations located opposite one another.
EuroPat v2
Jeder Lagerschlitten 46, 47 ist hierbei im Bereich einer Führungsöffnung 54 in Pfeilrichtung 3,4 bzw. 45 und in Gegenrichtung hierzu verschiebbar, wobei die Führungsöffnung 54 durch den Zwischenraum zwischen den sich gegenüberstehenden und einen gegenseitigen Abstand einnehmenden, zueinander parallelen Führungsschienen 34, 35 gebildet ist.
Each bearing carriage 46, 47 is movable for this purpose in the area of a guide slot 54 in arrow direction 43, 44 and 45, respectively, and in the opposite direction thereto, the guide slot 54 being formed by the space between the mutually opposing and spaced parallel guide rails 33, 34.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Gasentladungs-Überspannungsableiter mit zwei axial sich gegenüberstehenden Hauptelektroden und einer den Entladungsspalt koaxial ringförmig umgebenden Mittelelektrode, die an den Enden konisch erweitert ist und die mit den Hauptelektroden über ein Verbindungselement und jeweils ein ringförmiges Isoliergehäuse, auf dessen Innenseite sich mindestens ein Strich aus elektrisch leitfähigem Material als Zündstrich über einen Teil der Rohrlänge erstreckt, verbunden ist.
The invention relates to a gas-discharge surge arrester or diverter having two axially opposing main electrodes and a middle electrode coaxially and annularly surrounding a discharge gap and connected to the main electrodes, respectively, by a tubular insulating housing, at least one strip of electrically conductive material, as a starter strip, being disposed on the inner surface of the tubular housing and extending over a part of the length thereof.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

an sich siche was sich was sich in
sich so in sich sich gegenüberstehenden was sich liebt das neckt sich
sich wenn zwei sich streiten freut sich der dritte