Übersetzung für "Sich erheben" in Englisch
Gibt
es
vierzig
Kollegen,
die
sich
erheben?
Are
there
forty
colleagues
who
will
stand
up?
Europarl v8
Gemeinschaften
erheben
sich
mit
Forderungen
und
Ansprüchen,
die
jahrzehntelang
unterdrückt
wurden.
Communities
are
rising
up
with
demands
and
requests
which
have
been
repressed
for
decades.
Europarl v8
Ich
bitte
Sie
alle,
sich
zu
erheben.
I
will
ask
everyone
to
rise.
Europarl v8
Die
Mehrheit
der
Abgeordneten
möchte
sich
nicht
jedesmal
erheben
müssen.
Most
of
the
Members
prefer
not
to
have
to
rise
each
time.
Europarl v8
Ich
bitte
die
Abgeordneten,
sich
zu
erheben.
I
ask
the
Members
to
please
rise.
Europarl v8
Mehr
als
dreizehn
Abgeordnete
erheben
sich
zum
Zeichen
ihres
Widerspruchs.
More
than
13
Members
rose
to
express
their
opposition
Europarl v8
Ich
möchte
Sie
bitten,
sich
zu
erheben
und
eine
Schweigeminute
einzulegen.
I
would
ask
you
to
rise
and
observe
a
minute's
silence.
Europarl v8
Ich
bitte
darum,
dass
sich
zwölf
Abgeordnete
erheben.
I
would
ask
twelve
Members
to
rise.
Europarl v8
Allerdings
erheben
sich
innerhalb
der
Kommission
einige
Stimmen
der
Vernunft.
A
number
of
reasonable
voices
are
nevertheless
making
themselves
heard
within
the
Commission.
Europarl v8
Deshalb
bitte
ich
die
Kollegen
sich
zu
erheben.
I
therefore
ask
my
colleagues
to
rise.
Europarl v8
Es
waren
die
kongoleischen
Frauen,
die
sich
jetzt
erheben.
It
was
the
Congolese
women
who
are
now
rising
up.
TED2013 v1.1
Die
Alten
wollten
sich
erheben,
aber
der
Mann
hinter
ihnen
beruhigte
sie.
The
old
couple
wanted
to
get
up
but
the
man
behind
them
calmed
them
down.
Books v1
Außerdem
erheben
sich
innerhalb
der
Zitadelle
zwei
kleinere
Moscheen.
It
is
now
the
residence
of
the
District
Surgeon.
Wikipedia v1.0
Nordöstlich
erheben
sich
die
Abhänge
des
Mons
Argaeus.
To
the
northeast
is
the
Mons
Argaeus
mountain
rise.
Wikipedia v1.0
Im
Kraterinneren
erheben
sich
mehrere
niedrige
Hügelketten.
The
interior
is
irregular
with
several
low
ridges.
Wikipedia v1.0
Östlich
erheben
sich
die
Höhenzüge
des
Dorsum
Bucher
und
Dorsum
Argand.
To
the
east
are
some
wrinkle
ridges
named
the
"Dorsum
Bucher"
and
"Dorsum
Argand".
Wikipedia v1.0
Drei
grüne
weiß
rauchende
Vulkane
erheben
sich
aus
einem
grünen
Grund.
The
latest
change
was
the
addition
of
smoke
to
distinguish
the
three
volcanoes.
Wikipedia v1.0
Südwestlich
erheben
sich
der
Piz
Bernina
und
Piz
Palü.
Southwest
of
here,
the
Piz
Bernina
and
the
Piz
Palü
rise
majestically.
Wikipedia v1.0
Rund
um
den
See
erheben
sich
aktive
Vulkane.
The
Chalbi
Desert
is
east
of
the
lake.
Wikipedia v1.0
Der
gelbe
Himmel
wird
sich
nun
erheben.
The
yellow
heaven
will
come
into
being.
Wikipedia v1.0
Häufig
erheben
sich
heute
neben
den
Höfen
auch
Silos
für
Silagefutter.
Frequently
silos
have
been
erected
next
to
the
farmyards
for
silage
feed.
Wikipedia v1.0