Übersetzung für "Sich gebärden" in Englisch

Unter dem Schutzmantel der Anonymität gebärden sich Feiglinge als Maulhelden.
Under the cloak of anonymity cowards are acting as big-mouth.
Tatoeba v2021-03-10
Diese Muslime betrachten und gebärden sich als die einzig wahren, konsequenten Muslime.
These Muslims regard themselves as and behave as if they were the only true, consistent Muslims.
ParaCrawl v7.1
Während die virtuellen Hände interaktiv bewegt werden, ändern sich ständig ihre Gebärden.
As these hands are interactively moved, their gestures change continuously.
ParaCrawl v7.1
Anschmiegsam, fast unauffällig gebärden sich die Nummern.
The numbers are brought forth affectionately, almost inconspicuously.
ParaCrawl v7.1
Anstatt innezuhalten, sich etwas zurückzunehmen, gebärden sich die US-Netzgiganten noch dreister.
Instead of pausing to take back something that the U.S. network giant is behaving even more brazen.
CCAligned v1
Viel Fürsten gibt’s dort, die sich stolz gebärden,
How many are esteemed great kings up there,
ParaCrawl v7.1
Die Sozialdemokratie wird sich inzwischen „links“ gebärden und zerfallen.
Social Democracy in the meantime will make “left” gestures and fall to pieces.
ParaCrawl v7.1
Viel Fürsten gibt s dort, die sich stolz gebärden,
How many are esteemed great kings up there,
ParaCrawl v7.1
Die Nationalsozialisten gebärden sich als Herrscher über Leben und Tod.
The Nazis behave as if there were the masters of life and death.
ParaCrawl v7.1
Am aggressivsten gebärden sich die alten Kolonialmächte Frankreich und England.
Most aggressive are the old colonial powers France and Britain.
ParaCrawl v7.1
Alle gebärden sich, als wollten sie einen Krieg anzetteln.
They have all taken positions as if to start war.
ParaCrawl v7.1
Die Interaktion mit dem Avatar-Gadget erfolgt durch Gestensteuerung und setzt sich aus fünf Gebärden zusammen.
The interaction with the avatar gadget takes place by gesture control and consists of five gestures.
ParaCrawl v7.1
Gerade sie gebärden sich bei ihren Angriffen auf die von Faurisson vorgetragenen Thesen am wildesten.
They are, however, the most violent in their attacks against the opinions held by Faurisson.
ParaCrawl v7.1
Besonders eifrig gebärden sich in dieser Beziehung gewisse polnische und zum Teil amerikanische Zeitungen.
Particularly zealous in this respect are certain Polish newspapers, and also some American newspapers.
ParaCrawl v7.1
Wenn Männer sich wie Tiere gebärden, ist es nur recht, sie auch so zu behandeln.
"When men make themselves into brutes, "it is just to treat them as brutes."
OpenSubtitles v2018
Nach der Katastrophe von Remscheid haben wir im letzten Monat erfahren, daß sich die Militärpiloten am Himmel in Wildwestmanier gebärden, sich der zivilen Luftfahrtkontrolle entziehen und die Bevölkerung gefährden.
VAN MIERT, Member of the Commission.— (NL) Mr President, ladies and gentlemen, within a month civil aviation in the Community has been afflicted by two major disasters, which have brought death, human suffering and dreadful destruction.
EUbookshop v2
Diese "Sprache" kann verschiedene Ausdrucksformen haben, sie kann geschrieben, gesprochen sein, es kann sich um Gebärden, um Haltungen, um die Intonation der Stimme, um Bewegungen, ja sogar um symbolische Akte handeln, so wie das Ueberreichen eines Geschenks.
This language may take many forms: it may be written or spoken; it may involve physical expressions, gestures, tones of voice, movements or even meaningful acts such as giving a present.
EUbookshop v2
So entschlossen sie sich gebärden, so groß ist in Wirklichkeit ihre Defensive und Angst vor den vereinigten Arbeitern.
Although they appear to be so determined, their defensive and fear of the united workers is actually just as great.
ParaCrawl v7.1
Mit ihren Manifesten und den darauf basierenden Werken wollen die Futuristen Tabus brechen, radikal mit allem Vergangenen abrechnen, sich antibürgerlich gebärden.
With their manifestos and the works of art that follow, the Futurists sought to break taboos, radically settle scores with the past and make anti-bourgeois gestures.
ParaCrawl v7.1
Er hätte sich viel dramatischer gebärden können, Er hätte mit den Händen über den Wasserkrügen herumwedeln und den "guten Wein" dann persönlich dem Festleiter kredenzen können.
He could have been much more dramatic, waving His hands over the waterpots, and then personally presenting the "good wine" to the head steward.
ParaCrawl v7.1
Auch der Vortrag eines Werkes ist eine Transkription, und auch dieser kann – er mag noch so frei sich gebärden – niemals das Original aus der Welt schaffen.
Again, the performance of a work is also a transcription, and still, whatever liberties it may take, it can never annihilate the original.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

an sich in sich was sich in was sich
sich so gebärden sich sich gebärden
was sich liebt das neckt sich siche